НЕОБХОДИМОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la necesidad de aplicar
• la necesidad de recurrir
• la necesidad de utilizar
• es necesario aplicar

Примеры использования Необходимости применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время производится оценка необходимости применения такого оружия.
En efecto, actualmente se está evaluando la necesidad de utilizar dichas armas.

Такие рапорты подвергаются анализу в центральной канцелярии, особенно на предмет установления правомерности или необходимости применения силы.
Las denuncias se analizan en la Oficina Central, en particular en cuanto a la legalidad o la necesidad de utilizar la fuerza.

Комитет также выносит рекомендации в целях дальнейшего ограничения необходимости применения силы в конкретных случаях.
El comité también formula recomendaciones para limitar aún más la necesidad de recurrir a la fuerza en casos individuales.

Проводится разъяснительная работа относительно необходимости применения альтернативных аресту мер пресечения, в частности залога и личной поруки.
Se lleva a cabo una labor de concienciación sobre la necesidad de aplicar medidas cautelares alternativas a la detención; en particular la fianza y la garantía personal.

Кроме того, комитет сформулировал рекомендации относительно дальнейшего ограничения необходимости применения силы в индивидуальных случаях.
Además, el comité formuló recomendaciones para limitar aún más la necesidad de recurrir a la fuerza en casos individuales.

Одним из четких свидетельств необходимости применения принципа неприемлемости на более широкой основе в Азербайджане является дело Эльдера Агаева, касающееся событий 1996 года.
Un ejemplo claro de la necesidad de aplicar el principio de inadmisibilidad en Azerbaiyán de una manera más amplia es el caso de Elder Agayev, ocurrido en 1996.

Хотя у государства неизбежно есть определенная свобода действий при оценке необходимости применения такого принципа, этот вопрос относится к сфере компетенции Комитета.
Aunque el Estado disponga inevitablemente de cierto margen de apreciación en relación con la evaluación de la necesidad de aplicar tal principio, dicho margen no debe quedar fuera del ámbito de actuación del Comité.

В области использования биотехнологии для охраны окружающей среды ЮНИДО принимает меры по повышению уровня информированности и разъяснению необходимости применения биотехнологии в соответствии с нормами безопасности.
En la esfera de la biotecnología ambiental, las actividades de la ONUDI están orientadas a lograr una mayor comprensión y apreciación de la necesidad de aplicar la biotecnología en forma segura.

Цель этой программы заключается в оказании содействия повышению осведомленности относительно необходимости применения более комплексных подходов к оценке и учету факторов риска и негативных последствий для окружающей среды.
La finalidad de este programa es sensibilizar acerca de la necesidad de aplicar enfoques más plenamente integrados a la evaluación y gestión del riesgo de accidentes y de la protección del medio ambiente.

Гн Аз- Заруни( Объединенные Арабские Эмираты) говорит о необходимости применения политики нулевой терпимости, поскольку вопрос уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций затрагивает не только жертв, но и эффективность работы всей Организации.
El Sr. Al-Zarooni(Emiratos Árabes Unidos) dice que se debe aplicar la política de tolerancia cero, porque la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión afecta no sólo a las víctimas sino también la eficacia de toda la Organización.

Однако с учетом мнений ПОПФПООН и результатов рассмотрения как абсолютных сумм, так и диапазона зачитываемого для пенсии вознаграждения, выплачиваемого сотрудникам категории общего обслуживания и сотрудникам категории специалистов, КМГС пришла к выводу о необходимости применения коэффициента пересчета на валовую основу в размере 66, 25 процента.
No obstante, luego de tener en cuenta las opiniones del Comité Mixto y de examinar tanto los montos absolutos como la gama de las remuneraciones pensionables del personal del cuadro de servicios generales y del cuadro orgánico, la Comisión había llegado a la conclusión de que debería aplicarse un factor de conversión en cifras brutas del 66,25%.

С одной стороны, среди инвесторов и принимающих Сторон растет осознание необходимости применения критериев, перечисленных в решении 5/ CP. 1, и дополнительных критериев, которые были разработаны с учетом национальных приоритетов.
Los países de inversión y de acogida son cada vez más conscientes de la necesidad de aplicar los criterios mencionados en la decisión 5/CP.1, así como otros criterios elaborados para reflejar las prioridades nacionales.

Факторы, анализируемые при оценки необходимости применения задержания, включают любые гуманитарные соображения, в том числе состояние здоровья соответствующего лица или наличие на его иждивении родственника, предполагаемую длительность задержания и вероятность высылки в течение разумного периода.
Un factor pertinente al evaluar la necesidad de imponer la detención son las circunstancias humanitarias, tales como el estado de salud de la persona o de un familiar a cargo, la posible duración de la detención y la esperanza de traslado en un período razonable.

Делегация его страны поддерживает выводы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, содержащиеся в его докладе, о необходимости применения космической техники в целях рационального использования водных ресурсов, раннего предупреждения о чрезвычайных ситуациях и ликвидации их последствий, а также мониторинга окружающей среды.
Su delegación apoya las conclusiones del informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la necesidad de utilizar la tecnología espacial en la ordenación de los recursos hídricos, los sistemas de alerta temprana y la gestión de situaciones de emergencia y el seguimiento del medio ambiente.

Уполномоченный поддерживает позицию Комитета ООН о необходимости применения пункта 1 статьи 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации относительно женщин в части принятия временных специальных мероприятий, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
El Comisionado hace suya la observación del Comité de que es necesario que se aplique el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en lo que respecta a la aprobación de actividades especiales de carácter provisional para lograr cuanto antes la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.

В ходе обсуждения большинство членов Совета говорили о центральном характере вопроса о защите гражданских лиц и необходимости применения силы для выполнения мандата действующих миссий по поддержанию мира, а также рассматривали более традиционные задачи по поддержанию мира, такие как контроль за соблюдением режимов прекращении огня и мирных соглашений.
Durante el debate, la mayoría de los miembros de el Consejo se refirieron a la importancia crucial de la cuestión de la protección de los civiles y la necesidad de recurrir a la fuerza en defensa de el mandato en las misiones de mantenimiento de la paz contemporáneas, teniendo en cuenta a el mismo tiempo las tareas de mantenimiento de la paz más tradicionales, como la vigilancia de la cesación de el fuego y los acuerdos de paz.

Суд в приговоре, если он придет к выводу о необходимости применения принудительных мер воспитательного характера, должен привести доводы такого решения( привлечение несовершеннолетнего к уголовной ответственности впервые, положительные характеристики, критическое отношение к содеянному, устойчивое и серьезное воспитание в семье, стечение обстоятельств, которые повлияли на поведение подростка, и т. д.).
Si en su sentencia el tribunal concluyera que es necesario aplicar medidas educativas de cumplimiento obligatorio, debe argumentar esa decisión(por ejemplo, el menor es juzgado por primera vez, posee cualidades positivas, tiene una actitud crítica hacia lo ocurrido, recibe una educación constante y seria en el seno familiar, han desaparecido las circunstancias que influyeron en su comportamiento, y otras).

В целом Российская Федерация разделяет мнение руководителей Департамента о необходимости применения глобального подхода для увеличения прозрачности Организации Объединенных Наций и укрепления ее авторитета за счет обеспечения максимально широкого охвата во всех регионах мира и использования всех существующих каналов связи.
En general, la Federación de Rusia comparte la opinión de la dirección del Departamento en el sentido de que es necesario aplicar un enfoque global para aumentar la transparencia de las Naciones Unidas y fortalecer la autoridad de la Organización mediante una cobertura lo más amplia posible en todas las regiones del mundo y la utilización de todos los canales de comunicación actuales.

Сент-Люсия признает необходимость применения вместо телесных наказаний альтернативных форм поддержания дисциплины.
Santa Lucía reconoce la necesidad de aplicar formas de disciplina distintas del castigo corporal.

Всеми была признана необходимость применения всестороннего подхода.
Todos aceptaron la aplicación de un criterio amplio.

Особо подчеркивалась необходимость применения современных принципов управления и обеспечения открытости процесса принятия решений.
Se hizo hincapié en la necesidad de aplicar principios modernos en materia de gobernanza y de asegurar una adopción de decisiones transparente.

Цель этого семинара- практикума- поставить в центр внимания необходимость применения комплексного подхода к решению задачи сокращения переполненности тюрем.
El objetivo de ese seminario sería hacer hincapié en la necesidad de aplicar un enfoque integral para reducir el hacinamiento en las prisiones.

Признавая необходимость применения экономических механизмов, стимулирующих рациональное использование природных богатств, с учетом конкретных условий в каждой стране.
Reconociendo la necesidad de aplicar instrumentos económicos que fomenten el uso racional de los activos naturales, teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada país.

Большинство стран подчеркнули необходимость применения скоординированного и основывающегося на оказании социальных услуг подхода к удовлетворению нужд женщин- жертв насилия.
La mayoría de los países recalcaron la necesidad de aplicar un criterio de servicio social coordinado para atender a las mujeres víctimas de la violencia.

Необходимость применения подхода с учетом различий по признаку пола к вопросам здоровья как женщин, так и мужчин на протяжении всей их жизни;
La necesidad de aplicar un enfoque de género respecto de la salud de hombres y mujeres durante todo su ciclo de vida;

Подтверждает необходимость применения стратегического подхода к удовлетворению потребностей Фонда в людских ресурсах;
Reafirma la necesidad de aplicar un enfoque estratégico a las necesidades de recursos humanos de la Caja;

Некоторые делегации подчеркнули также необходимость применения эффективных санкций за нарушения, ведущие к загрязнению морских и прибрежных районов.
Algunas delegaciones también subrayaron la necesidad de aplicar sanciones eficaces en caso de infracciones que dieran lugar a contaminación marina y costera.

Отмечалась также необходимость применения сбалансированного подхода при решении проблем предложения наркотиков и спроса на них.
Se puso de relieve la necesidad de aplicar un criterio equilibrado para atender a las cuestiones de la oferta y la demanda de drogas.

Страна всегда признавала многоаспектный характер проблемы нищеты и необходимость применения практических и комплексных подходов для эффективного искоренения нищеты.
Malasia ha reconocido siempre el carácter multidimensional de la pobreza y la necesidad de aplicar enfoques prácticos e integrados para su erradicación efectiva.

Особо отмечалась необходимость применения дистанционного зондирования для целей рационального использования лесных ресурсов.
En la sesión se puso de relieve la necesidad de utilizar la teleobservación como instrumento para la ordenación de los recursos forestales.