ПРИМЕНЕНИИ ИЗЪЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exención
• exenciones

Примеры использования Применении изъятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два государства- члена, подавших просьбы о применении изъятия, представили также многолетние планы выплат.
Dos Estados Miembros que han solicitado exenciones también han presentado planes de pago plurianuales.

Европейский союз с обеспокоенностью отметил, что восемь государств- членов обратились с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
La Unión Europea señala con preocupación que ocho Estados Miembros solicitan exenciones con arreglo al Artículo 19.

Обращаясь с просьбами о применении изъятия, государства- члены должны всячески стремиться выполнять процедуры соответствующих экспертных органов.
Al solicitar exenciones, los Estados Miembros deberían hacer todo lo posible para ajustarse a los procedimientos de los órganos de expertos pertinentes.

Делегация Уганды считает опасной практику представления просьб о применении изъятия в соответствии со статьей 19 без представления достаточной информации для их обоснования.
La delegación de Uganda considera peligrosa la práctica de solicitar la exención de la aplicación del Artículo 19 sin presentar suficiente información de apoyo.

При этом он призывает все государства- члены соблюдать положения резолюции 54/ 237 С с целью содействовать рассмотрению Комитетом по взносам просьб о применении изъятия.
Asimismo, exhorta a todos los Estados Miembros a que se ajusten a lo dispuesto en la resolución 54/237 C a fin de facilitar el examen de las solicitudes de exención por la Comisión de Cuotas.

В числе прочих вопросов Комитет рассмотрел проблему сроков, касающуюся просьб о применении изъятия, согласно статье 19, которые поступают после очередной сессии Комитета.
Entre las cuestiones examinadas por la Comisión se contaba el problema de la cronología en relación con las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 que se recibían después del período ordinario de sesiones de la Comisión.

Как он уже заявлял ранее, просьбы о применении изъятия в соответствии со статьей 19 должны рассматриваться Комитетом по взносам до того, как Генеральная Ассамблея воспользуется своими полномочиями в отношении принятия решений.
Como lo expresó anteriormente, las solicitudes de exenciones con arreglo al Artículo 19 deberían ser examinadas por la Comisión de Cuotas antes de que la Asamblea General ejerza su autoridad para decidir.

Он также напомнил о резолюции 54/ 237 С Ассамблеи, касающейся порядка рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, и о результатах недавнего рассмотрения им этого вопроса.
Recordó también la resolución 54/237 C de la Asamblea, referente a los procedimientos para examinar las solicitudes de la exención contemplada en el Artículo 19, así como los resultados de su propio examen reciente de la cuestión.

Учитывая важное значение соблюдения правила 160 правил процедуры, он поддерживает подтверждение в проекте резолюции важности направления просьб о применении изъятия через Комитет по взносам.
En vista de la importancia que tiene respetar el artículo 160 del reglamento, su delegación es partidaria de que en el proyecto de resolución se reafirme que es esencial encauzar las solicitudes de exención a través de la Comisión de Cuotas.

Необходимо предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы все будущие просьбы о применении изъятия представлялись в Комитет по взносам в соответствии с положениями резолюции 54/ 237 C Генеральной Ассамблеи.
No hay que escatimar esfuerzo alguno para asegurar que todas las futuras solicitudes de exención se presenten a la Comisión de Cuotas de conformidad con las disposiciones de la resolución 54/237 C de la Asamblea General.

Кроме того, Комитет не удовлетворил просьбу о применении изъятия из запрета на поездки в отношении второго фигурирующего в перечне лица, которое изъявило желание принять участие в июньской конференции, проведенной МАГАТЭ в Санкт-Петербурге.
El Comité también denegó una solicitud de exención a la prohibición de viajar a una segunda persona incluida en la lista para que asistiera en el mes de junio a la conferencia del OIEA en San Petersburgo.

Делегация страны оратора не возражает против того, чтобы разрешить пяти государствам- членам, обратившимся с просьбой о применении изъятия согласно статье 19 Устава, принимать участие в голосовании до конца нынешней сессии.
La delegación rusa no tiene objeciones a que se permita a los cinco Estados Miembros que solicitaron exenciones con arreglo al Artículo 19 de la Carta votar hasta la finalización del período de sesiones en curso.

Хотя эта страна и направила просьбу о применении изъятия, ее правительство приложило усилия для осуществления платежа в начале 2012 года с тем, чтобы способствовать исключению Либерии из списка стран, не выполняющих свои финансовые обязательства.
Si bien se había enviado una solicitud de exención, el Gobierno había hecho esfuerzos para efectuar su pago anual a principios de 2012, a fin de facilitar la exclusión de Liberia de la lista de países morosos.

Группа одобряет рекомендацию Комитета по взносам о том, чтобы разрешить государствам, просившим о применении изъятия в соответствии со статьей 19, продолжить участие в голосовании до конца шестьдесят четвертой сессии.
El Grupo hace suya la recomendación de la Comisión de Cuotas de permitir que los seis Estados que solicitaron exenciones con arreglo al Artículo 19 sigan votando hasta el final del sexagésimo cuarto período de sesiones.

Что касается изъятий, предусмотренных в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций, то, по мнению его делегации, Комитет по взносам является наиболее компетентным органом для рассмотрения просьб о применении изъятия.
En lo referente a las exenciones de la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, su delegación considera que la Comisión de Cuotas es la autoridad más competente para ocuparse de las solicitudes de exención.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) выражает надежду на то, что Комитет по взносам положительно рассмотрит просьбы о применении изъятия на основании статьи 19, представленные Боснией и Герцеговиной, Республикой Конго и Ираком.
El Sr. Atiyanto(Indonesia) espera que la Comisión de Cuotas responda favorablemente a las solicitudes de exención en virtud del Artículo 19 presentadas por Bosnia y Herzegovina, la República del Congo y el Iraq.

Непал поддерживает просьбу о применении изъятия из положений статьи 19 Устава, представленную группой государств, поскольку их неспособность произвести минимум необходимых выплат связаны с не зависящими от них обстоятельствами.
Nepal apoya las solicitudes de exención de las disposiciones del Artículo 19 de la Carta presentadas por un grupo de Estados, dado que su incapacidad para efectuar los pagos mínimos requeridos se debe a condiciones ajenas a su control.

Комитет также постановил на своей следующей сессии провести обзор принципов применения положений статьи 19 в целях выработки руководящих принципов в отношении рассмотрения будущих просьб о применении изъятия.
La Comisión también había decidido examinar, en su próximo período de sesiones, los principios aplicables para el cumplimiento de las disposiciones del Artículo 19, a fin de establecer directrices básicas para el examen de las futuras solicitudes de exención.

Что касается просьб о применении изъятия согласно статьи 19 Устава, он вновь заявляет, что выплата начисленных взносов своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий является одной из первостепенных обязанностей всех государств- членов.
Con respecto a las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta, el orador reitera que el pago de las cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones es una obligación fundamental de todos los Estados Miembros.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала все государства- члены, имеющие задолженность и подающие просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, предоставлять максимально полную информацию в обоснование своей просьбы.
Asimismo, la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros en mora que solicitaran la exención contemplada en el Artículo 19 de la Carta a que presentaran la información justificativa más completa posible.

Такие планы должны носить добровольный характер и учитывать финансовое положение того или иного государства, но не должны использоваться как средство оказания давления или как условие при рассмотрении просьб о применении изъятия согласно статье 19 Устава.
Esos planes deben seguir siendo voluntarios y tener en cuenta la situación financiera de cada Estado, pero no deben utilizarse como medio para ejercer presión ni influir a la hora de examinar las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Тем не менее она вновь настаивает на том, что страны, направляющие просьбу о применении изъятия непосредственно Пятому комитету и Генеральной Ассамблее, минуя Комитет по взносам, должны, в случае необходимости, в следующем году вначале обратиться в Комитет.
Sin embargo, insiste una vez más en que el año próximo, según proceda, los países que presenten solicitudes de exención directamente a la Quinta Comisión o la Asamblea General sin dirigirse a la Comisión de Cuotas deberán remitirse primero a ésta última.

Просьбы о применении изъятия должны рассматриваться на справедливой и равноправной основе; в этой связи важно, чтобы Генеральная Ассамблея выработала четкие директивные указания в отношении применения изъятия во избежание недоразумений в решении столь важного вопроса.
Las solicitudes de exención deben tramitarse de forma justa y equitativa; en ese contexto, es fundamental que la Asamblea General establezca una serie de directrices claras sobre las exenciones para evitar la confusión en el examen de una cuestión tan importante.

Необходимы надлежащие и четкие процедуры представления государствами- членами просьб о применении изъятия Комитету по взносам, и Генеральной Ассамблее необходима техническая консультативная помощь Комитета при рассмотрении таких просьб.
Debería haber procedimientos adecuados y claros para la presentación de solicitudes de exención a la Comisión de Cuotas por los Estados Miembros, y la Asamblea General debería contar con el asesoramiento técnico de la Comisión al examinar esas solicitudes.

Многолетние планы выплат представляют собой эффективный способ содействия сокращению государствами- членами суммы своей задолженности, и государствам- членам, подающим просьбы о применении изъятия, предлагается одновременно представлять такие планы в знак своей приверженности Организации.
Los planes de pago plurianuales son una manera eficaz de ayudar a esos Estados a reducir sus atrasos, y se alienta a los Estados Miembros que solicitan exenciones a que presenten esos planes simultáneamente para demostrar su compromiso con la Organización.

В связи с этим государства- члены, обращающиеся с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, лишаются своего права участвовать в голосовании до принятия Комитетом и Генеральной Ассамблеей решения, независимо от результата рассмотрения их просьб.
Por consiguiente, los Estados Miembros que solicitaran exenciones en virtud de lo dispuesto en el Artículo 19 estaban expuestos a perder su derecho de voto hasta que la Comisión y la Asamblea General adoptaran decisiones al respecto, cualquiera que fuera el resultado de la solicitud.

Напротив, Пятый комитет может рассмотреть вопрос о принятии указаний и процедур, направленных на облегчение рассмотрения просьб о применении изъятия, таких, как установление предельного срока для их представления и детали, касающиеся информации, которая должна быть в них включена.
Por el contrario, la Quinta Comisión podría estudiar la posibilidad de adoptar directrices y procedimientos para facilitar el examen de las solicitudes de exención, como los plazos para la presentación y los detalles sobre las informaciones que hay que incluir.

Он также отметил усилия страны в последние годы по выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций и сокращению непогашенной задолженности, а также тот факт, что ранее Бурунди не обращалось с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
También tomó nota de los esfuerzos desplegados en los últimos años por el país para cumplir las obligaciones financieras con las Naciones Unidas y reducir el monto de las cuotas atrasadas, así como del hecho de que Burundi no había solicitado anteriormente la exención prevista en el Artículo 19.

Несмотря на те моменты, которые вызывают у него обеспокоенность, Европейский союз готов одобрить рекомендации Комитета по взносам по поводу того, чтобы разрешить шести государствам, просившим о применении изъятия в соответствии со статьей 19, голосовать в Генеральной Ассамблее до конца шестьдесят четвертой сессии.
Pese a sus preocupaciones, la Unión Europea está dispuesta a apoyar las recomendaciones de la Comisión de Cuotas en cuanto a que los seis Estados que solicitaron exenciones con arreglo al Artículo 19 puedan votar en la Asamblea General hasta que finalice el sexagésimo cuarto período de sesiones.

В контексте проведения обзора процедурных аспектов рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, Комитет по взносам подчеркнул важность обязательства выплачивать все начисленные взносы полностью и своевременно и необходимости строго соблюдать правила, касающиеся удовлетворения просьб о применении изъятия.
Al considerar los aspectos de procedimiento del examen de las solicitudes de exención con arreglo al artículo 19, la Comisión de Cuotas hizo hincapié en la importancia de la obligación de pagar las cuotas íntegra y puntualmente y en la necesidad de aplicar criterios estrictos a las solicitudes de exención.