ПРИМЕНЕНИИ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los procedimientos
• aplicar los procedimientos

Примеры использования Применении процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическую силу документу о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении.
Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos.

Монреальский протокол и Второй протокол по сере имеют почти идентичные положения, касающиеся требования о применении процедур.
El Protocolo de Montreal y el Segundo Protocolo del Azufre contienen disposiciones casi idénticas sobre el uso de los procedimientos.

Секретариаты играли существенно важную роль в применении процедур по вопросам соблюдения при других режимах.
Las secretarías han desempeñado funciones esenciales en la aplicación de los procedimientos relativos al cumplimiento en relación con otros regímenes.

Однако при применении процедур и механизмов следует принимать во внимание характер обязательств и серьезность нарушений, учитывая причину, вид, степень и частотность несоблюдения.
No obstante, cuando se apliquen esos procedimientos y mecanismos se deberá tener en cuenta la índole de las obligaciones y la seriedad de las infracciones sobre la base de la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento.

Принимает к сведению записку Председателя Генеральной Ассамблеи о применении процедур назначения инспекторов Группы.
Toma conocimiento de la nota del Presidente de la Asamblea General sobre la aplicación de los procedimientos para nombrar a los inspectores de la Dependencia.

Это позволит устранить непоследовательность в применении процедур снабжения в различных районах деятельности, поскольку эта система будет использоваться для осуществления всех операций со складскими запасами.
Gracias a ello se subsanarán las incoherencias en la aplicación de los procedimientos de suministro en diferentes ámbitos, ya que el sistema soportará todas las transacciones de gestión del inventario.

Рассмотрев записку Председателя Генеральной Ассамблеи о применении процедур назначения инспекторов Группы.
Habiendo examinado la nota del Presidente de la Asamblea General sobre la aplicación de los procedimientos para el nombramiento de los inspectores de la Dependencia.

Судьи должны проявлять инициативу с целью поддержания международных стандартов равенства и недискриминации как при рассмотрении дел, так и при применении процедур суда.
Los magistrados deben defender de manera proactiva las normas internacionales en materia de igualdad y no discriminación tanto en la deliberación sobre las causas como en la aplicación de los procedimientos judiciales.

При этом главная задача состоит в том, чтобы обеспечить последовательность в применении процедур во всех избирательных участках на всей территории Ирака.
El objetivo principal de todo ello es velar por la uniformidad en la aplicación de los procedimientos en todas las mesas electorales del Iraq.

Имеются недостатки в применении процедур безопасности при эксплуатации объектов, где интенсивно используются химические вещества, включая экологически безопасное обращение с опасными веществами и продуктами.
Existen deficiencias en la aplicación de procedimientos de seguridad en el funcionamiento de instalaciones con un uso intensivo de productos químicos, incluidos los de gestión ambientalmente racional de sustancias y productos peligrosos.

Конференция Сторон согласилась с тем, что наиболее важными среди них являются следующие статьи: 4, о сфере действия; 5, о применении процедур заблаговременного обоснованного согласия; и 31, о связи с другими международными соглашениями.
Se acordó que las cuestiones básicas que se planteaban correspondían a los artículos siguientes: el 4, sobre el ámbito, el 5, sobre la aplicación del procedimiento de acuerdo fundamentado previo, y el 31, sobre la relación con otros acuerdos internacionales.

Анализ недостатков в применении процедур безопасности при эксплуатации объектов, где интенсивно используются химические вещества, включая вопросы экологически безопасного обращения с опасными веществами и продуктами.
Eliminar las diferencias en la aplicación de procedimientos de seguridad en relación con el funcionamiento de instalaciones que utilizan grandes cantidades de productos químicos, incluida la gestión ambientalmente racional de sustancias y productos peligrosos.

Как ранее было отмечено Специальным докладчиком, это предполагает проявление судьями инициативы с целью поддержания международных стандартов равенства и недискриминации как при рассмотрении дел, так и при применении процедур суда.
Como ha observado anteriormente la Relatora Especial, ello entraña el deber de asegurar, de manera proactiva, que los jueces respeten las normas internacionales sobre igualdad y no discriminación, tanto en las deliberaciones de los tribunales como en la aplicación de los procedimientos judiciales.

Комиссия отметила отсутствие информации о разработке и применении процедур внутреннего контроля в целях обеспечения того, чтобы ревизоры по проверке расходов на национальное исполнение обладали необходимой добросовестностью, технической компетентностью и опытом.
La Junta observó que no había pruebas de que se hubiesen establecido y aplicado procedimientos de control interno para garantizar que los auditores de los proyectos de ejecución nacional designados poseyesen la integridad, competencia técnica y experiencia requeridas.

В дополнение к сообщениям об использовании местного радио для распространения идей, которые, возможно, подпадают под действие пункта а статьи 4 Конвенции, Комитет хотел бы получить более подробную информацию о контроле за радиопередачами и применении процедур получения разрешения на радиопередачи.
Además de las informaciones sobre la utilización de las emisoras de radio locales para difundir ideas que pueden constituir infracción del inciso a del artículo 4 de la Convención, se desea recibir información más pormenorizada sobre la supervisión de las transmisiones y la aplicación de procedimientos para obtener autorización para realizar emisiones.

Такая деятельность должна основываться на результатах проведенного в рамках КБР практикума экспертов, а также на опыте, накопленном участниками Договора об Антарктике в применении процедур оценки экологического воздействия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Esa labor debe basarse en los resultados del taller de expertos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como en la experiencia que han desarrollado las partes en el Tratado Antártico en relación con la aplicación de los procedimientos de evaluación de los efectos ambientales para las zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Государства- участники, которые в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи договорились рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с преступлениями, указанными в статье 2, могут рассмотреть вопрос о применении процедур, установленных в приложении III.
Los Estados Partes que en virtud del párrafo 2 del presente artículo hayan convenido en considerar la presente Convención el fundamento jurídico necesario para la extradición con respecto a los delitos a que se hace referencia en el artículo 2 podrán considerar la posibilidad de aplicar los procedimientos enunciados en el anexo III.

По поводу пункта 29 доклада, он говорит, что государству может быть крайне трудно выяснить, в чем заключаются надлежащие правовые гарантии, которые должны соблюдаться при применении процедур, ведущих к высылке задержанных, и интересуется, не следовало ли бы будущему специальному докладчику по вопросу о пытках направить государствам опросный лист по данной тематике и обобщить полученные ответы в своем ближайшем докладе.
En relación con el párrafo 29 del informe, el orador destaca que resulta sumamente difícil que un Estado sepa cuáles son las garantías jurídicas adecuadas que deben respetarse al aplicar los procedimientos de expulsión de los detenidos y se pregunta si sería conveniente que el futuro Relator Especial sobre la cuestión de la tortura remitiese un cuestionario al respecto a los Estados y diese cuenta de las respuestas obtenidas en su informe siguiente.

Пункт 19. 39d Повестки дня на XXI век, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 190 от 22 декабря 1992 года, гласит, в частности, что правительствам и соответствующим международным организациям в сотрудничестве с промышленностью следует, основываясь на опыте, накопленном в применении процедур предварительного обоснованного согласия( ПОС), предложить соответствующим международным организациям рассмотреть в сферах их компетенции возможность ускорения работы по подготовке документов, имеющих обязательную юридическую силу.
En el inciso d de el párrafo 39 de el capítulo 19 de el Programa 21, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 47/190, de 22 de diciembre de 1992, se estipula, entre otras cosas, que los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes, con la cooperación de la industria, deberían, habida cuenta de la experiencia lograda en la aplicación de los procedimientos de consentimiento fundamentado previo( CFP), invitar a las organizaciones internacionales competentes, en sus respectivas esferas de competencia, con miras a empeñarse en la conclusión expedita de instrumentos jurídicamente vinculantes.

В целом усилия по улучшению координации привели к расширению возможностей поддержки и запаса специальных знаний, доступных техническому персоналу секретариатов трех конвенций, единообразию в применении процедур и инструментов для расширения возможностей совместного планирования, большей последовательности при оказании услуг за счет эффективной резервной системы поддержки и более эффективному использованию навыков и подготовки сотрудников персонала.
En términos generales, los esfuerzos dirigidos a lograr una mayor coordinación han traído como resultado un mayor apoyo y conocimientos especializados para el personal técnico de las secretarías, uniformidad en la aplicación de procedimientos e instrumentos para facilitar más oportunidades de planificación conjunta, mayor continuidad de los servicios gracias a la existencia de sistemas de apoyo eficaces y un uso más eficiente de las habilidades y capacitación de los funcionarios.

Применение процедур должно основываться на принципах транспарентности, справедливости и предсказуемости.
La aplicación de los procedimientos se regirá por los principios de transparencia, equidad y previsibilidad.

Ревизии управленческой деятельности выявили две основные причины трудностей с применением процедур.
Las auditorías de gestión siguen revelando dos tipos principales de dificultades en la aplicación de los procedimientos.

Осуществления системы, демонстрирующей применение процедур сертификации;
La organización de un sistema para demostrar la aplicación de los procedimientos de certificación;

Применение процедуры раскрытия инвестиционных убытков.
Aplicación del procedimiento de declaración de las pérdidas de inversión.

Системы, позволяющей продемонстрировать применение процедур сертификации;
Implantación de un sistema de procesos para demostrar la aplicación de los procedimientos de certificación;

Системы, позволяющие продемонстрировать применение процедуры сертификации2;
Un sistema adecuado para demostrar la aplicación de los procedimientos de certificación2;

Регламентированные системы, позволяющие продемонстрировать применение процедуры сертификации;
Un sistema para demostrar la aplicación de los procedimientos de certificación;

Общий обзор применения процедуры последующих действий.
Panorama general de la aplicación del procedimiento de seguimiento.

Необходимость применения процедур по управлению данными о закупках.
Necesidad de aplicar procedimientos para gestionar los datos sobre adquisiciones.

Применение процедур.
Invocación de los procedimientos.