СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ТАКЖЕ НАПОМНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial también recordó

Примеры использования Специальный докладчик также напомнил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Специальный докладчик также напомнил о выводах См. также выше пункт 47.
Por otra parte, el Relator Especial mencionó también las conclusiones Véase igualmente supra, párr. 47.

Специальный докладчик также напомнил правительству о делах, которые были переданы ему в 1995 году и на которые еще не получено никаких ответов.
El Relator Especial también recordó al Gobierno los casos denunciados en 1995 con respecto a los que todavía no se había recibido respuesta.

В том же письме Специальный докладчик также напомнил правительству о переданных в 1995 и 1996 годах делах, по которым он еще не получил ответа.
En la misma carta, el Relator Especial recordó también al Gobierno los casos enviados en 1995 y 1996 a los que todavía no se había dado ninguna respuesta.

Специальный докладчик также напомнил правительству о переданных в 1994 и 1995 годах случаях, в отношении которых все еще не получено никаких ответов.
El Relator Especial también recordó al Gobierno los casos transmitidos en 1994 y 1995 respecto de los cuales aún no se había recibido respuesta.

В том же письме Специальный докладчик также напомнил правительству о направленных ранее в этом году делах, по которым он еще не получил ответа.
En la misma carta, el Relator Especial recordó también al Gobierno los casos enviados anteriormente durante el año a los que no se había respondido todavía.

Специальный докладчик также напомнил правительству о ряде случаев, информация о которых была препровождена ему в 1994 году и по которым не было получено никакого ответа.
El Relator Especial también recordó al Gobierno diversos casos transmitidos en 1994, respecto de los cuales no se había recibido respuesta.

В отношении статьи 20 Пакта бывший Специальный докладчик также напомнил о том, что в своем совместном докладе со Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии и убеждений( A/ HRC/ 2/ 3) оба мандатария подчеркнули, что считают весьма желательным определения рамок ее применения во избежание путаницы или упрощенных заключений в отношении ее применения.
En relación con el artículo 20 del Pacto, el ex Relator Especial recordó también que en el informe que presentó conjuntamente con la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias al Consejo de Derechos Humanos en su segundo período de sesiones(A/HRC/2/3), los dos titulares de mandatos subrayaron que sería especialmente útil la definición de su umbral de aplicación para evitar las confusiones o las conclusiones simplistas con respecto a dicha aplicación.

Специальный докладчик также напомнил правительству Пакистана о том, что он не получил никакого ответа на свои предыдущие письма, в которых он выражал пожелание осуществить миссию в Пакистан.
El Relator Especial también recordó al Gobierno del Pakistán que no había recibido respuesta a las cartas anteriores en que había expresado su deseo de realizar una misión en el Pakistán.

Специальный докладчик также напомнил о том, что вопрос о полезности обязательного режима установления фактов был решен после предоставления государствам возможности делать к нему свои оговорки.
El Relator Especial había recordado también que la determinación de si un régimen obligatorio de determinación de hechos era práctico se resolvía permitiendo que los Estados hicieran reservas.

Специальный докладчик также напомнила государствам об их обязательстве принимать меры в отношении пропаганды религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
La Relatora Especial también recordó a los Estados su obligación de tomar medidas ante la promoción del odio religioso, que constituía una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Специальный докладчик также напомнил о необходимости серьезной и продуманной стратегии борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, которые препятствуют осуществлению прав человека мигрантов.
El Relator Especial también recordó la necesidad de abordar de forma seria y profunda la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que están afectando negativamente el disfrute de los derechos humanos por los migrantes.

Специальный докладчик также напоминает о сохранении значительных пробелов информации, имеющейся в распоряжении директивных органов.
El Relator Especial también recuerda que sigue habiendo grandes deficiencias en la información a disposición de los encargados de formular políticas.

Специальный докладчик также напоминает властям о том, что они должны оставаться нейтральными и непредвзятыми, что исключает принятие каких-либо государственных мер, демонстрирующих предпочтение определенному лидеру или конкретным органам разобщенного религиозного сообщества.
La Relatora Especial recuerda también a las autoridades su obligación de permanecer neutrales e imparciales y que, por lo tanto, el Estado no puede adoptar ninguna medida en favor de un dirigente u órgano particulares de una comunidad religiosa dividida.

Специальный докладчик также напоминает, что сохранение демократии крайне необходимо для предупреждения, пресечения и искоренения всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Asimismo, el Relator Especial reitera que la preservación de la democracia es esencial para prevenir, combatir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, de manera efectiva.

Специальный докладчик также напоминает, что для каждой из одиннадцати указанных целей общая программа действий предусматривает серию мероприятий, а также определяет группы населения, затрагиваемые этими мероприятиями.
La Relatora Especial recuerda igualmente que, para cada uno de los 11 objetivos mencionados, el programa común señala una serie de actividades, así como los grupos de población a quienes se dirigen las actividades.

Специальный докладчик также напоминает Соединенным Штатам и другим государствам, ответственным за содержание лиц под стражей в Афганистане и Ираке, что такие заключенные также имеют право на справедливое судебное разбирательство в разумные сроки, если они подозреваются в совершении преступлений, или на освобождение, если такие подозрения не являются доказанными.
Además, el Relator Especial recuerda a los Estados Unidos y a otros Estados responsables de la detención de personas en el Afganistán y el Iraq que estos detenidos también tienen derecho a un juicio con las debidas garantías dentro de un plazo razonable si son sospechosos de haber cometido un delito o, de lo contrario, a su liberación.

Специальный докладчик также напоминает, что, согласно полученным сведениям, 3 января 2014 года на фоне жестоких столкновений, имевших место утром того же дня близ дороги Венг Стенг, были атакованы и разграблены несколько заведений, принадлежавших этническим вьетнамцам.
El Relator Especial recuerda también que el 3 de enero de 2014, en la escena donde ese mismo día se habían producido violentos enfrentamientos, cerca de la calle Veng Sreng, varios establecimientos de personas de etnia vietnamita fueron, al parecer, atacados y saqueados.

В этой связи Специальный докладчик также напоминает о том, что в итоговом документе содержался призыв к системе Организации Объединенных Наций, и в частности к Департаменту общественной информации, проводить эффективные кампании в средствах массовой информации с целью дальнейшего разъяснения содержания Дурбанской декларации и Программы действий и деятельности механизмов по их осуществлению( пункт 143).
En este sentido, el Relator Especial recuerda también que en el documento final se exhortaba al sistema de las Naciones Unidas, en particular al Departamento de Información Pública de la Secretaría, a que llevara a cabo campañas eficaces en los medios de comunicación para dar mayor realce al mensaje de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y sus mecanismos de seguimiento(párr. 143).

Специальный докладчик также напоминает о решениях№ 29/ 1994 и 30/ 1994, принятых 29 сентября 1994 года Рабочей группой по произвольным задержаниям в отношении трех лиц, обвиненных в нарушении Закона о национальной безопасности, в том числе г-на Ванг Сок- Йонга( см. пункт 11 ниже).
El Relator Especial recuerda asimismo las decisiones 29/1994 y 30/1994 aprobadas el 29 de septiembre de 1994 por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en los casos de tres personas detenidas por acusaciones formuladas en virtud de la Ley de seguridad nacional, entre ellas el Sr. Hwang Sok-yong(véase el párrafo 11 del presente documento).

Специальный докладчик также хотел бы напомнить, что это запрещение применяется в равной степени как к пыткам, так и к жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
El Relator Especial también desea recordar que la prohibición se refiere tanto a la tortura como a los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Специальный докладчик также хотел бы напомнить, что международное право не дает юридического определения понятия религии и что в международных договорах о правах человека не встречаются понятия сект и психогрупп.
El Relator Especial recuerda también que el derecho internacional no proporciona una definición jurídica del concepto de religión y que en los instrumentos internacionales de derechos humanos no figuran los conceptos de secta y psicogrupo.

Специальный докладчик также хотел бы напомнить правительству о Европейской хартии о статуте для судей, и в частности о положениях пунктов 2 и 3, касающихся отбора, набора, первоначальной подготовки, назначения и безотзывности судей.
El Relator Especial también remite al Gobierno a la Carta Europea sobre el estatuto de los jueces, y en particular a los párrafos 2 y 3 relativos a la selección, la contratación, la formación inicial, la designación y la inamovilidad.

Специальный докладчик напомнил также правительству, что он не получил никакого ответа на сообщения, направленные в 1995 году.
El Relator Especial también recordó al Gobierno que no había recibido respuesta alguna acerca de las denuncias transmitidas en 1995.

Хотя достижение национального примирения должно быть одной из приоритетных задач в постконфликтных ситуациях, Специальный докладчик напомнил также, что важное значение имеет борьба с безнаказанностью.
Si bien la reconciliación nacional debía ser una prioridad después de los conflictos, el Relator Especial recordó también que la lucha contra la impunidad debía mantener la máxima importancia en el programa de acción.

Специальный докладчик напомнил также о дискуссиях в Шестом комитете, в ходе которых была подчеркнута необходимость разработки определения односторонних актов, а также некоторых общих норм, которые могли бы к ним применяться.
El Relator Especial se refirió además a los debates celebrados en la Sexta Comisión, durante los cuales se había expresado la necesidad de preparar una definición de los actos unilaterales, así como algunas normas generales que se les pudieran aplicar.

Специальный докладчик напомнил также о ряде вопросов, которые, по его мнению, представляют особый интерес в свете его мандата: о роли средств информации в вооруженных конфликтах, о последствиях принятия законодательства о борьбе с терроризмом в отношении обеспечения свободы мнений и их свободного выражения, о концентрации средств информации и об осуществлении права на информацию.
El Relator Especial mencionó también diversas cuestiones que, a su juicio, eran de especial interés para su mandato: el papel de los medios de comunicación en los conflictos armados, las consecuencias de la legislación antiterrorista para la libertad de opinión y de expresión, la concentración de los medios de comunicación y la realización del derecho a la información.

В этой связи Специальный докладчик напоминает также, что обязательства государств включают в себя не только уважение и соблюдение прав, но и защиту обладателей прав от нарушений и злоупотреблений со стороны других лиц.
A ese respecto, el Relator Especial recuerda también que las obligaciones de los Estados van más allá de respetar y hacer efectivos los derechos, y abarcan la protección de los titulares de derechos frente a las vulneraciones y los abusos cometidos por terceros.

Специальный докладчик хотел бы также напомнить, что, как указывается в пункте 5 части I Венской декларации и Программы действий," все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.
Al Relator Especial le gustaría asimismo recordar que, como se señala en el párrafo 5 de la Parte I de la Declaración y Programa de Acción de Viena," todos los derechos humanos son universales, indisociables, interdependientes e interrelacionados.

Специальный докладчик хотел бы также напомнить о своем желании, выраженном в его сообщениях от 18 марта 1996 года и 9 мая 2000 года, посетить Индонезию с официальным визитом в ближайшем будущем.
El Relator Especial también reitera su deseo, expresado en sus comunicaciones de 18 de marzo de 1996 y 9 de mayo de 2000, de hacer una visita oficial a Indonesia en una fecha próxima.

В этой связи Специальный докладчик хотела бы также напомнить о резолюции 2000/ 58 Комиссии, озаглавленной" Положение в Чеченской Республике Российской Федерации", принятой Комиссией по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.
En esta coyuntura, la Relatora Especial desea recordar además la resolución 2000/58 titulada" La situación en la República de Chechenia de la Federación de Rusia", aprobada por la Comisión de Derechos Humanos durante su 56º período de sesiones.