ВРЕМЕННОМ ПРИОСТАНОВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión temporal
• suspender temporalmente
• la suspensión provisional

Примеры использования Временном приостановлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии 22 апреля Эритрея открыто заявила о временном приостановлении своего членства в МОВР.
Posteriormente, el 22 de abril, Eritrea anunció abiertamente la suspensión temporal de su participación en la IGAD.

Указ о временном приостановлении депортации жертв торговли людьми/ торговли женщинами( Бремен).
Decreto sobre la suspensión temporal de la deportación de víctimas de la trata de seres humanos o la trata de mujeres(Bremen).

В декабре 1999 года гн Барак объявил о временном приостановлении новых тендеров на строительство жилых построек в поселениях.
En diciembre de 1999, el Sr. Barak anunció la interrupción temporal de las nuevas licitaciones para la construcción de viviendas en los asentamientos.

В соответствии со второй частью данного предложения уже представленный проект решения о временном приостановлении консультативного статуса организации будет снят.
Como la segunda parte de este acuerdo, se retiraría el proyecto de decisión ya presentado con respecto a la suspensión temporal del reconocimiento de la organización como entidad de carácter consultivo.

В тот же день ВСДРК объявили о временном приостановлении военных операций, указав, что это сделано для того, чтобы оставшиеся дезертиры могли вернуться в состав ВСДРК.
Ese mismo día, las FARDC anunciaron una suspensión temporal de las operaciones militares con el objetivo declarado de alentar a los desertores restantes a integrarse nuevamente en las FARDC.

В отношении других относящихся к юрисдикции Суда преступлений было бы приемлемо, если бы Совет Безопасности располагал бы правом принимать решение о временном приостановлении разбирательства дела в суде.
Con respecto a otros crímenes que son de la competencia de la Corte, la oradora opina que sería aceptable que el Consejo de Seguridad pudiera decidir la suspensión temporal de la actuación de la Corte.

Согласно статье 15 Закона, уполномоченное лицо обязано отдать распоряжение о временном приостановлении максимум на 48 часов операции, которая рассматривается в качестве схемы по отмыванию денег.
En virtud del artículo 15 de la Ley, la persona autorizada tendrá la obligación de ordenar la suspensión temporal, por un plazo máximo de 48 horas, de una transacción de la que se sospeche que es un intento de blanqueo de capitales.

Можно было бы рассмотреть компромиссный вариант, представленный Сингапуром, с внесенными в него поправками Канадой, который касается просьбы о временном приостановлении разбирательства, а также вопрос о введении ряда гарантий.
Podría examinarse el texto de compromiso propuesto por Singapur y enmendado por Canadá, relativo a una petición de suspensión temporal de los procesos, junto con algunas salvaguardias.

Тем временем он просит Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о временном приостановлении положений финансовых правил и норм, которые требуют возвращения излишков государствам- членам.
Entretanto, pide a la Asamblea General que estudie la posibilidad de suspender temporalmente las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada en que se estipula la devolución de los superávit a los Estados Miembros.

Вопрос о временном приостановлении дипломатического иммунитета бывшего инспектора ОИГ вызывает законную обеспокоенность со стороны Управления по правовым вопросам и попрежнему находится на рассмотрении Пятого комитета.
La cuestión de la suspensión temporal de la inmunidad diplomática de un ex Inspector de la Dependencia Común de Inspección es una esfera de preocupación legítima para la Oficina de Asuntos Jurídicos, y sigue estando ante la Quinta Comisión para su examen.

Мая в районе Иерусалима Джебель- аль- Мокабер было разрушено два палестинских дома, несмотря на незадолго достигнутую до этого между Ассоциацией за гражданские права в Израиле и городом Иерусалим договоренность о временном приостановлении сноса домов.
El 3 de mayo se derribaron dos casas palestinas en el barrio Jebel Al Mokaber de Jerusalén, pese a que la Asociación pro Derechos Civiles en Israel y la Municipalidad de Jerusalén habían acordado oficiosamente la suspensión temporal de esas actividades.

Заседание завершилось принятием решений о выплате заработной платы гражданским служащим за два месяца, временном приостановлении экспорта древесины в целях отправки в первоочередном порядке партии орехов кешью, а также о продлении учебного года в государственных школах до августа.
Como corolario de la reunión, se decidió pagar dos meses de sueldo a los funcionarios públicos, suspender temporalmente las exportaciones de madera a fin de priorizar la exportación de anacardos y prorrogar el año escolar hasta agosto.

Комитет принимает к сведению информацию о временном приостановлении лицензии радиостанции" Радио ОАСЕН", принадлежащей неонацистской ассоциации, и рекомендует датскому правительству принять решительные меры по запрещению таких организаций в соответствии с пунктом b статьи 4 Конвенции.
El Comité toma nota de la información sobre la suspensión temporal de la licencia de Radio OASEN, perteneciente a una asociación neonazi, y recomienda que el Gobierno de Dinamarca adopte medidas decisivas para prohibir esas organizaciones con arreglo al párrafo b del artículo 4 de la Convención.

Вносить предложения в государственные органы, а также органы исполнительной власти и хозяйственного управления об отмене либо временном приостановлении управленческих решений, противоречащих законам Туркменистана, ограничивающих права и интересы трудящихся.
Presentar propuestas a los organismos estatales, así como a los organismos del poder ejecutivo y de la administración sobre la revocación o la suspensión temporal de decisiones de la dirección que van en contra de las leyes de Turkmenistán o limitan los derechos y los intereses de los trabajadores.

Августа высокий суд Израиля издал распоряжение о временном приостановлении переселения племени джахалинских бедуинов из места их жительства неподалеку от поселения Маалех- Адумин.(" Джерузалем таймс", 30 августа) 2.
El 28 de agosto, el Tribunal Superior de Justicia de Israel emitió un requerimiento provisional por el cual se suspendía el desalojo de la tribu beduina jahalin de las tierras en las que vivían cerca del asentamiento de Maaleh Adumim.(The Jerusalem Times, 30 de agosto).

В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направил письмо, содержащее утверждение о правилах радиовещания и о временном приостановлении работы частной радиостанции" Радио Деспертар".
En 2008, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión envió una carta de transmisión de denuncia sobre las regulaciones de la radiodifusión y la suspensión provisional de la emisora privada Radio Despertar.

В нескольких случаях правительство сообщило, что сотрудник, отвечающий за рассмотрение конкретного случая, издал постановление о временном приостановлении следствия на основании невозможности выявить ответственных лиц или установить местонахождение пропавшего без вести лица.
En varios casos, el Gobierno comunicó que el oficial asignado al caso había ordenado la suspensión provisional de la investigación por el motivo de que no había sido posible identificar al responsable o localizar el paradero de la persona desaparecida.

Если в ближайшие месяцы не произойдет значительного улучшения финансового положения Центра, то он не сможет продолжать выполнение своей программы работы во исполнение своего мандата и будет необходимо рассмотреть вопрос о временном приостановлении или перемещении его операций в Ломе.
Si su situación financiera no mejora considerablemente en los próximos meses, el Centro no podrá realizar su programa de actividades en cumplimiento de su mandato y habrá que estudiar la posibilidad de interrumpir temporalmente o trasladar las operaciones que lleva a cabo en Lomé.

Одобряет мнение Генерального секретаря о том, что решение о временном приостановлении работы Комиссии по идентификации и о сокращении численности гражданской полиции и военного персонала не означает какого-либо ослабления решимости обеспечить осуществление плана урегулирования;
Hace suya la opinión del Secretario General de que la decisión de suspender temporalmente la labor de la Comisión de Identificación y de reducir el número de miembros de la policía civil y el personal militar no significa en modo alguno que haya disminuido la determinación de lograr la aplicación del plan de arreglo;

В этом контексте Европейский союз выражает значительное удовлетворение в связи с недавним объявлением НРЕГ о временном приостановлении наступательных военных операций и ответом президента Альваро Арсу, который дал армии распоряжение прекратить операции против повстанцев.
En este sentido, la Unión Europea expresa su gran satisfacción ante el reciente anuncio de la URNG de la suspensión provisional de las operaciones militares ofensivas y ante la respuesta del Presidente Álvaro Arzú, quien ha dado instrucciones al ejército de cesar las operaciones contra la insurgencia.

В установленном порядке выдает субъектам разрешения( выводы) на право осуществления международных передач товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю, и проведения переговоров, связанных с подписанием внешнеэкономических договоров( контрактов) об осуществлении международных передач указанных товаров, принимает решения о ликвидации, временном приостановлении, продлении действий этих разрешений( выводов);
Según procede, otorga a las entidades permisos para realizar transferencias internacionales de artículos sujetos a control de exportación y llevar a cabo negociaciones para firmar contratos de comercio exterior sobre esas transferencias, y anula, suspende temporalmente y prorroga dichos permisos;

Комиссия отметила, что в результате этого и других предыдущих инцидентов БАПОР 9 января 2009 года объявило о временном приостановлении всякого передвижения персонала на всей территории сектора Газа изза нарушения эффективного функционирования механизмов координации между БАПОР и властями Израиля.
La Comisión observó que, a resultas de ese y otros incidentes anteriores, el 9 de enero de 2009 el OOPS había anunciado la suspensión temporal de la circulación de todo el personal en la Franja de Gaza debido a la ineficacia de los mecanismos de coordinación entre el OOPS y las autoridades de Israel.

Между тем Республика Сербия отменила законы о временном приостановлении работы Ассамблеи и Исполнительного совета САП Косово, а также закон о прекращении института президентства САП Косово, благодаря чему были восстановлены условия для проведения провинциальных выборов и создания провинциальных органов власти, т. е. Ассамблеи и ее исполнительного органа, в работе которых представители албанского меньшинства не пожелали принять участия.
Mientras tanto, la República de Serbia abrogó las leyes sobre la suspensión temporal de la Asamblea y el Consejo Ejecutivo de la provincia autónoma socialista de Kosovo, así como la Ley de suspensión de la Presidencia de la provincia autónoma socialista de Kosovo, con lo cual se restablecieron las condiciones para convocar elecciones provinciales y constituir la administración provincial, es decir la Asamblea y su órgano ejecutivo, de que querían hacer uso los representantes de la minoría albanesa.

Одностороннее решение Корейской Народно-Демократической Республики о временном приостановлении осуществления ее выхода из Договора было политическим обязательством, которое она взяла на себя по отношению к Соединенным Штатам на своих переговорах с этой страной.
La decisión unilateral de la República Popular Democrática de Corea de suspender temporalmente la aplicación de su declaración de retiro del Tratado representa un compromiso de política contraído con los Estados Unidos en las conversaciones celebradas entre la República Popular Democrática de Corea y ese país.

В пункте 11 своих заключительных замечаний по пятнадцатому периодическому докладу Дании( CERD/ C/ 60/ Misc. 33/ Rev. 4) Комитет принял к сведению информацию о временном приостановлении лицензии" Радио ОАСЕН" и рекомендовал датскому правительству принять решительные меры по запрещению таких организаций в соответствии с Конвенцией.
En el párrafo 11 de sus observaciones finales sobre el 15º informe periódico de Dinamarca(CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), el Comité tomó nota de la información sobre la suspensión temporal de la licencia de Radio Oasen y recomendó que el Gobierno de Dinamarca adoptara medidas decisivas para prohibir esas organizaciones con arreglo a la Convención.

Именно поэтому, когда министр иностранных дел Канады Достопочтенный Джон Бэрд объявил о временном приостановлении участия Канады в работе Конференции под председательством Северной Кореи, Канада также обязалась возглавить усилия по осуществлению инициативы, направленной на изменение методологии выборов Председателя Конференции по разоружению.
Por ello, cuando el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, el Honorable John Baird, anunció la suspensión de la participación del Canadá en la Conferencia que se celebraría bajo la Presidencia de Corea del Norte, el Canadá también se comprometió a liderar una iniciativa destinada a reformar la metodología para elegir al Presidente de la Conferencia de Desarme.

В случае какого-либо нарушения он может предлагать повторное осуществление той или иной процедуры, обращаться к Верховному суду с просьбой о пересмотре какого-либо административного решения, ходатайствовать о временном приостановлении исполнения решения, рекомендовать привлечение того или иного должностного лица к дисциплинарной ответственности, рекомендовать прокурору осуществить судебное разбирательство или вносить рекомендации о повышении эффективности деятельности государственных органов.
En caso de vulneración de la ley, puede proponer que se repita un procedimiento, solicitar al Tribunal Supremo que revise un acto administrativo, pedir una suspensión temporal de ejecución, recomendar un procedimiento disciplinario contra un funcionario, solicitar al fiscal de Estado que inicie actuaciones legales o recomendar mejoras en la forma en que las autoridades públicas desempeñan sus funciones.

Кроме этого, данная апелляция могла бы сопровождаться ходатайством об отсрочке исполнения и просьбой о временном приостановлении исполнения решения, представленной на основании действовавшей на тот момент статьи L. 10 Кодекса административного судопроизводства и апелляционного административного судопроизводства.
Ese recurso, por añadidura, habría podido ir acompañado de una solicitud de aplazamiento de la ejecución y otra de suspensión provisional de la ejecución de la decisión, presentadas con arreglo al artículo L. 10 del Código de los tribunales de lo contencioso administrativo y los tribunales de apelación de lo contencioso administrativo vigente en aquel momento.

Вышеуказанное также позволит сделать документы иностранцев( разрешение на жительство, временные удостоверения личности, удостоверения о временном приостановлении процедуры высылки, временные разрешения на жительство) более надежными, в частности посредством включения информации, считываемой компьютером, а также биометрических данных.
Se propone además hacer que los documentos de los extranjeros(permiso de residencia, tarjetas, sustitutos de identidad, suspensión temporal de certificados de deportación, permisos de residencia provisional) sean más seguros, entre otras cosas, incorporando una zona legible por máquinas y datos biométricos.