ПРИМЕНЕНИИ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la utilización de armas nucleares

Примеры использования Применении ядерного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом гораздо больше смысла, чем в применении ядерного оружия, разрушающего жизни нас обоих.
Es mucho más sensato que la alternativa nuclear de arruinar las vidas de los dos.

Решение о применении ядерного оружия принимается Президентом Российской Федерации.
La decisión relativa al uso de armas nucleares corresponderá al Presidente de la Federación de Rusia.

Это также означает, что все мы не можем допустить мысли о повторном применении ядерного оружия.
Pero también debería significar que todos aceptan que es inconcebible que se utilice de nuevo un arma nuclear.

Все еще распространяются военные доктрины с акцентом на возможном применении ядерного оружия и угрозах применения этого оружия со стороны некоторых государств, обладающих ядерным оружием..
Sigue existiendo una doctrina militar basada en la posibilidad de emplear las armas nucleares y algunos de los Estados poseedores de armas nucleares recurren a la amenaza de emplear esas armas..

Делегация оратора убеждена в том, что не должно быть места доктринам безопасности, основанным на применении ядерного оружия.
Su delegación está convencida de que las doctrinas de seguridad basadas en las armas nucleares no tienen cabida.

Во-вторых, мы должны отказаться от политики ядерного сдерживания, основанной на применении ядерного оружия первым, и принять достойные доверия шаги по уменьшению угрозы ядерного оружия в целом.
Segundo, debemos abandonar la política de disuasión nuclear basada en la decisión de ser los primeros en recurrir a la utilización de armas nucleares, y tomar medidas fiables para reducir la amenaza de las armas nucleares..

Ни одно государство не должно вести исследования и разработки, направленные на создание маломощного и более простого в применении ядерного оружия.
Ningún Estado debería realizar investigaciones sobre armas de baja potencia fáciles de utilizar ni desarrollar ese tipo de armas.

Ядерная доктрина Соединенных Штатов относительно применении ядерного оружия является полным отрицанием Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и представляет собой подлинную угрозу для международного мира и безопасности.
La doctrina nuclear de los Estados Unidos sobre la utilización de las armas nucleares constituye una negación total del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y una verdadera amenaza a la paz y la seguridad mundiales.

У Кубы вызывает недоумение, почему некоторые страны утверждают о своей приверженности борьбе с международным терроризмом, включая ядерный терроризм и в то же время осуществляют военные доктрины, основанные на применении ядерного оружия.
Para Cuba resulta cuestionable el supuesto compromiso de algunos países respecto a la lucha contra el terrorismo internacional, incluido el nuclear, al tiempo que adoptan doctrinas militares sustentadas en el empleo de las armas nucleares.

Собрать информацию от правительств, компетентных органов и учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по вопросу о применении ядерного оружия, химического оружия, бомб объемного взрыва, напалма, кассетных бомб, биологического оружия и оружия, содержащего обедненный уран, об их поэтапных и кумулятивных последствиях и о той опасности, которую они представляют для жизни, физической неприкосновенности и других прав человека;
Obtuviera de los gobiernos, de los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales información sobre la utilización de armas nucleares, armas químicas, bombas con explosivo de combustible y aire, napalm, bombas en racimo, armamentos biológicos y armamentos que contienen uranio agotado, sobre sus efectos posteriores y acumulativos y sobre el peligro que representan para la vida, la seguridad y otros derechos humanos.

Сегодня международное сообщество как никогда прежде озабочено продолжающимся существованием в арсеналах определенных стран тысяч ядерных боеголовок и военными доктринами, основанными на возможном применении ядерного оружия.
Actualmente, la comunidad internacional está más preocupada que nunca por la continua presencia de miles de ojivas nucleares en los arsenales de ciertos países y por las doctrinas militares basadas en la posibilidad de emplear el arma nuclear.

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны отказываться от политики<< ядерного зонтика>gt; и практики<< общего ядерного оружия>gt;, а также отказаться от политики ядерного сдерживания, основанной на применении ядерного оружия первыми.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían abandonar tanto la política del" paraguas nuclear" como la práctica del" intercambio nuclear", y rechazar la política de disuasión nuclear basada en utilizar las armas nucleares en primer lugar.

Я цитирую:" Применение ядерного оружия против ядерных государств есть самоубийство.
Cito:" Utilizar armas nucleares contra los Estados nucleares sería suicida.

Испытание или применение ядерного оружия;
Ensayar o usar armas nucleares;

И неприемлемо, что некоторые страны настаивают на сохранении возможности применения ядерного оружия.
Es inaceptable que algunos países insistan en mantener la opción de utilizar las armas nucleares.

Данное историческое консультативное заключение Суда делает незаконным применение ядерного оружия.
Esta opinión consultiva histórica de la Corte anula la legitimidad de las armas nucleares.

Не применять и не угрожать применением ядерного оружия;
No utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares;

Не проводить никаких военных или иных приготовлений к применению ядерного оружия;
No hacer preparativos militares o de otra índole para utilizar armas nucleares;

Любое производство, применение или угрозу применения ядерного оружия;
La producción, empleo o amenaza de empleo de un arma nuclear;

Дискуссии, проведенные Координатором Форума V по теме" Обсуждение норм международного права, имеющих отношение к применению ядерного оружия".
Reflexiones de la Moderadora de la mesa redonda V, titulada" Conversación sobre los aspectos del derecho internacional relacionados con el uso de armas nucleares".

Очевидно, что применение ядерного оружия было бы мыслимо только в экстремальных обстоятельствах законной обороны- права, освященного Уставом Организации Объединенных Наций.
Evidentemente, el empleo del arma nuclear sólo sería concebible en circunstancias extremas de legítima defensa, derecho consagrado por la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, применение ядерного оружия повлекло бы за собой серьезную опасность для будущих поколений.
Además, el uso de las armas nucleares supondría un grave peligro para las generaciones futuras.

На память приходят четыре следующих группы факторов, способствующих применению ядерного оружия и, следовательно, создающих ядерную угрозу:.
Existen cuatro grupos de factores que se asocian al uso de armas nucleares y que, por lo tanto, generan peligros nucleares:.

Перу также является участником договоров, запрещающих применение ядерного оружия в определенных общих пространствах( Договор о космическом пространстве и Договор об Антарктике).
El Perú es parte también en tratados que proscriben el empleo del arma nuclear en determinados espacios comunes(Tratado sobre el espacio ultraterrestre y el Tratado Antártico).

С разработки и применения ядерного оружия государства то и дело выражают озабоченности по поводу своей безопасности, а также ратуют за запрет этого оружия..
Desde que se inventaron y utilizaron las armas nucleares, los Estados no han dejado de expresar preocupación por su seguridad y también han exhortado a prohibir estas armas..

Китай обязался также не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против неядерных государств или зон, свободных от ядерного оружия..
China también se ha comprometido a no emplear o a amenazar con emplear armas nucleares contra Estados no poseedores de estas armas o zonas libres de armas nucleares..

Один из выступающих заявил, что террористический акт с применением ядерного оружия в городе Нью-Йорке привел бы к гибели более 100 000 человек.
Un orador declaró que un ataque terrorista en Nueva York con un arma nuclear podría haber matado a más de 100.000 personas.

В конечном итоге единственная гарантия против применения ядерного оружия- это его ликвидация в результате переговоров.
En última instancia, la única garantía segura contra el uso de armas atómicas es mediante su eliminación por medio de la negociación.