Примеры использования Aplicación de salvaguardias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La conversión requeriría la aplicación de salvaguardias.
Aplicación de salvaguardias a las instalaciones nucleares de todo el mundo.
Охвата гарантиями всех без исключения ядерных объектов.Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias.
Aplicación de salvaguardias a las instalaciones nucleares a nivel mundial; y.
Su país está haciendo los preparativos para concertar, en un futuro próximo,el protocolo adicional con el OIEA para la aplicación de salvaguardias.
Его страна готовится заключить вближайшем будущем дополнительный протокол с МАГАТЭ по применению гарантий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Больше
La aplicación de salvaguardias se encuentra entre las funciones principales del Organismo.
Применение гарантий-- это одна из основных функций Агентства.Por lo tanto, cuando el TNP entró en vigor en los dospaíses no se necesitó ninguna etapa de transición para la aplicación de salvaguardias.
Поэтому когда в этих двух странах вступил в действие ДНЯО,переходного периода для применения гарантий не потребовалось.Aplicación de salvaguardias a antiguas instalaciones militares y a instalaciones civiles en funcionamiento.
Применение гарантий к действующим гражданским и бывшим военным объектам.Asimismo, valoran los esfuerzos realizados por la secretaría para preparar la aplicación de salvaguardias en otros Estados de la ex URSS.
Мы признательны также секретариату за его усилия по подготовке к осуществлению гарантий в других государствах бывшего СССР.Aplicación de salvaguardias a las plantas de reprocesamiento- problemas que plantean las plantas nuevas y las antiguas.
Применение гарантий к перерабатывающим заводам- вызовы на новых и старых объектах.Naturalmente, de acuerdo con la modalidad convenida en el plan de trabajo, debe normalizarse la aplicación de salvaguardias en el Irán.
Естественно, согласно условиям, согласованным в плане работы, осуществление гарантий в Иране должно быть нормализовано.La aplicación de salvaguardias en una planta de reprocesamiento es un empeño costoso y exige muchos recursos.
Применение гарантий на заводе по переработке- это дорогостоящая и требующая больших ресурсов задача.Damos una gran prioridad a las actividades del Organismo tendientes a la aplicación de salvaguardias sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Мы придаем приоритетное значение деятельности Агентства в осуществлении гарантий мирного использования ядерной энергии.Aplicación de salvaguardias en virtud de los acuerdos de ofrecimiento voluntario para la aplicación de salvaguardias. .
Применение гарантий в рамках добровольных соглашений о Esta posición también queda confirmada con nuestra ratificación del Protocolo adicional al Acuerdo entre Kazajstán yel OIEA sobre la aplicación de salvaguardias.
Эта позиция также подкрепляется нашей ратификацией Дополнительного протокола к соглашению между Казахстаном иМАГАТЭ по вопросу о применении гарантий.Acuerdo relativo a la aplicación de salvaguardias con respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(26 de junio de 1972).
Соглашение о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия( 26 июня 1972 года).En 1994 Croacia firmó unacuerdo con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre la aplicación de salvaguardias(Boletín nacional 13/1994).
Хорватия подписала Соглашение с Международнымагентством по атомной энергии( МАГАТЭ) о применении гарантий(<< Национальная газета>gt;, 13/ 1994) в 1994 году.La aplicación de salvaguardias en las plantas de reprocesamiento exige mediciones periódicas y una vigilancia constante durante la explotación ordinaria.
Применение гарантий на заводах по переработке требует регулярных измерений и непрерывного мониторинга в ходе обычных операций.Se han hecho muchas referencias al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)y al papel del OIEA en la aplicación de salvaguardias para los signatarios del TNP.
Здесь много говорилось о Договоре о нераспространении ядерного оружия,о роли МАГАТЭ в применении гарантий государств, подписавших Договор.El Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias ha propuesto nuevas medidas a fin de mejorar la eficiencia del sistema de salvaguardias. .
Были предложены новые меры Постоянной консультативной группы по осуществлению гарантий по совершенствованию эффективности и действенности системы Aunque su Gobierno seguirá ejerciendo ese derecho,lo hará afrontando los riesgos de la proliferación mediante la aplicación de salvaguardias.
Несмотря на то что правительство страны оратора будет продолжать осуществлять данное право,оно также будет стараться решить проблему риска распространения путем применения гарантий.En la Conferencia también se pidió una mayor aplicación de salvaguardias para las instalaciones nucleares pacíficas de los Estados poseedores de armas nucleares.
Участники Конференции также обратились с призывом к более широкому применению гарантий в отношении мирных ядерных объектов в государствах, обладающих ядерным оружием.El Canadá apoyó firmemente la aprobación por la Conferencia Generaldel OIEA en septiembre de 2004 de una resolución sobre la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio.
Канада активно поддержала принятие Генеральной конференциейМАГАТЭ в сентябре 2004 года резолюции о применении гарантий на Ближнем Востоке.La Oficina agrupa las funciones de seguridad nuclear civil, aplicación de salvaguardias, transporte de materiales radiactivos, y seguridad y salud en las instalaciones nucleares civiles.
Агентство выполняет функции обеспечения гражданской ядерной безопасности, физической безопасности, осуществления гарантий, транспортировки радиоактивных материалов и охраны здоровья и безопасности на гражданских ядерных объектах.En septiembre de 2004, los Países Bajos se mostraron partidarios de que la ConferenciaGeneral del OIEA aprobara una resolución sobre la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio.
Нидерланды поддержали принятие на Генеральной конференцииМАГАТЭ в сентябре 2004 года резолюции о применении гарантий к Ближнему Востоку.La aplicación de salvaguardias sería mucho más eficaz y eficiente si en los ciclos de combustible se tuvieran más en cuenta los requisitos de verificación de las salvaguardias del OIEA.
Эффективному и действенному осуществлению гарантий будет во многом способствовать совершенствование топливных циклов, для чего необходимо более тщательно учитывать требования контроля También cabría destacar que, sin la aprobación de este informe por parte de los órganos normativos del OIEA,la implantación de los nuevos métodos de aplicación de salvaguardias resulta inadmisible.
Хотели бы подчеркнуть, что без одобрения этого доклада директивнымиорганами Агентства внедрение новых подходов к применению гарантий недопустимо.Australia participa activamente en la Junta de Gobernadores del OIEA,preside el Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias y desempeña una importante función en otras actividades técnicas del Organismo.
Австралия является активным членом Совета управляющих МАГАТЭ,председателем Постоянной консультативной группы по осуществлению гарантий и играет важную роль в других технических мероприятиях МАГАТЭ.El Director General de la Oficina de Salvaguardias yNo Proliferación de Australia preside el Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias del Director General del OIEA.
Генеральный директор Австралийского управления по вопросам Aumentaría los incentivos de las organizaciones para adquirir las aptitudes y los conocimientos especializados necesarios para respaldar la aplicación de salvaguardias, con lo cual mejoraría el comportamiento ambiental y social;
Укреплять организационные стимулы для формирования необходимых навыков и опыта в области применения гарантий, способствуя тем самым улучшению экологических и социальных показателей;
