ПРИМЕНЕНИИ МЕРЫ ПРЕСЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la medida cautelar
• la aplicación de la sanción

Примеры использования Применении меры пресечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об отказе в применении меры пресечения в виде заключения под стражу;
Rechazar la aplicación de la medida cautelar de detención preventiva;

Знакомиться с протоколом задержания, постановлением о применении меры пресечения;
Conocer el protocolo de la detención y la disposición sobre la aplicación de la sanción;

Ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении обвиняемого, объявленного в розыск, рассматривается без его участия.
La petición sobre la aplicación de la sanción de privación de libertad a un acusado que está en búsqueda se examina sin su participación.

Статья 241 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан предусматривает обжалование и опротестование решения о применении меры пресечения.
El artículo 241 del Código de Procedimiento Penal prevé la posibilidad de impugnar o recurrir contra la decisión de aplicar una medida cautelar.

Новый УПК предусматривает также, что ходатайство о применении меры пресечения рассматривается с участием прокурора, обвиняемого и его защитника.
El nuevo Código de Procedimiento Penal estipula además que la solicitud de medidas cautelares debe examinarse con la participación del fiscal, el acusado y el abogado defensor.

Подача жалобы или протеста не приостанавливает исполнение решения по вопросу о применении меры пресечения.
La presentación de la queja o de la impugnación no detiene la puesta en práctica de la decisión sobre la aplicación de la medida cautelar.

При применении меры пресечения в отношении несовершеннолетнего в каждом случае должна обсуждаться возможность избрания меры, не связанная с лишением свободы.
Al aplicar la medida coercitiva a un menor, en cada caso debe examinarse la posibilidad de elegir una sanción que no esté relacionada con la privación de libertad.

В 2013 году Генеральным Прокурором Республики Казахстан дано Указание нормативного характера о более широком применении меры пресечения в виде залога.
En 2013, el Fiscal General de la República emitió una Directriz normativa sobre la aplicación más amplia de la sanción de fianza.

Новый УПКУ предусматривает также, что ходатайство о применении меры пресечения рассматривается с участием прокурора, обвиняемого и его защитника.
En el nuevo Código de Procedimiento Penal se prevé asimismo que la solicitud de aplicación de la medida cautelar se examine con la participación del fiscal, el procesado y su abogado defensor.

Привлечения заведомо невиновного в качестве обвиняемого либо заведомо незаконного возбуждения ходатайства о применении меры пресечения в виде заключения под стражу;
Si se está acusando a una persona manifiestamente inocente o si se ha presentado una solicitud manifiestamente ilícita de aplicación de la medida cautelar de detención preventiva;

Ходатайства о применении меры пресечения в виде заключения под стражу вносились в основном по делам, по которым лица подозревались или обвинялись в совершении тяжких или особо тяжких преступлений.
Las solicitudes sobre la aplicación de la medida cautelar de detención preventiva se referían principalmente a causas en que se sospechaba o acusaba a las personas de la comisión de delitos graves o especialmente graves.

Неявка лиц, уведомленных о месте, дате и времени судебного заседания, не является препятствием для рассмотрения ходатайства о применении меры пресечения в виде заключения под стражу, за исключением случаев неявки обвиняемого.
La no comparecencia de las personas informadas del lugar, fecha y hora de la audiencia no es obstáculo para el examen de la petición sobre la aplicación de la sanción de privación de libertad, excepto los casos de la no comparecencia del acusado.

В соответствии со статьей 79 УПК подозреваемый вправе знать, в чем он подозревается, и знакомиться с постановлением о возбуждении против него уголовного дела либо протоколом задержания или постановлением о применении меры пресечения.
De acuerdo con el artículo 79 del Código de Procedimiento Penal, el sospechoso tiene derecho a saber de qué se le sospecha y a conocer la disposición sobre la causa penal incoada contra él o el protocolo de la detención o bien la disposición sobre la aplicación de una sanción.

Законом установлено, что ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу или о продлении срока содержания под стражей рассматривается единолично судьей районного( городского) суда по уголовным делам, окружного, территориального военного суда по месту совершения преступления или производства предварительного следствия.
La ley establece que las peticiones de imposición de medidas cautelares en forma de detención o prórroga del plazo de detención serán examinadas personalmente por el juez del tribunal de distrito(municipal) encargado de causas penales o del tribunal castrense de la circunscripción territorial en que se haya cometido el delito o se haya practicado la investigación preliminar.

В ст. 69 УПК РК указаны права обвиняемого, в том числе иметь достаточное время и возможность для подготовки к защите; знать, в чем он обвиняется; получить от органа уголовного преследования немедленное разъяснение принадлежащих ему прав; получить копию постановления о применении меры пресечения и т.
En el artículo 69 del Código de Procedimiento Penal se establece que el acusado tiene derecho, en particular, a disponer de las posibilidades y el tiempo necesarios para preparar su defensa, a conocer de qué se le acusa; a ser informado inmediatamente por el órgano de justicia penal de los derechos que le asisten, y a recibir copia del auto de imposición de medidas cautelares,etc.

При рассмотрении вопроса о возбуждении ходатайства о применении меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении несовершеннолетнего, прокурор обязан лично ознакомиться с материалами дела, проверить обоснованность избрания меры пресечения данного вида и убедиться в исключительности случая, допросить обвиняемого по обстоятельствам, связанным с применением меры пресечения этого вида.
Al examinar la cuestión de la presentación de una demanda de aplicación de la medida coercitiva en forma de detención preventiva a un menor, el fiscal está obligado a tomar conocimiento personalmente de los materiales del caso, comprobar los motivos de la detención, verificar el carácter excepcional del caso e interrogar al inculpado acerca de las circunstancias relacionadas con la aplicación de dicha sanción.

Применение мер пресечения.
Aplicación de medidas cautelares y restrictivas.

Особое внимание уделяется вопросам применения меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении женщин, имеющих несовершеннолетних детей.
Se presta especial atención al uso de medidas restrictivas que adoptan la forma de prisión preventiva para las mujeres que tienen hijos menores.

В этом случае обвинение должно быть предъявлено не позднее чем в течение десяти рабочих дней с момента применения меры пресечения.
En ese caso ésta se formalizará a más tardar diez días hábiles después de la fecha de aplicación de la medida preventiva.

Право на компенсацию или возмещение приобретается также в связи с применением меры пресечения на оговоренных выше условиях.
El derecho a indemnización o reparación también se adquirirá en relación con la aplicación de una medida preventiva en las condiciones especificadas supra.

Создание условий для расширения применения мер пресечения, альтернативных аресту, в том числе залога;
Creación de las condiciones necesarias para ampliar la aplicación de las medidas represivas sustitutivas de la detención, en particular la fianza;

Лица, которые, не будучи подозреваемыми, стали объектом применения мер пресечения, также могут иметь право на компенсацию, если того требуют обстоятельства.
Las personas que han sido sometidas a medidas coercitivas sin ser sospechosas también pueden solicitar un indemnización si las circunstancias lo justifican.

В этом случае обвинение должно быть предъявлено не позднее десяти суток с момента применения меры пресечения, но если подозреваемый задержан, а затем заключен под стражу,- с момента его задержания.
En ese caso la acusación debe presentarse a más tardar 10 días después del momento de la aplicación de la sanción, si bien en el caso de que el sospechoso esté detenido y a continuación colocado bajo custodia, desde el momento de su detención.

В связи с этим применение меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении несовершеннолетнего, совершившего преступление по неосторожности, а также по основаниям, предусмотренным частью второй статьи 242 УПК, не допускается.
Por consiguiente, no se permite la aplicación de medidas coercitivas en forma de detención preventiva de un menor que haya cometido un delito por imprudencia ni por los motivos previstos en el párrafo 2 del artículo 242 del Código de Procedimiento Penal.

Полномочие по применению меры пресечения не должно осуществляться для цели, иной, чем та, для которой оно было предоставлено( применение не должно представлять собой злоупотребление полномочием);
La facultad de aplicar una restricción no debe ejercerse con una finalidad para la que no fue concebida(la aplicación no debe constituir un abuso de poder);

Так, в 2008 году по 104 материалам судом был продлен срок задержания на срок не более чем на 48 часов для представления сторонами дополнительных доказательств обоснованности или необоснованности применения меры пресечения в виде заключения под стражу.
Por ejemplo, en 2008, en 104 causas el tribunal prorrogó el plazo de detención preventiva hasta 48 horas para ofrecer a las partes pruebas adicionales de que la sanción de detención estaba o no fundamentada.

Во исполнение статей 5 и 6 Конвенции, Уголовно-процессуальный кодекс Республики Беларусь содержит ряд положений о подследственности, применении мер пресечения и подсудности:.
De conformidad con los artículos 5 y 6 de la Convención, en el Código de Procedimiento Penal figuran varias disposiciones sobre las personas sometidas a investigación, la utilización de medidas preventivas y las competencias:.

В соответствии с частью 2 статьи 339 Уголовно-процессуального кодекса приговор суда первой инстанции о применении мер пресечения является окончательным и обжалованию не подлежит.
Según el artículo 339, parte 2, del Código de Procedimiento Penal, la decisión del tribunal de primera instancia con respecto a la aplicación de una medida coercitiva es definitiva e inapelable.

В частности, новый УПКУ предусматривает, что а целью применения меры пресечения является обеспечение выполнения подозреваемым, обвиняемым возложенных на него процессуальных обязанностей; и b судебные органы должны приводить основания для избрания и продления меры пресечения в виде содержания лица под стражей и устанавливать сроки такого содержания;
En particular, en el nuevo Código se establece lo siguiente: а el objetivo de la imposición de la medida cautelar es asegurar que los imputados y procesados cumplan sus obligaciones procesales; y b los órganos judiciales deben argumentar la imposición y prórroga de la medida cautelar de detención preventiva y fijar sus plazos;

Учитывая, что в период задержания дознаватель, следователь должны осуществить довольно трудоемкую работу, связанную со сбором доказательств, подтверждающих или опровергающих причастность подозреваемого к совершенному преступлению, и решить вопрос применения меры пресечения или освобождения задержанного, 72- часовой срок задержания считается наиболее приемлемым.
Teniendo en cuenta que durante la detención el encargado del sumario y el investigador deben realizar un trabajo bastante laborioso relacionando con la reunión de pruebas que confirmen o refuten la participación del sospechoso en la comisión del delito y decidir la cuestión de la aplicación de la medida cautelar o la puesta en libertad del detenido, el plazo de 72 horas se considera el más admisible.