ПРИМЕНЕНИИ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la ley
• aplicar la ley

Примеры использования Применении закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить помощь экспертов в применении Закона о полиции и в разработке правил и кодекса поведения;
Proporcionar asistencia de expertos para aplicar la Ley de policía y para formular un reglamento y un código de conducta;

Вследствие этого судьи не могут действовать произвольно, вынося решения по делам в соответствии с их личными преференциями. Их долг заключается в справедливом и беспристрастном применении закона.
Por consiguiente, los jueces no pueden actuar arbitrariamente al resolver los casos según sus propias preferencias personales, sino que su deber es aplicar la ley con ecuanimidad e imparcialidad.

В своем решении Т- 025 от 2004 года суд констатировал наличие расхождений в применении закона, определяющего государственную политику в области оказания помощи внутренне перемещенным лицам.
En su sentencia T-025/04, la Corte reconoció deficiencias en la aplicación de una ley que establece una política pública para ayudar a los desplazados internos.

При применении Закона о въезде в Израиль 1952 года министерство внутренних дел в качестве условия для предоставления разрешения на проживание ставит получение разрешения от Службы найма.
Al aplicar la Ley de entrada en Israel de 1952, el Ministerio del Interior supedita la concesión de un permiso de residencia a efectos de trabajo a la obtención de un permiso del Servicio de Empleo.

Следует представить более полную информацию о применении закона, относящегося к дипломатическим представителям, совершившим акты пыток на территории Российской Федерации.
Se necesitan aclaraciones con respecto al efecto de la Ley sobre representantes diplomáticos que han cometido actos de tortura en el territorio de la Federación de Rusia.

Указ" О применении Закона Азербайджанской Республики" Об утверждении Положения о Комиссиях по делам несовершеннолетних и защите их прав" от 25 июля 2002 года.
Decreto sobre la aplicación de la Ley de la República de Azerbaiyán de aprobación de la Disposición sobre las comisiones de asuntos de menores y protección de sus derechos, de 25 de julio de 2002.

Центр продолжает оказывать содействие правительству в применении Закона о печати, который был принят Национальным собранием в период с 26 июня по 18 июля 1995 года( см. документ A/ 50/ 681/ Add. 1, пункты 33- 36).
El Centro sigue ayudando al Gobierno a aplicar la Ley de prensa aprobada por la Asamblea Nacional del 26 de junio al 18 de julio de 1995(véase A/50/681/Add.1, párrs. 33 a 36).

В 2008 году Комиссия по защите от дискриминации издала на болгарском и английском языках руководство о применении закона о защите от дискриминации, в которое были включены различные судебные дела.
En 2008, la Comisión para la Protección contra la Discriminación publicó, en búlgaro y en inglés, un manual sobre la aplicación de la Ley de protección contra la discriminación en el que figuraban varios casos de jurisprudencia.

Автор утверждает, что при применении Закона№ 87/ 1991, который требует наличия чешского гражданства для реституции собственности, Чешская Республика нарушила его права, закрепленные в статье 26 Пакта.
El autor afirma que, al aplicar la Ley Nº 87/1991, que exige la nacionalidad checa para la restitución de bienes, la República Checa violó los derechos que le amparaban en virtud del artículo 26 del Pacto.

Xxi Указ Президента Азербайджанской Республики№ 484 от 29 ноября 2006 года" О применении закона Азербайджанской Республики" Об обеспечении гендерного равенства мужчин и женщин";
Xxi Decreto Nº 484 del Presidente de la República de Azerbaiyán, de 29 de noviembre de 2006, de aplicación de la Ley de igualdad entre hombres y mujeres de la República de Azerbaiyán;

Она также отметила недостатки в применении Закона о борьбе с фемицидом( 2008 год) в неспециализированных судах, такие как их противодействие использованию уголовно-правового определения понятия фемицида и принятию мер по защите жертв.
También indicó deficiencias en la aplicación de la Ley contra el femicidio(2008) por tribunales no especializados, como, por ejemplo, su resistencia a aplicar la figura penal del femicidio y a adoptar medidas para proteger a las víctimas.

Правительство будет и впредь стремиться проявлять осмотрительность при применении Закона о национальной безопасности в соответствии с принципами толкования, изложенными в решениях Конституционного и Верховного судов.
El Gobierno se propone seguir obrando con discreción al para aplicar la Ley de seguridad nacional a tenor de las pautas interpretativas fijadas en los dictámenes del Tribunal Constitucional y el Tribunal Supremo.

Высоко оценивая тот прием, который Камерун оказывает беженцам, Комитет выражает сожаление по поводу того, что декрет о применении закона№ 2005/ 006 от 27 июля 2005 года о статусе беженцев до сих пор не принят.
El Comité se congratula de la acogida de refugiados en el Camerún, aunque lamenta que el decreto de aplicación de la Ley Nº 2005/006 de 27 de julio de 2005 sobre el estatuto de los refugiados no se haya aprobado todavía.

Xii Указ Президента Азербайджанской Республики№ 32 от 12 февраля 2004 года<< О применении Закона Азербайджанской Республики" О государственной заботе о лицах, страдающих сахарным диабетом"gt;gt;;
Xii Decreto Nº 32 del Presidente de la República de Azerbaiyán, de 12 de febrero de 2004, de aplicación de la Ley de atención del Estado a las personas que padecen diabetes, de la República de Azerbaiyán;

При применении закона такой суд придерживается подхода, основанного на совмещении теории и практики, с тем чтобы избежать назначения наказания в виде необоснованного или незаконного лишения свободы, а также объединить усилия по уменьшению числа подростков, лишенных свободы.
Este tribunal actúa con sujeción a los lineamientos conceptuales y prácticos relativos a la aplicación de la ley de modo que se eviten los internamientos indebidos o ilegales y se reduzca de este modo, en un esfuerzo conjunto, el número de adolescentes privados de libertad.

В 16 провинциях, по которым имеется подробная информация о применении Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, полицией и прокуратурой зафиксировано 470 случаев насилия в отношении женщин.
En 16 provincias donde se disponía de información detallada sobre la aplicación de la Ley de Eliminación de la Violencia contra la Mujer, la policía y los fiscales registraron 470 incidentes de violencia contra la mujer.

Указ" О применении Закона Азербайджанской Республики<< Об утверждении, вступлении в силу Семейного кодекса Азербайджанской Республики и связанных с этим вопросах правового регулирования" от 6 марта 2000 года;
Decreto sobre la aplicación de la Ley de la República de Azerbaiyán de aprobación y entrada en vigor de el Código de la Familia de la República de Azerbaiyán y las cuestiones conexas de reglamentación jurídica, de 6 de marzo de 2000;

В соответствии с президентским указом от 19 января 2006 года о модернизации судебной системы и применении закона, направленного на изменение ряда национальных законов, были созданы местные судебные инстанции, включая местные суды второй инстанции.
De conformidad con el decreto presidencial de 19 de enero de 2006 sobre la modernización del sistema judicial y la aplicación de una ley destinada a modificar varias leyes nacionales, se han creado jurisdicciones locales, entre ellas, tribunales locales de segundo grado.

В случае совпадения административного задержания и задержания в уголовном порядке за одни и те же действия продолжительность административного задержания включается в срок лишения свободы на 24 часа, который учитывается при применении закона о временном задержании.
En caso de concurrencia de una detención administrativa y una detención judicial por los mismos hechos, la duración de la detención administrativa cuenta como parte del período de privación de libertad de 24 horas que hay que tomar en consideración al aplicar la Ley sobre la prisión preventiva.

Детский фонд ЮНИСЕФ составил предварительный отчет о применении закона об уголовной ответственности несовершеннолетних, который, как указал представитель ЮНИСЕФ в Чили, является лишь частичным, так как он указал на самые неотложные проблемы, которые с тех пор были разрешены.
El UNICEF ha redactado un informe preliminar sobre la aplicación de la Ley de responsabilidad penal de los menores que, como lo indicó el propio representante del UNICEF en Chile, tenía un carácter parcial dado que señalaba los problemas más urgentes que, desde entonces, se han podido resolver.

Одна участница дискуссионной группы рассказала о процессе создания органа по вопросам конкуренции в ее стране, отметив, что бюджетная независимость является необходимым условием для избежания задержек в применении закона и привлечении и удержании квалифицированных кадров.
Una participante describió el proceso de establecimiento del organismo de defensa de la competencia en su país e indicó que la independencia presupuestaria era necesaria para evitar retrasos en la aplicación de la legislación y para obtener y conservar personal capacitado.

Омбудсмен должен ежегодно представлять в парламент доклад с информацией о применении закона о равных возможностях, характере полученных им жалоб и рекомендациями в отношении улучшения положения с обеспечением равенства полов.
El Defensor debe presentar un informe anual al Parlamento con el fin de rendir cuentas respecto a la aplicación de la ley sobre la igualdad de oportunidades, la naturaleza de las denuncias que ha tramitado, así como hacer recomendaciones para mejorar la situación en el plano de la igualdad de géneros.

В регионе Курдистан закон устанавливает условия, при которых суд выносит решение разрешить заявителю вступить в брак со второй женой, как предусмотрено в статье 3 Закона№ 15 о применении закона о личном статусе( 2008 год).
En la región del Kurdistán, la ley fija las condiciones en las que el tribunal resolverá autorizar al solicitante a contraer matrimonio con una segunda esposa, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Ley núm. 15(2008), sobre la aplicación de la Ley del Estatuto Personal.

Что касается усилий государства- участника по борьбе с безнаказанностью, он был бы признателен за дополнительную информацию о применении Закона о справедливости и мире с особой ссылкой на 19 000 демобилизованных военнослужащих, которые были объявлены невиновными в серьезных нарушениях прав человека.
En cuanto a la labor del Estado parte para combatir la impunidad, el orador agradecería recibir información adicional sobre la aplicación de la Ley de justicia y paz, especialmente en referencia a los 19.000 soldados desmovilizados que han sido declarados inocentes de graves violaciones de los derechos humanos.

Напомнив, что государство- участник заявило о необходимости борьбы с подстрекательством к дискриминации и расовой ненависти в печати, оратор просит представить информацию о применении закона о свободе печати в части, касающейся борьбы с дискриминацией.
Recordando que el Estado parte indicó que era necesario luchar contra la incitación a la discriminación y al odio racial en la prensa, el Sr. Avtonomov solicita información sobre la aplicación de la Ley de la libertad de la prensa en relación con la lucha contra la discriminación.

Тем не менее, она испытывает некоторую озабоченность в связи с положениями, связанными с обеспечительными мерами, недавно представленными Рабочей группе II, и задается вопросом, приведет ли их включение в Типовой закон о международном коммерческом арбитраже к большему единообразию в применении закона.
Sin embargo, tiene preocupaciones acerca de las disposiciones relacionadas con las medidas provisionales presentadas recientemente al Grupo de Trabajo II y pregunta si su incorporación en la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional conllevaría una mayor uniformidad en la aplicación de la Ley.

Просьба представить обновленные данные о применении Закона о государственной защите потерпевших, свидетелей и других участников уголовного процесса от 28 января 1998 года за период после рассмотрения первоначального доклада государства- участника( пункты 279285) в 2003 году.
Sírvanse actualizar la información proporcionada en 2003 cuando se examinó el informe inicial del Estado parte(párrs. 279 a 285) por lo que respecta a la aplicación de la Ley de protección estatal de las partes perjudicadas, los testigos y otras personas participantes en los juicios penales, de 28 de enero de 1998.

В сентябре магистратская школа организовала по всей стране семинары для сотрудников судебных и полицейских органов по вопросу о применении закона о выборах в рамках подготовки к выборам. 18- 27 октября школа также организовала семинар для более 30 гаитянских врачей для повышения их квалификации в области судебной медицины.
En septiembre, la Escuela de la Magistratura organizó seminarios de ámbito nacional sobre la aplicación de la ley electoral para altos funcionarios judiciales y policiales, como preparación para los comicios. Del 18 al 27 de octubre, la Escuela organizó también un seminario para más de 30 médicos haitianos con objeto de que profundizaran en sus conocimientos de medicina forense.

Просьба представить обновленные данные о применении Закона о компенсации за ущерб от незаконных действий органов уголовного расследования и дознания, прокуратуры и судов от 25 февраля 1998 года за период после рассмотрения первоначального доклада государства- участника( пункт 116) в 2003 году.
Sírvanse actualizar la información que se proporcionó en 2003 cuando se examinó el informe inicial del Estado parte(párr. 116) por lo que respecta a la aplicación de la Ley de indemnización de daños causados por actos ilegales cometidos por los órganos encargados del proceso penal y la instrucción, la judicatura y los tribunales, de 25 de febrero de 1998.

На основании Указа Президента Азербайджанской Республики страны" О модернизации судебной системы" и применении Закона Азербайджанской Республики" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Азербайджанской Республики" от 19 января 2006 года сформированы новые, в том числе региональные апелляционные и местные экономические суды.
En virtud del Decreto presidencial sobre la modernización del sistema judicial y la aplicación de la Ley relativa a la introducción de enmiendas y adiciones en algunos instrumentos legislativos de la República de Azerbaiyán, de 19 de enero de 2006, se han establecido nuevos tribunales economicoadministrativos a nivel local y de apelación a nivel regional.