ПРИМЕНЕНИИ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del sistema
• sistema
• aplicar el sistema

Примеры использования Применении системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в применении системы управления документацией.
Prestar asistencia en la aplicación del sistema de gestión de archivos.

Это может привести к несогласованности в применении системы обеспечения соблюдения Протокола.
Esto crearía una situación de incoherencia en la aplicación del sistema de cumplimiento del Protocolo.

При применении системы ограничения платежей обнаружился ряд проблем.
Al aplicar el sistema de límite máximo de los pagos han surgido una serie de problemas.

Благодаря этому в данном месте службы обеспечивается равенство среди сотрудников при применении системы коррективов по месту службы.
Así se garantiza la equidad entre los funcionarios en el lugar de destino al aplicar el sistema de ajustes por lugar de destino.

При формировании и применении системы оказания адресной государственной социальной помощи малообеспеченным семьям;
Al establecer y aplicar el sistema de asistencia social a las familias con pocos recursos;

За период с 1 января 2003 года был достигнут существенный прогресс в применении Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Desde su establecimiento el 1° de enero de 2003, se han realizado progresos considerables en la aplicación del Sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

В главе III приводится информация о применении системы желательных квот для географического распределения сотрудников.
El capítulo III contiene información sobre la aplicación del sistema de límites convenientes para la distribución geográfica del personal.

Информацию о применении системы распределения ресурсов за периоды с 1999 по 2003 год и с 2004 по 2008 год ЮНИСЕФ представил в двух предыдущих докладах.
El UNICEF informó sobre la aplicación del sistema de asignación durante los períodos 1999-2003 y 2004-2008 en dos informes previos.

В таблице А. 8 приводятся данные о применении системы желательных квот в отношении географического распределения персонала.
En el cuadro A. 8 se proporcionan datos relativos a la aplicación del sistema de límites convenientes para puestos sujetos a distribución geográfica.

Консультативный комитет также имел в своем распоряжении доклад Совета по внутреннему правосудию о применении системы отправления правосудия( A/ 67/ 98).
La Comisión Consultiva también tuvo ante sí el informe del Consejo de Justicia Interna sobre la aplicación del sistema de administración de justicia(A/67/98).

В таблице А. 8 приложения II приводятся данные о применении системы желательных квот в отношении географического распределения персонала.
En el cuadro A. 8 del anexo II se proporcionan datos sobre la aplicación del sistema de límites convenientes para la distribución geográfica de los funcionarios.

В третий отчетный период о применении системы предварительных разрешений на экспорт сообщили 89 государств- членов, а в 2004- 2006 годах их количество сократилось до 85.
En el tercer ciclo, 89 Estados Miembros notificaron la aplicación de un sistema de autorización previa; ese número bajó a 85 en el ciclo 2004-2006.

Автор возбудила административное разбирательство в Высоком суде правосудия, утверждая, что Приемная комиссия Университета допустила ошибку или произвол в применении системы при присуждении баллов.
La autora interpuso un recurso contenciosoadministrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, alegando error o arbitrariedad de la Comisión de Contratación de la universidad en la aplicación del sistema de puntuación.

Министерство юстиции рассматривает вопрос о применении системы регистрации полицейских проверок на основе осуществляемой в Соединенном Королевстве практики" остановки и досмотра".
El Ministerio de Justicia está considerando la posibilidad de aplicar un sistema de registro de la actividad de control policial, basado en la práctica de" parar y registrar" del Reino Unido.

Эта группа выявила недостатки в системе, включая ошибки в операциях, допущенные по вине подрядчика, и проблемы в применении системы, возникающие из-за неправильных спецификаций.
Ese equipo había encontrado algunas deficiencias en el sistema, tanto errores en las operaciones, que eran responsabilidad del contratista, como problemas en la aplicación del sistema, debidos a especificaciones incorrectas.

В период 2004- 2006 годов о применении системы предварительных разрешений сообщили 94 процента представивших информацию стран, что на 8 процентов больше, чем в период 2002- 2004 годов.
Durante el ciclo 2004-2006, el 94% de los países que respondieron indicaron que habían aplicado un sistema de autorización previa, lo que representaba un aumento de 8 puntos porcentuales respecto del ciclo 2002-2004.

Просьба сообщить о подготовке учителей для работы в системе межкультурного и двуязычного образования и применении системы двуязычного образования, учитывающей многоязычную среду, сложившуюся в государстве- участнике.
Sírvanse informar sobre la capacitación de maestros en educación intercultural y plurilingüe y la aplicación de un sistema de educación que respete la situación del plurilingüismo en el Estado parte.

ФАО регулярно предлагала технические консультации операторам Системы финансовой информации о деградации земель( ФИЛД) Глобального механизма( ГМ) и помогала ГМ в применении системы ФИЛД на страновом уровне.
La FAO ha ofrecido periódicamente asesoramiento técnico al Motor de Información Financiera sobre Degradación de la Tierra(FIELD) del MM y ha ayudado al MM a aplicar el sistema del FIELD en los países.

При применении системы квалификации труда как к мужчинам, так и к женщинам должны применяться одинаковые критерии, и эта система должна быть разработана таким образом, чтобы исключалась любая дискриминация по признаку пола.
En caso de que se utilice un sistema de calificación del trabajo, se aplicarán los mismos criterios a hombres y mujeres, y el sistema se elaborará de manera tal que excluya la discriminación por motivo de género.

Участники пленарной встречи с удовлетворением отметили, что в 2013 году ежегодные доклады о применении Системы сертификации представили 52 участника из 79 стран, и рассмотрели два случая запоздалого представления.
El Plenario acogió con beneplácito los informes anuales sobre la aplicación del Sistema de Certificación en 2013 presentados por 52 participantes que representaban a 79 países e indicó que se ocuparía de dos casos relativos a informes presentados fuera del plazo.

При разработке и применении системы обеспечения соблюдения как таковой принцип общей, но дифференцированной ответственности Сторон, включенных и не включенных в приложение I, должен быть признан в качестве основного принципа системы;.
En el diseño y la aplicación del sistema de cumplimiento como tal, tanto las Partes del anexo I como las no incluida en el anexo I deben reconocer que el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas es la piedra angular del sistema.

В подготовленный депутатами парламента проект закона о равном статусе женщин и мужчин было включено положение о применении системы квот в процессе заполнения вакантных должностей путем выдвижения или назначения кандидатов.
Un proyecto de ley sobre la igualdad del hombre y la mujer presentado por un grupo de diputados contenía una disposición sobre la aplicación de un sistema de cupos para llenar las vacantes por medio de designaciones o nombramientos.

Согласно статье 180 Кодекса при применении системы квалификации труда как к мужчинам, так и к женщинам должны применяться одинаковые критерии и эта система должна быть разработана таким образом, чтобы исключалась любая дискриминация по половым признакам.
De conformidad con el artículo 180 del Código, cuando se aplique el sistema de calificación de la mano de obra se aplicarán las mismas normas con respecto a los hombres y mujeres y el sistema se elaborará de tal manera que quede excluida toda discriminación entre los géneros.

Европейский союз принял к сведению всеобъемлющий доклад Генерального секретаря и, в частности, предложение о применении системы коррективов по месту службы при расчете вознаграждения судей Международного Суда и международных трибуналов.
La Unión Europea tomó nota del informe amplio del Secretario General y, en particular, de la propuesta de aplicar el sistema de ajustes por lugar de destino a la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados de los Tribunales Internacionales.

Отслеживание статистики добычи и реализации необработанных алмазов является одним из непреложных условий функционирования Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и служит источником поступления регулярной информации о применении Системы сертификации.
La supervisión de los datos estadísticos relativos a la producción y la comercialización de diamantes en bruto es un aspecto esencial del funcionamiento del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y constituye una fuente de información periódica sobre la aplicación del Sistema de Certificación.

Комиссия напомнила, что в прошлом она просила организации представить результаты оценок их систем служебной аттестации и что для принятия решения по вопросу о применении системы широких диапазонов в общей системе потребуется количественная и качественная информация.
Recordó que en el pasado había pedido a las organizaciones que proporcionaran evaluaciones de sus sistemas de actuación profesional y que necesitaría información cuantitativa y cualitativa para tomar una decisión sobre la aplicación de un sistema de bandas anchas en el régimen común.

Рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о применении системы национальных баз данных в сотрудничестве с Программой и существующей группой государств- пользователей или создании систем, сопоставимых с системой национальных баз данных;
Recomienda a los Estados que aún no lo hayan hecho que consideren la posibilidad de aplicar el sistema de bases de datos nacionales en cooperación con el Programa y el grupo actual de Estados que lo utilizan o de establecer sistemas compatibles con dicho sistema;.

Оказание помощи руководителям и сотрудникам во внедрении системы организации служебной деятельности, включая контроль в целях обеспечения последовательности в применении системы служебной аттестации в масштабах всего Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и обеспечение соответствующей подготовки и консультационных услуг;
Apoyo a los directivos y al personal en lo relativo a la gestión del desempeño, adopción de medidas para garantizar la coherencia en la aplicación del sistema de evaluación del desempeño en toda la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y prestación de servicios conexos de capacitación y asesoramiento;

При применении системы пределов пункты, которые не могут быть начислены странам, чьи ставки взносов достигли уровня, допустимого в соответствии с системой пределов, распределяются на пропорциональной основе между странами, повышение или понижение ставок взносов которых находится в пределах ограничителей, установленных в соответствии с системой пределов.
Al aplicar el sistema de límites, los puntos que no pueden ser absorbidos por los países cuyas cuotas han alcanzado el límite permisible en virtud del sistema de límites se distribuyen, a pro rata, entre los países cuyos aumentos o reducciones de cuotas quedan dentro de las limitaciones establecidas por el sistema de límites.

Отмечает, что ежегодно получаемые доклады о применении Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса являются главным источником всеобъемлющей и регулярно поступающей информации об осуществлении Процесса, представляемой участниками, и призывает участников представлять последовательные и содержательные ежегодные доклады в соответствии с этим требованием;
Observa que el proceso de presentación de informes anuales sobre la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley es la principal fuente de información amplia y periódica sobre la implantación del Proceso de Kimberley proporcionada por los participantes, y exhorta a los participantes a que presenten informes anuales coherentes y sustantivos para satisfacer este requisito;