ПРИМЕНЕНИИ ГАРАНТИЙ на Английском - Английский перевод

• application of safeguards
• the application of guarantees
• application of guarantees

Примеры использования Применении гарантий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демократической республикой о применении гарантий в связи с.
Democratic People's Republic of Korea for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the.

Республикой о применении гарантий в связи с Договором о.
Democratic People's Republic of Korea for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the..

Постоянная эффективная деятельность Агентства связана с надлежащим использованием ресурсов в применении гарантий.
The Agency's continued effectiveness was linked to the appropriate use of resources in the application of safeguards.

Соглашение так и называлась: о применении гарантий ко всему ядерному материалу во всей мирной ядерной деятельности Украины.
The Agreement was called: on application of safeguards on all nuclear materials in all peaceful nuclear activity of Ukraine.

Г-н РАЗИНГЕ( Габон) представляет более конкретную информацию о применении гарантий, предусмотренных статьей 14 Пакта.
Mr. RAZINGUÉ(Gabon) provided additional information on the application of the guarantees proclaimed under article 14 of the Covenant.

Просит Генерального директора МАГАТЭ доводить до сведения Совета Безопасности все его доклады о применении гарантий в Иране;
Requests the Director General of the IAEA to communicate to the Security Council all his reports on the application of safeguards in Iran;

Мы высоко оцениваем широкую поддержку резолюции по вопросу о применении гарантий на Ближнем Востоке, принятую Генеральной конференцией GC( 53)/ RES/ 16.
We appreciate the overwhelming support given to the resolution on Application of safeguards in the Middle East by the General Conference GC(53)/RES/16.

Здесь много говорилось о Договоре о нераспространении ядерного оружия, о роли МАГАТЭ в применении гарантий государств, подписавших Договор.
Many references are made to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the IAEA's role in the application of safeguards to NPT signatories.

Эта позиция также подкрепляется нашей ратификацией Дополнительного протокола к соглашению между Казахстаном и МАГАТЭ по вопросу о применении гарантий.
This position is also borne out by our ratification of the Protocol Additional to the Agreement between Kazakhstan and the IAEA on the Application of Safeguards.

Хорватия подписала Соглашение с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) о применении гарантий(<< Национальная газета>>, 13/ 1994) в 1994 году.
Croatia signed an Agreement with the International Atomic Energy Agency(IAEA) on the Application of Safeguards(National Gazette 13/1994) in 1994.

В рамках МАГАТЭ Канада активно поддержала принятие в 2005 и 2006 годах резолюции Генеральной конференции МАГАТЭ о применении гарантий на Ближнем Востоке.
At IAEA, Canada had actively supported the adoption of a resolution on the application of safeguards in the Middle East by the IAEA General Conference in 2005 and 2006.

Соглашение с Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия( 1993 год);
Agreement with the International Atomic Energy Agency on the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 1993.

Республика в числе первых стран подписала Дополнительный протокол к соглашению с Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с ДНЯО.
The Republic was among first countries to sign an Additional Protocol to its agreement with the International Atomic Energy Agency on the application of safeguards in connection with the NPT.

Это, однако, не привело бы автоматически к изменениям в применении гарантий, поскольку отдельным государствам понадобилось бы принять это изменение см. пункт 112 INFCIRC/ 153.
This would not automatically lead to a change in the application of safeguards, however, since individual states would have to accept the change see paragraph 112 if INFCIRC/153.

Исполняющий обязанности Генерального директора в своем письме от 2 мая 1996 года информировал Вас о последних событиях на то время в применении гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике.
The Acting Director General wrote to you on 2 May 1996 about the then most recent developments in safeguards implementation in the Democratic People's Republic of Korea.

Хорватия подписала с Международным агентством по атомной энергии Дополнительный протокол о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия<< Национальная газета>>, 7/ 2000.
Croatia signed an Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons National Gazette 7/2000.

Просит Генерального директора Международного агентства по атомной энергии доводить до сведения Совета Безопасности все его доклады о применении гарантий в Исламской Республике Иран;
Requests the Director General of the International Atomic Energy Agency to communicate to the Security Council all his reports on the application of safeguards in the Islamic Republic of Iran;

Соглашение между Княжеством Андорра и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия 2001 год.
Agreement between the Principality of Andorra and the International Atomic Energy Agency on the application of safeguards in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2001.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики вновь подтвердила свое мнение относительно" неправильного поведения и пристрастности" Агентства в применении гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea reiterated its views concerning the"misconduct and partiality" of the Agency in applying safeguards in the Democratic People's Republic of Korea.

Что касается Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), 19 марта 2003 года Ямайка подписала Дополнительный протокол к Соглашению между Ямайкой и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий.
In relation to the International Atomic Energy Agency(IAEA), Jamaica signed the Protocol Additional to the Agreement between Jamaica and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards, on 19 March 2003.

Согласно этой статье Украина подписала и ратифицировала Соглашение между Украиной и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
According to this Article, Ukraine signed and ratified an Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency on the Application of Safeguards in relation to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Княжество Андорра подписало в Вене с Агентством Соглашение о применении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия, а также Дополнительный протокол к нему и относящийся к этому Протокол о малых количествах и в ближайшее время намерено ратифицировать его.
The Principality of Andorra signed at Vienna with the Agency the agreement on the application of safeguards in the framework of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and its Additional Protocol and Small Quantities Protocol.

Последовательно осуществляя мероприятия на пути к обретению безъядерного статуса, 28 сентября 1994 года Украина, как об этом сообщил уважаемый г-н Бликс, подписала соглашение с МАГАТЭ о применении гарантий ко всему ядерному материалу во всей мирной деятельности.
On 28 September of this year, Ukraine signed an agreement with the IAEA on the application of safeguards to all nuclear material in all types of peaceful activity.

После подписания в 1995 году Соглашения между Украиной и МАГАТЭ о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия и его ратификации Верховной Радой Украины в 1997 году в нашем государстве начала функционировать система так называемых« традиционных гарантий».
After signing the Agreement between Ukraine and the IAEA in 1995 on application of safeguards in relation to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its ratification by the Verkhovna Rada of Ukraine in 1997, a system of the so-called"traditional safeguards" started to function in our country.

Будучи членом Агентства, Казахстан принимает эффективные меры к выполнению своих обязательств по укреплению режима нераспространения, включая Дополнительный протокол к Соглашению о применении гарантий между Казахстаном и МАГАТЭ.
As a member of the Agency, Kazakhstan is undertaking effective measures to implement of its obligations to strengthen the non-proliferation regime, including the Additional Protocol to the Agreement on the Application of Safeguards between Kazakhstan and the IAEA.

Правительство Черногории решило подписать с МАГАТЭ Соглашение о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия, Дополнительный протокол и Протокол о малых количествах и направило Генеральному директору МАГАТЭ письмо по данному вопросу.
The Montenegrin Government has decided to sign an agreement with the IAEA on the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Additional Protocol, and Small Quantities Protocol, and the letter on this issue was sent to the Director General of the IAEA.

Сообщения, касающиеся осуществления соглашения между Международным агентством по атомной энергии и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Communications relating to the implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

МАГАТЭ также отведена важная роль в применении гарантий, в отношении которых государства, использующие ядерную энергию, должны брать соответствующие обязательства, поскольку ядерная энергия имеет двойственный характер: она может таить в себе угрозу, но в то же время может иметь широкое применение в сфере социального развития народов.
The IAEA also has an important role in the application of the guarantees and safeguards to which States possessing nuclear energy must commit themselves, since nuclear energy has a dual character, threatening but at the same time with ever greater applications for the social development of peoples.

CD/ 1491 от 2 февраля 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Украины от 28 января 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции относительно ратификации Соглашения между Украиной и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о ядерном нераспространении";
CD/1491, dated 2 February 1998, entitled“Letter dated 28 January 1998 addressed to the Secretary-General of the Conference from the Permanent Representative of Ukraine regarding ratification of the Agreement Between the Ukraine and the International Atomic Energy Agency on Safeguards Application in Connection with the Nuclear Non-Proliferation Treaty”.

Перенос акцента в применении гарантий с проверки незаявленных материалов на оценку и понимание последовательности данных о ядерной программе того или иного государства привел к кардинальным изменениям в МАГАТЭ как с точки зрения того, каким образом Агентство оценивает то или иное государство, так и с точки зрения того, как оно использует технологии проверки.
The shift in the focus of safeguards implementation from verification of declared materials to assessing and understanding the consistency of information on a State's nuclear programme has resulted in fundamental changes in the IAEA, be it with regard to the way in which the Agency evaluates States or in the way it utilizes verification technology.