ПРИМЕНЕНИЮ ГАРАНТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las salvaguardias

Примеры использования Применению гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявленный избыточный материал должен рассматриваться как гражданский и тем самым подлежать применению гарантий МАГАТЭ.
El excedente declarado de material fisible debería considerarse como material civil y por ende sometido a las salvaguardias del OIEA.

Участники Конференции также обратились с призывом к более широкому применению гарантий в отношении мирных ядерных объектов в государствах, обладающих ядерным оружием.
En la Conferencia también se pidió una mayor aplicación de salvaguardias para las instalaciones nucleares pacíficas de los Estados poseedores de armas nucleares.

Его страна готовится заключить в ближайшем будущем дополнительный протокол с МАГАТЭ по применению гарантий.
Su país está haciendo los preparativos para concertar, en un futuro próximo, el protocolo adicional con el OIEA para la aplicación de salvaguardias.

Голосовать в поддержку резолюций Генеральной конференции МАГАТЭ по применению гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке и по ядерному потенциалу Израиля;
Votar a favor de las resoluciones de la Conferencia General del OIEA sobre la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio y sobre la capacidad nuclear de Israel;

Отработавшее топливо, хранящееся в многонациональном или национальном хранилище в ГНЯО, будет подлежать применению гарантий МАГАТЭ.
El combustible gastado almacenado en una instalación de almacenamiento multinacional o nacional de un ENPAN se someterá a las salvaguardias del OIEA.

Помимо обычной работы по применению гарантий, значение для целей ДЗПРМ могут иметь три дополнительных направления деятельности МАГАТЭ в сфере проверки:.
Además del rango normal de aplicación de las salvaguardias, hay tres casos en los que el OIEA realizó actividades adicionales de verificación que podrían tener interés para un TSMF:.

В рамках тесного сотрудничества с МАГАТЭ Чешская Республика является активным участником Программы содействия применению гарантий МАГАТЭ.
En el marco de la estrecha cooperación existente con el OIEA, la República Checa participa activamente en el programa de apoyo a las salvaguardias del OIEA.

В феврале 1993 года Агентство предоставило Корейской Народно-Демократической Республике информацию о мерах по применению гарантий, которые необходимо соблюдать в связи с проведением подобной перегрузки топлива.
Ya en febrero de 1993 el Organismo facilitó información a la República Popular Democrática de Corea acerca de las medidas de salvaguardia que eran necesarias en relación con el reabastecimiento mencionado.

Австралия располагает мощной технической базой и потенциалом, которые она задействует для поддержки международных усилий по применению гарантий.
Australia mantiene una firme base tecnológica y capacidades técnicas, que pone a disposición para contribuir a las medidas de salvaguardias internacionales.

Как обеспечить сильную политическую волю и руководство: скоординированные усилия по разработке и применению гарантий потребуют одобрения гарантий всеми участвующими организациями и участия их руководящих органов.
La manera de garantizar una voluntad política y un liderazgo firmes: para lograr un esfuerzo coordinado a fin de crear y aplicar salvaguardias será necesario que estas cuenten con el apoyo de todas las organizaciones participantes y el compromiso con sus órganos rectores.

Хотели бы подчеркнуть, что без одобрения этого доклада директивными органами Агентства внедрение новых подходов к применению гарантий недопустимо.
También cabría destacar que, sin la aprobación de este informe por parte de los órganos normativos del OIEA, la implantación de los nuevos métodos de aplicación de salvaguardias resulta inadmisible.

Превращая существующие гражданские установки в МПЯО, подлежащие применению гарантий и требований физической безопасности, такие государства демонстрировали бы свою поддержку нераспространения и мирного международного ядерного сотрудничества.
Al transformar las instalaciones civiles existentes en ENM sometidos a salvaguardias y requisitos de seguridad, esos Estados demostrarían su apoyo a la no proliferación y a la cooperación internacional con fines pacíficos en el ámbito nuclear.

Соединенное Королевство оказывает также значительную внебюджетную поддержку, в том числе по линии программы технической помощи, нацеленной на содействие усилиям МАГАТЭ по применению гарантий.
El Reino Unido proporciona asimismo considerable apoyo extrapresupuestario, incluso mediante un programa de apoyo técnico encaminado a asistir a las actividades del OIEA con respecto a las salvaguardias.

Превращая существующие гражданские установки в МПЯО, подлежащие применению гарантий и требований физической безопасности, такие государства демонстрировали бы свою поддержку нераспространения и мирного международного ядерного сотрудничества.
Al transformar instalaciones civiles existentes en ENM sometidos a salvaguardias y requisitos de seguridad, esos Estados estarían demostrando su apoyo a la no proliferación y a la cooperación internacional en el ámbito nuclear con fines pacíficos.

Конференция приветствует важный вклад, вносимый государствами- участниками в рамках осуществляемых ими программ поддержки в развитие технологий и методов, которые способствуют и помогают применению гарантий.
La Conferencia celebra las importantes contribuciones que han aportado los Estados partes a través de sus programas de apoyo al desarrollo de tecnologías y técnicas que facilitan y contribuyen a la aplicación de salvaguardias.

Июня 1994 года Хорватия подписала Соглашение между Республикой Хорватия и Международным агентством по атомной энергии по применению гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия и Протоколом к нему( INFCIRC/ 463).
El 9 de junio 1994 Croacia firmó un acuerdo con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, protocolo incluido(INFCIRC/463).

Несмотря на это, проведение семинара и других аналогичных мероприятий, специально созываемых для рассмотрения тех областей, в которых есть разногласия, может содействовать применению гарантий Агентства на Ближнем Востоке.
A pesar de ello, la convocación del curso práctico y otras actividades similares, si se las orienta concretamente para que aborden esferas de desacuerdo, pueden propiciar la aplicación de las salvaguardias del Organismo en el Oriente Medio.

Что касается ядерных гарантий, то Европейский союз является вторым по величине донором МАГАТЭ и оказывает финансовую помощь по линии Программы содействия применению гарантий Европейской комиссии и программ поддержки, осуществляемых несколькими его государствами- членами.
En el ámbito de las salvaguardias nucleares, el apoyo financiero de la Unión Europea al OIEA es el segundo en importancia y se presta por conducto del programa de apoyo a las salvaguardias de la Comisión Europea y los programas de apoyo de algunos de sus Estados miembros.

Нежелание Корейской Народно-Демократической Республики сотрудничать с Агентством несовместимо с юридическими обязательствами, под которыми эта страна подписалась в своем соглашении с Агентством по применению гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.
La falta de cooperación de la República Popular Democrática de Corea con el Organismo contraviene los compromisos jurídicos contraídos en virtud del acuerdo concertado con ese país sobre la cuestión de la aplicación de las salvaguardias en el marco del TNP.

На ежегодной Генеральной конференции МАГАТЭ Канада внесла резолюции, призванные способствовать применению гарантий в КНДР, и Канада сыграла видную роль в рассмотрении Советом управляющих МАГАТЭ в ноябре 2002 года и в январе 2003 года резолюций по данному вопросу, которые были приняты без голосования.
El Canadá ha presentado resoluciones en la Conferencia General anual del OIEA para fomentar la aplicación de las salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea y ha tenido un papel destacado en las resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA sobre esta cuestión, que fueron aprobadas sin ser sometidas a votación en noviembre de 2002 y enero de 2003.

В представленном сегодня докладе содержится детальный отчет о деятельности Агентства в различных областях. Однако мы, как и в предыдущие годы, отмечаем, что заметное внимание, как представляется, уделяется применению гарантий и контролю в ущерб деятельности в области сотрудничества и технического содействия.
El informe presentado hoy contiene una detallada relación de las actividades del Organismo en sus diferentes áreas, sin embargo, hemos notado que, como en años anteriores, una marcada prioridad parecería atribuirse a la aplicación de salvaguardias y a la verificación, en detrimento de las actividades de cooperación y asistencia técnica.

С декабря 2009 года, когда Генеральный директор МАГАТЭ Амано приступил к исполнению своих обязанностей, его подход к применению гарантий был очень простым: все соглашения о гарантиях между государствами и Агентством и все другие соответствующие обязанности, в том числе вытекающие из резолюций Совета Безопасности, должны полностью выполняться.
Desde que ocupó el cargo en diciembre de 2009, el enfoque del Director General Amano respecto de la aplicación de las salvaguardias ha sido muy simple: todos los acuerdos de salvaguardias entre los Estados miembros y el Organismo, y todas las demás obligaciones pertinentes, como las resoluciones del Consejo de Seguridad, deben aplicarse plenamente.

Мы также приветствовали прогресс, достигнутый на пятьдесят третьей сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которая приняла две важных резолюции: одну по применению гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке и другую-- по ядерному потенциалу Израиля( GC( 53)/ RES/ 16 и 17, соответственно).
También acogemos con agrado el progreso logrado en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en el que se aprobaron dos resoluciones importantes: una sobre la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio y otra sobre las capacidades nucleares de Israel(GC(53)/RES/16 y 17, respectivamente).

Кроме того, российские эксперты принимали участие в работе консультационных групп по разработке подходов к оценке эффективности применения гарантий и в определении эффективных путей совершенствования технических средств контроля при применении гарантий, а также в Постоянной консультативной группе по применению гарантий( SAGSI).
Además, expertos rusos han participado en la labor de los grupos consultivos sobre la elaboración de enfoques a la evaluación de la eficacia de la aplicación de las salvaguardias y a la determinación de métodos eficaces para perfeccionar los medios técnicos de control en la aplicación de las salvaguardias, al igual que en el Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias(GAPAS).

Группа рекомендует государствам проводить с Агентством своевременные консультации на соответствующем этапе процесса проектирования для обеспечения того, чтобы те аспекты новых ядерных установок, которые связаны с гарантиями, учитывались в целях содействия в будущем применению гарантий-- начиная с этапа подготовки проекта и затем на этапах проектирования, строительства, эксплуатации и вывода из эксплуатации.
El Grupo alienta a los Estados a celebrar consultas preliminares con el Organismo en el momento oportuno del proceso de diseño a fin de que en las nuevas instalaciones nucleares se tengan en cuenta aspectos importantes de las salvaguardias y se facilite así la aplicación de salvaguardias en el futuro, desde la fase inicial de planificación de las instalaciones nucleares hasta la fase de diseño, construcción, operación y desmantelamiento.

Европейский союз содействует также выполнению задач МАГАТЭ по проверке в рамках Европейского союза, где службы Комиссии( гарантии Европейского сообщества по атомной энергии( Евратом)) выступают в качестве региональной системы контроля и учета ядерного материала, а Комиссия финансирует существенную часть инфраструктуры по применению гарантий, используемой МАГАТЭ в рамках Европейского союза, высвобождая тем самым средства МАГАТЭ на другие цели.
La Unión Europea también facilita las tareas de verificación del OIEA en el territorio comunitario, donde los servicios de la Comisión(control de seguridad de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom)) ejercen como sistema regional para la contabilidad y el control de los materiales nucleares, y la Comisión financia una parte significativa de la infraestructura para la aplicación de las salvaguardias utilizada por el OIEA dentro de la Unión Europea, liberando así fondos del OIEA.

Непосредственный интерес представляет опыт МАГАТЭ по линии проекта шестистороннего применения гарантий.
La experiencia del OIEA con el Proyecto de Salvaguardias Hexapartitas es directamente pertinente.

Типовой дополнительный протокол для применения гарантий МАГАТЭ был относительно быстро принят Советом управляющих 15 мая 1997 года.
La Junta de Gobernadores aprobó el modelo de Protocolo adicional para la aplicación de las salvaguardias del OIEA con relativa rapidez, el 15 de mayo de 1997.

Китай активно поддерживает деятельность МАГАТЭ в области применения гарантий и в области содействия использованию атомной энергии в мирных целях.
China apoya activamente las actividades del OIEA en las esferas de las salvaguardias y la promoción de la utilización de la energía atómica con fines pacíficos.

Этот факт был разъяснен в недавнем докладе Генерального директора МАГАТЭ о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке, опубликованном 31 августа.
Esta realidad está claramente expresada en el reciente informe del Director General del OIEA, publicado el 31 de agosto, sobre la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio.