ПРИМЕНЕНИИ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de medidas
• aplicar las medidas
• la imposición de medidas
• el empleo de medidas
• la utilización de medidas
• la aplicación de las salvaguardias para

Примеры использования Применении мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Орган по защите независим в принятии надлежащих решений и применении мер защиты.
La Autoridad de Protección gozará de independencia al adoptar las decisiones que le competan y aplicar las medidas de protección.

Цель состоит в применении мер позитивной дискриминации по отношении к женщинам для того, чтобы повысить уровень их представительства в политических партиях.
El objetivo es aplicar medidas en favor de las mujeres para estimular su participación en los partidos políticos.

ППП просит государство- участник сообщить о применении мер, направленных на предупреждение переполненности в данной тюрьме.
El SPT solicita al Estado parte que le informe sobre la aplicación de las medidas encaminadas a prevenir el hacinamiento en esta Unidad.

При применении мер в рамках закона об охране детства важнейшее значение придается наиболее полному учету интересов самого ребенка.
Al aplicar las medidas adoptadas en virtud de la Ley sobre el bienestar del niño, deberá atribuirse importancia decisiva a los intereses superiores del niño.

В ЮК закрепляется концепция наилучших интересов ребенка, которыми следует руководствоваться при применении мер особой защиты.
En el Código de la Niñez y la Adolescencia se establece el interés superior del niño, el que prevalece en la aplicación de las medidas de protección especial.

При применении мер реституционного правосудия существенно важно обеспечить надлежащее соотношение между потребностями и интересами потерпевшего и правами правонарушителя.
Al aplicar medidas de justicia restitutiva, es esencial asegurar el equilibrio adecuado entre las necesidades y los intereses de la víctima y los derechos del delincuente.

Обязать прокуроров при обращении к суду с просьбой о применении мер ограничения конкретно указывать характер индивидуальных мер ограничения и представлять основания для каждой такой меры..
Todo fiscal que solicite al tribunal la imposición de restricciones esté obligado a especificar las restricciones particulares solicitadas y las razones de cada una.

Решение о применении мер ограничения физической свободы должно быть в течение 24 часов узаконено постоянной комиссией, созданной в рамках реабилитационного и психиатрического учреждения.
La decisión de aplicar la restricción física debe ser legitimada en el plazo de 24 horas por la comisión permanente establecida en la institución psiquiátrica y de rehabilitación.

Его заявления были включены в отчет о применении мер принуждения, однако" по этим причинам" опрашивающий не вел специальной регистрации собеседования с осужденным.
Las declaraciones de éste se incluyeron en el informe sobre el empleo de medidas coercitivas; sin embargo, no se hizo constancia alguna de la entrevista con el convicto" por estos fundamentos".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к проекту резолюции В, озаглавленному" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве".
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Pasaremos ahora al proyecto de resolución B, titulado“Estudio sobre la aplicación de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre”.

При применении мер, принимаемых в соответствии с любым из этих соглашений, развитым странам следует уделять первостепенное внимание особому положению развивающихся стран.
Al aplicar las medidas adoptadas en virtud de cualquiera de los acuerdos mencionados, los países desarrollados prestarán especial atención a la situación especial de los países en desarrollo.

Г-н ПЕЛАЕС( Аргентина) представляет проект резолюции, озаглавленный" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве" по пункту 70 повестки дня.
El Sr. PELAEZ(Argentina) presenta el proyecto de resolución titulado" Estudio sobre la aplicación de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre" en relación con el tema 70 del programa.

Позднее, после заключения соглашения о применении мер безопасности с губернатором провинции Восточная Нуса- Тенггара и рядом лидеров беженцев, УВКПЧ возобновило свою деятельность в лагерях.
Posteriormente, tras llegar a un acuerdo sobre la aplicación de medidas de seguridad con el Gobernador de Nusa Tenggara Oriental y varios dirigentes de los refugiados, el ACNUR ha reanudado su labor en los campamentos.

В процессе работы Группа учитывала доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространствеgt;gt;( A/ 48/ 305 и Corr. 1).
Para desarrollar su labor, el Grupo tuvo en cuenta el informe del Secretario General titulado" Estudio sobre la aplicación de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre"(A/48/305 y Corr.1).

Во исполнение статей 5 и 6 Конвенции, Уголовно-процессуальный кодекс Республики Беларусь содержит ряд положений о подследственности, применении мер пресечения и подсудности:.
De conformidad con los artículos 5 y 6 de la Convención, en el Código de Procedimiento Penal figuran varias disposiciones sobre las personas sometidas a investigación, la utilización de medidas preventivas y las competencias:.

Кроме того, уделялось внимание работе Группы по вопросам эмбарго по оценке их эффективности в применении мер в связи с режимом санкций конкретно в рамках таможенной деятельности.
Además, se ha hecho hincapié en las actividades de la dependencia de vigilancia del embargo para evaluar su eficacia en la aplicación de las medidas asociadas con el régimen de sanciones, en concreto en el ámbito de aduanas.

Эти утверждения фактически касались недостатков существующих законов и предполагаемых проступков или небрежности сотрудников органов власти при применении мер, предусмотренных законом.
Las alegaciones se relacionaban esencialmente con las fallas de la ley, así como la presunta conducta impropia o la negligencia de las autoridades al aplicar las medidas previstas por la ley.

Кроме того, принимающие Стороны возможно пожелают предусмотреть в своих регистрационных процессах требования о применении мер, результатом которых будет сокращение числа вводимых в обращение кредитов по сравнению с фактическими сокращениями или абсорбцией выбросов.
Del mismo modo, las Partes de acogida tal vez deseen establecer en sus procesos de registro el requisito de que se apliquen medidas que se traduzcan en una expedición de créditos inferior a las reducciones de las emisiones o la absorción que efectivamente se hayan logrado.

Институциональная база знаний и деятельность Сектора ВСООНК по гражданским вопросам способствуют созданию благоприятных условий для поддержки переговоров при содействии добрых услуг и помогают сторонам в разработке и применении мер укрепления доверия.
Los conocimientos institucionales y las actividades de la Subdivisión de Asuntos Civiles de la UNFICYP contribuyen a crear un entorno propicio para las negociaciones facilitadas por los buenos oficios y ayudan a las partes a elaborar y aplicar medidas de fomento de la confianza.

Оптимальный практический метод заключается в том, чтобы специальные службы сообщали о применении мер по сбору оперативных данных на постоянной основе и чтобы внешнее надзорное учреждение располагало полномочиями предписывать прекращение мер по сбору данных.
Es de buena práctica que los servicios de inteligencia deban informar constantemente de la aplicación de las medidas de recopilación de información, y que la institución externa de supervisión tenga facultades para ordenar el cese de esas medidas.

Рекомендует Генеральной Ассамблее в связи с грубыми и систематическими нарушениями прав человека, совершенными ливийскими властями, рассмотреть вопрос о применении мер, предусмотренных Ассамблеей в пункте 8 ее резолюции 60/ 251;
Recomienda a la Asamblea General que, en vista de las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos cometidas por las autoridades de Libia, considere la posibilidad de aplicar las medidas previstas en el párrafo 8 de la resolución 60/251 de la Asamblea General;

Эти государства предприняли значительные усилия для адаптации к изменению климата, однако до настоящего момента, как представляется, основной результат был достигнут в повышении осведомленности общества, а также в проведении исследований и разработке политики, а не в применении мер.
Aunque los pequeños Estados insulares en desarrollo han desplegado grandes esfuerzos de la adaptación al cambio climático, hasta ahora los progresos parecen haberse centrado en la sensibilización pública, la investigación y la elaboración de políticas, más que en la aplicación de medidas.

Государствам и региональным и международным организациям предлагается проводить регулярные обзоры прогресса, достигнутого в применении мер, направленных на ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости к коренным народам.
Se invita a los Estados y organizaciones internacionales y regionales a programar evaluaciones periódicas para verificar los progresos logrados en la aplicación de las medidas encaminadas a superar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra los pueblos indígenas.

В ходе глобальной борьбы с финансированием терроризма и организованной преступностью попрежнему возникает все большее число проблем, связанных со сложным характером финансовых операций и с различиями в применении мер в сфере регулирования и контроля.
La lucha mundial contra la financiación del terrorismo y la delincuencia organizada sigue enfrentándose a muchos problemas que emanan de la complejidad de las transacciones financieras y de las diferencias en la aplicación de las medidas de regulación y control.

Закон о применении мер принуждения, помимо прочего, регламентирует оказание медицинской помощи и использование медикаментов, которые можно назначать только в медицинских целях и которые полиция не вправе применять вместо мер принуждения, чтобы успокоить или усыпить какое-либо лицо.
La Ley sobre la utilización de medidas coercitivas regula asimismo la asistencia médica y el empleo de medicamentos. Estos solo se pueden administrar con fines médicos; no pueden ser utilizados como sustitutos de las medidas coercitivas policiales, ni para calmar o sedar a una persona.

Поскольку мир все больше зависит от ядерной энергии, необходимо принять нормы безопасности в области охраны окружающей среды и поощрять обмен информацией о рисках, связанных с работой атомных электростанций, и о применении мер безопасности.
Dado que el mundo depende cada día más de la energía nuclear, es importante adoptar normas de seguridad para la protección del medio ambiente y fomentar el intercambio de información sobre los riesgos relacionados con el funcionamiento de las centrales nucleares y sobre la aplicación de medidas de seguridad.

Напоминая о докладе Генерального секретаря, представленном на ее сорок восьмой сессии, в приложении к которому содержится исследование правительственных экспертов о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве.
Recordando también el informe que el Secretario General le presentó en su cuadragésimo octavo período de sesiones, en cuyo anexo figura el estudio de un grupo de expertos gubernamentales sobre la aplicación de las medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

По данным Военно-полицейского управления, в период 1997- 2000 годов против военно-полицейских работников не возбуждалось дисциплинарных разбирательств по признакам жестокого или унижающего достоинство обращения или по признакам превышения власти при применении мер принуждения.
Según la documentación de la Dirección de la Policía Militar, en el período del 1997 al 2000, no se intentó ningún procedimiento disciplinario contra oficiales policiales militares por motivos de trato cruel o degradante o por motivos de abuso en el empleo de medidas de coerción.

Вступление в силу 1 июля 2002 года нового Кодекса об административных правонарушениях, в соответствии с которым являются недопустимыми решения и действия или бездействие, унижающие человеческое достоинство при применении мер административного принуждения;
La entrada en vigor el 1º de julio de 2002 del nuevo Código de Delitos Administrativos, por el cual se consideran inadmisibles las decisiones y actos u omisiones que sean degradantes para la dignidad humana en el contexto de la imposición de medidas coercitivas administrativas;

Известно относительно немного зарегистрированных случаев возникновения профессиональных заболеваний, в которых проявляется установленная корреляция между условиями труда и риском возникновения заболевания, что свидетельствует об эффективности и более строгом применении мер по охране здоровья.
Hay un número relativamente reducido de enfermedades profesionales declaradas en las que pueden establecerse una relación de causalidad entre las condiciones de trabajo y el riesgo de padecer esas enfermedades y comprobarse la eficacia de una mejor aplicación de las medidas de protección de la salud contra esos factores.