Примеры использования Временно применяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В любом случае, как только временно применяется договор, любое нарушение вытекающих из этого обязательств влечет за собой ответственность со стороны государства.
En cualquier caso, una vez que un tratado se aplique provisionalmente, toda infracción de las obligaciones consiguientes generará una responsabilidad del Estado.До заключения такого соглашения о штаб-квартире к Гаагскому отделению Механизма временно применяется соглашение Трибунала с государством пребывания.
Mientras Настоящий Договор временно применяется со дня подписания, подлежит ратификации и вступает в силу в день обмена ратификационными грамотами.
El presente Acuerdo regirá provisionalmente a partir de la fecha de su firma, está sujeto a ratificación y entrará en vigor en el momento en que se intercambien los instrumentos de ratificación.До заключения такого соглашения о штаб-квартире к Гаагскому отделению Механизма временно применяется соглашение Трибунала с государством пребывания.
Hasta que Настоящее Соглашение временно применяется Организацией Объединенных Наций и Органом с момента подписания Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Органа.
El presente Acuerdo será aplicado provisionalmente por las Naciones Unidas y la Autoridad tras su firma por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Autoridad.
Люди также переводят
Эксперимент дал свой положительный результат, и сапреля 1993 года в местах лишения свободы до принятия нового исправительно-трудового законодательства временно применяется новый порядок, согласованный с прокуратурой Республики Армения.
El experimento dio resultados positivos y desde abril de 1993,en espera de la promulgación de nueva legislación sobre el trabajo correccional, se aplica provisionalmente en los lugares de privación de libertad un nuevo procedimiento convenido con la Fiscalía.В первом соглашении предусматривается, что оно временно применяется с даты его подписания, а во втором-- что оно начинает временно применяться по истечении 30 дней с даты подписания.
El primero estipula que el Acuerdo será aplicado provisionalmente a partir de la firma del mismo, mientras que el segundo establece que se Таким образом, в соответствии с резолюцией 1320( 2000) Совета Безопасности в том, что касается Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ),в отношении Организации Объединенных Наций и Эритреи временно применяется типовое соглашение о статусе сил( А/ 45/ 594, приложение) от 9 октября 1990 года.
Como resultado de ello, y de conformidad con la resolución 1320(2000) del Consejo de Seguridad, el estatuto modelo del acuerdo de fuerzas(A/45/594, anexo),de 9 de octubre de 1990, es aplicable provisionalmente entre las Naciones Unidas y Eritrea respecto de la MINUEE.Согласно его положениям, Соглашение временно применяется Организацией Объединенных Наций и Трибуналом начиная с даты подписания и вступает в силу после его утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Трибуналом.
De acuerdo con sus disposiciones, el Acuerdo será aplicado provisionalmente por las Naciones Unidas y el Tribunal a partir de la fecha de su firma y entrará en vigor una vez aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas y el Tribunal.Временное применение этого договора или части этого договора в отношении государства прекращается, если это государство уведомит другие государства,международную организацию или международные организации, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора;
La aplicación provisional del tratado o de una parte de él respecto de un Estado terminará si este notifica a los demás Estados,a la organización o a las organizaciones internacionales entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo;Согласно его положениям, Соглашение временно применяется с момента подписания Генеральными секретарями обеих организаций и вступает в силу по его утверждении Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Ассамблеей Органа.
Según dispone el acuerdo, éste será aplicado provisionalmente por las Naciones Unidas y la Autoridad tras su firma por los Secretarios Generales respectivos y entrará en vigor cuando haya Временное применение этого договора или части этого договора в отношении международной организации прекращается, если эта организация уведомляет другие международные организации,государство или государства, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.
La aplicación provisional del tratado o de una parte de él respecto de una organización internacional terminará si esta notifica a las demás organizaciones internacionales,al Estado o Estados entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo.Настоящее Соглашение временно применяется с момента подписания с учетом Протокола, предусмотренного Статьей 1 настоящего Соглашения, и вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente desde el momento de su firma, teniendo en cuenta el Protocolo previsto por el artículo 1 del presente Acuerdo, y entrará en vigor a partir de la fecha de la última notificación por escrito sobre el cumplimiento por las Partes de los procedimientos internos necesarios para su entrada en vigor.В пункте 2 статьи 25 Венской конвенции говорится, что," если в договоре не предусматривается иное или участвовавшие в переговорах государства не договорилисьоб ином, временное применение договора или части договора в отношении государства прекращается, если это государство уведомит другие государства, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не становиться участником договора".
El artículo 25, párrafo 2, de la Convención de Viena estipula que," la aplicación provisional de un tratado o de una parte de él respecto de un Estado terminará sieste notifica a los Estados entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo, a menos que el tratado disponga o los Estados negociadores hayan convenido otra cosa al respecto".Lt;< Настоящее соглашение временно применяется с даты подписания и окончательно вступает в силу в день, который будет указан в дипломатических нотах, обмен которыми состоится после того, как Договаривающиеся Стороны получат одобрение, которое требуется каждой из них согласно их соответствующим конституционным процедурамgt;gt;.
El presente Convenio se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de su firma y entrará en vigor definitivamente el día que Если в договоре не предусматривается иное или участники переговоров не договорились об ином, временное применение договора или части договора в отношении государства или международной организации прекращается,если это государство или эта организация уведомит другие государства и международные организации, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.
La aplicación provisional de un tratado o de una parte de un tratado respecto de un Estado o de una organización internacional terminará si este Estado o esta organización notifica a los demás Estados yorganizaciones entre los cuales el tratado se aplique provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo, a menos que el tratado disponga o los negociadores hayan convenido otra cosa al respecto.Если в договоре не предусматривается иного или участвовавшие в переговорах государства или международные организации не договорились об ином, временное применение договора или части договора в отношении государства или организации прекращается,если это государство или эта организация уведомит другие государства или организации, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.
La aplicación provisional de un tratado o de una parte de él respecto de un Estado o de una organización internacional terminará si este o aquélla notifica a los Estados oa las organizaciones internacionales entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo, a menos que el tratado disponga o los Estados o las organizaciones internacionales negociadores hayan convenido otra cosa al respecto.Если в договоре не предусматривается иного или участвующие в переговорах организации или, в зависимости от случая, участвующие в переговорах государства и организации не договорились об ином, временное применение договора иличасти договора в отношении государства или организации прекращается, если это государство или эта организация уведомит другие государства и организации или, в зависимости от случая, другие организации и государства, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.
La aplicación provisional de un tratado o de una parte de él respecto de un Estado o de una organización internacional terminará si este Estado o esta organización notifica a los demás Estados y a las organizaciones o, según el caso,a las demás organizaciones y a los Estados entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo, a menos que el tratado disponga o las organizaciones negociadoras o, según el caso, los Estados negociadores y las organizaciones negociadoras hayan convenido otra cosa al respecto.Поскольку с согласия Ассамблеи это соглашение временно применялось, никакие дополнительные меры для его вступления в силу приняты не были.
Como el acuerdo se ha aplicado provisionalmente con el consentimiento de la Asamblea, no Соглашение стало временно применяться с 16 ноября 1994 года и вступило в силу 28 июля 1996 года.
El Acuerdo se aplicaba provisionalmente desde el 16 de noviembre de 1994 y entró en vigor el 28 de julio de 1996.Как можно более ограниченный перечень оставшихся документов, которые, во избежание правового вакуума,будут временно применяться в ожидании их утверждения или отмены, решение о которых будет приниматься в каждом конкретном случае парламентом.
La lista, lo más reducida posible, de los decretos restantes que, para evitar un vacío jurídico,seguirían siendo temporalmente aplicables en espera de su validación(o abrogación) caso por caso por el Parlamento.Июля 1994 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву,которое стало временно применяться с 16 ноября 1994 года.
El 28 de julio de 1994, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,y el Acuerdo ha sido aplicado provisionalmente desde el 16 de noviembre de 1994.Комиссии следует рассмотреть вопрос о ситуации, при которой, вследствие возникших на практике определенных сложностей,многосторонний договор вступил в силу для одних государств и продолжает временно применяться между другими государствами, еще не выразившими согласие стать его участниками.
La Comisión debe considerar la situación en la que, en razón de ciertas dificultades en la práctica,un tratado multilateral entra en vigor para algunos Estados y sigue siendo aplicado provisionalmente por otros Estados que aún no han expresado su consentimiento en Сделать необходимые замечания и аннотации к правилам и положениям,которые могут использоваться Международным уголовным судом и временно применяться на начальных этапах до подготовки постоянных правил и положений.
Hacer las sugerencias y anotaciones pertinentes respecto de los reglamentos que podrían ser útiles para la Corte Penal Internacional yque se podrían aplicar provisionalmente en sus fases iniciales, antes de que se elaboraran los reglamentos permanentes.На основании текста статьи 25 Венской конвенции, предусматривающей,что договор может временно применяться<< до вступления договора в силу>gt;, можно предположить, что временное применение договоров является переходным институтом с ограниченным сроком действия, который не должен продлеваться на неопределенное время.
El texto del artículo 25 de la Convención de Viena,que prevé que un tratado podría aplicarse provisionalmente" antes de su entrada en vigor", sugiere que la aplicación provisional de los tratados es una institución transitoria de duración limitada que no deberá prorrogarse indefinidamente.Председатель Трибунала сообщил Совещанию о том, что это Соглашение, которое временно применялось Организацией Объединенных Наций и Трибуналом с даты подписания, уже было одобрено Трибуналом и ждет своего утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Tribunal informó a la Reunión de que el Acuerdo, que las Naciones Unidas y el Tribunal habían aplicado provisionalmente desde la fecha de la firma, ya Это представляется упрощенным подходом к реальной практике применения международных договоров, поскольку существуют договоры,которые еще не вступили в силу, но временно применяются некоторыми государствами, и могут также существовать договоры, которые вступили в силу для некоторых государств и временно применяются другими государствами.
Ese Если в договоре не предусматривается иное или участвовавшие в переговорах международные организации не договорились об ином, временноеприменение договора или части договора между международными организациями в отношении международной организации прекращается, если эта организация уведомит другие международные организации, между которыми временно применялся договор, о своем намерении не стать участником договора.
La aplicación provisional de un tratado entre organizaciones internacionales o de una parte de tal tratado respecto de una organización internacional terminará siesta notifica a las demás organizaciones internacionales entre las cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo, a menos que el tratado disponga o las organizaciones internacionales negociadoras hayan convenido otra cosa al respecto.Повторяет свою обращенную к правительству Сьерра-Леоне просьбу заключить соглашение о статусе сил с Генеральным секретарем в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции и напоминает,что до заключения такого соглашения должно временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);
Reitera su petición al Gobierno de Sierra Leona para que concierte un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con el Secretario General dentro de los 30 días posteriores a la aprobación de la presente resolución,y recuerda que hasta que Просит правительства Эфиопии и Эритреи заключить, при необходимости, соглашения о статусе сил с Генеральным секретарем в течение 30 дней с момента принятия настоящей резолюции и напоминает,что до заключения таких соглашений должно временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);
Pide a los Gobiernos de Etiopía y Eritrea que concierten con el Secretario General, según sea necesario, acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas dentro de los 30 días siguientes a la aprobación de la presente resolución,y recuerda que hasta que se concierten esos acuerdos deberá aplicarse provisionalmente el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas de 9 de octubre de 1990(A/45/594);
