ПРИМЕНЕНИИ ГАРАНТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las salvaguardias
• la aplicación de las garantías

Примеры использования Применении гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2004 года действует соглашение с МАГАТЭ о применении гарантий в связи с ДНЯО.
En 2004, entró en vigor el acuerdo de salvaguardias del OIEA.

Г-н Нил Тьюли вел речь о применении гарантий к гражданским и бывшим военным объектам.
El Sr. Neil Tuley habló de la aplicación de salvaguardias a antiguas instalaciones militares y a instalaciones civiles en funcionamiento.

Постоянная эффективная деятельность Агентства связана с надлежащим использованием ресурсов в применении гарантий.
La eficacia constante del Organismo está vinculada al uso apropiado de los recursos en la aplicación de las salvaguardias.

Г-н РАЗИНГЕ( Габон) представляет более конкретную информацию о применении гарантий, предусмотренных статьей 14 Пакта.
El Sr. RAZINGUE(Gabón) da ciertas precisiones sobre la aplicación de las garantías enunciadas en el artículo 14 del Pacto.

В соответствии с Соглашением о применении гарантий вся ядерная деятельность в Казахстане находится под контролем МАГАТЭ.
De conformidad con el acuerdo sobre salvaguardias, todas las actividades nucleares que se realizan en Kazajstán están sometidas al control del OIEA.

Наглядным примером этому является подписание в марте с. г. дополнительного протокола к Соглашению между Россией и МАГАТЭ о применении гарантий.
Un ejemplo digno de destacar fue la firma en marzo de este año del protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias entre Rusia y el OIEA.

Соглашение о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия( 26 июня 1972 года).
Acuerdo relativo a la aplicación de salvaguardias con respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(26 de junio de 1972).

Просит Генерального директора МАГАТЭ доводить до сведения Совета Безопасности все его доклады о применении гарантий в Иране;
Solicita al Director General del OIEA que transmita al Consejo de Seguridad todos sus informes sobre la aplicación de las salvaguardias en el Irán;

В полной мере выполняются обязательства Республики Беларусь в рамках Соглашения о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Belarús está cumpliendo cabalmente las obligaciones que le incumben en el marco del acuerdo de salvaguardias del Tratado de No Proliferación.

Руководствуясь принципами нераспространения, Беларусь строго выполняет все обязательства, принятые в соответствии с Соглашением о применении гарантий.
Guiado por los principios de la no proliferación, Belarús cumple con todos los compromisos suscritos en virtud del Acuerdo de Salvaguardias.

Хорватия подписала Соглашение с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) о применении гарантий(<< Национальная газета>gt;, 13/ 1994) в 1994 году.
En 1994 Croacia firmó un acuerdo con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre la aplicación de salvaguardias(Boletín nacional 13/1994).

Эта позиция также подкрепляется нашей ратификацией Дополнительного протокола к соглашению между Казахстаном и МАГАТЭ по вопросу о применении гарантий.
Esta posición también queda confirmada con nuestra ratificación del Protocolo adicional al Acuerdo entre Kazajstán y el OIEA sobre la aplicación de salvaguardias.

Здесь много говорилось о Договоре о нераспространении ядерного оружия, о роли МАГАТЭ в применении гарантий государств, подписавших Договор.
Se han hecho muchas referencias al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y al papel del OIEA en la aplicación de salvaguardias para los signatarios del TNP.

Белорусская сторона неукоснительно выполняет свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Соглашению о применении гарантий МАГАТЭ.
Cumple fielmente con sus obligaciones con arreglo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y al acuerdo general de salvaguardias del OIEA.

Соглашение между Республикой Беларусь и МАГАТЭ о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия вступило в силу в 1995 году.
El Acuerdo de salvaguardias entre la República de Belarús y el OIEA en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares entró en vigor en 1995.

Канада активно поддержала принятие Генеральной конференцией МАГАТЭ в сентябре 2004 года резолюции о применении гарантий на Ближнем Востоке.
El Canadá apoyó firmemente la aprobación por la Conferencia General del OIEA en septiembre de 2004 de una resolución sobre la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio.

Мы высоко оцениваем широкую поддержку резолюции по вопросу о применении гарантий на Ближнем Востоке, принятую Генеральной конференцией( GC( 53)/ RES/ 16).
Apreciamos el enorme apoyo que se ha prestado a la resolución sobre la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio en la Conferencia General(GC(53)/RES/16).

Оно основано на ряде соглашений, включая ДНЯО и Соглашение между Украиной и МАГАТЭ о применении гарантий в связи с ДНЯО.
Esa cooperación se basa en varios acuerdos, en particular en el TNP y en el Acuerdo entre Ucrania y el OIEA sobre la aplicación de las salvaguardias en relación con el TNP.

Агентство обладает значительным опытом в применении гарантий к различным типам установок, содержащих или не содержащих ядерный материал, во время продолжительных или окончательных остановок.
El Organismo posee considerable experiencia en la salvaguardia de diversos tipos de instalaciones que contengan o no materiales nucleares, durante paradas prolongadas o permanentes.

Нидерланды поддержали принятие на Генеральной конференции МАГАТЭ в сентябре 2004 года резолюции о применении гарантий к Ближнему Востоку.
En septiembre de 2004, los Países Bajos se mostraron partidarios de que la Conferencia General del OIEA aprobara una resolución sobre la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio.

Расширенное соглашение о применении гарантий на конкретной установке, охватывающее не только ядерные материалы, но также и функционально существенные компоненты установки МПЯО;
Acuerdo de salvaguardias amplias específico para instalaciones, que abarque no sólo los materiales nucleares, sino también los componentes esenciales para el funcionamiento de una instalación ENM;

Этот факт был разъяснен в недавнем докладе Генерального директора МАГАТЭ о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке, опубликованном 31 августа.
Esta realidad está claramente expresada en el reciente informe del Director General del OIEA, publicado el 31 de agosto, sobre la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio.

В рамках МАГАТЭ Канада активно поддержала принятие в 2005 и 2006 годах резолюции Генеральной конференции МАГАТЭ о применении гарантий на Ближнем Востоке.
En el OIEA, el Canadá apoyó activamente la aprobación, por las Conferencias Generales del OIEA en 2005 y 2006, de una resolución sobre la aplicación de las salvaguardias en el Oriente Medio.

Соглашение о применении гарантий в связи с ДНЯО между Республикой Узбекистан и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) укреплено подписанием в 1998 году Дополнительного протокола.
El acuerdo entre la República de Uzbekistán y el Organismo Internacional de Energía Atómica sobre la aplicación de salvaguardias en relación con el TNP se ha visto afianzado con la firma del Protocolo Adicional de 1998.

В этой связи следует сослаться на резолюции Генеральной конференции МАГАТЭ о ядерном потенциале сионистского режима и применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке.
En este contexto, cabe recordar las resoluciones de la Conferencia General del OIEA sobre las capacidades nucleares del régimen sionista y la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio.

Республика Казахстан, ратифицировав Соглашение с МАГАТЭ о применении гарантий в связи с ДНЯО, вошла в международную систему контроля над нераспространением ядерного оружия и его компонентов.
La República de Kazakstán, al ratificar el Acuerdo del OIEA sobre la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación, pasó a integrar el sistema internacional de control sobre las armas nucleares y sus componentes.

После вступления Литвы в ЕС вопросы отчетности и контроля за ядерными материалами стали регулироваться Постановлением Комиссии о применении гарантий Евратома.
Desde la adhesión de Lituania a la Unión Europea, el registro y control de los materiales nucleares ha estado regulado por el reglamento de la Comisión sobre la aplicación de las salvaguardias de la Euratom.

Соглашения между правительством Республики Малави и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия( подписано в 1992 году);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Malawi y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en conexión con el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, firmado en 1992.

Доклад о применении гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике, опубликованный МАГАТЭ в сентябре 2011 года, подтверждает мнение Группы о том, что ключевую роль в обогащении урана в стране сыграла подпольная сеть поставок.
El informe sobre la aplicación de salvaguardias en la República Democrática Popular de Corea, publicado por el OIEA en septiembre de 2011, coincidía con la evaluación del Grupo de que una red de suministro clandestina había desempeñado un papel fundamental en las actividades de enriquecimiento de uranio del país.

Дополнительного протокола к Соглашению между правительством Республики Малави и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия( подписан в 2007 году);
Protocolo adicional del Acuerdo entre el Gobierno de la República de Malawi y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en conexión con el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, firmado en 2007.