Примеры использования La aplicación de principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Justificación de la aplicación de principios de contabilidad de costos.
Además, la Corte determinó que"… no es cuestión de aplicar la equidad simplemente como cuestión de justicia abstracta, sino de aplicar una norma del derecho que requiere,por sí misma, la aplicación de principios equitativos".
Суд также определил, что"… это не вопрос осуществления En concreto, ha examinado la aplicación de principios como:.
Если говорить более конкретно, то Трибунал рассматривал возможность применения таких, принципов как:.Además, la aplicación de principios venía respaldada por normas amplias y prescriptivas.
К тому же осуществлению принципов способствует наличие соответствующих всеобъемлющих и директивных правил.En caso de conflicto armado, el artículo 38 prevé la aplicación de principios de derecho internacional humanitario.
В случае вооруженного конфликта статья 38 предусматривает применение принципов международного гуманитарного права.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Больше
Mejora de la aplicación de principios de gestión basados en los resultados.
Расширение применения принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.No existe contradicción alguna entre la idiosincrasia de una región y la aplicación de principios democráticos basados en la ciudadanía y en la activa participación.
Не существует какого-либо противоречия между особенностями того или иного региона и применением принципов демократии на основе гражданства и активного участия;La aplicación de principios característicos de un proceso de privatización ha revelado una relación directa entre la tierra y los principales medios de producción y entre la propiedad de la tierra y el estado de pobreza.
Применение принципов приватизации выявило прямую зависимость между землей и основными средствами производства, между собственностью и статусом бедности.Это исследование ясно показало,каким может быть первый шаг к реализации принципов, которые, по мнению скептиков, не применимы на практике.Quedaba entendido además que se trataba no sólo de elaborar principios de prevención como parte de una obligación de diligencia debida y razonable, sino también de establecer un régimen adecuado y acordado de indemnización, como reflejo de la aplicación de principios de equidad.
При этом понималось также, что такая работа должна охватывать не только разработку Esas medidas pueden favorecer la aplicación de principios contenidos en instrumentos jurídicos como la Convención de Aarhus.
Такого рода меры могут способствовать практическому осуществлению принципов, содержащихся в таких правовых документах, как Орхусская конвенция.En este objetivo de garantizar el desarrollo y el adelanto de la mujer, cabe situar, junto a la creación de la Comisión,al Comité Nacional para la aplicación de principios de la igualdad de trato y de oportunidades entre los trabajadores y trabajadoras.
Среди мер по обеспечению развития и прогресса женщин, кроме создания данной Комиссии,необходимо упомянуть и о создании Национального комитета по осуществлению принципов равного обращения и равенства возможностей для трудящихся мужчин и женщин.Экономическая нравственность: регулируется этическими принципами; предполагает справедливую конкуренцию и выполнение условий договоров;Рассматриваемые Трибуналом дела связаны со сложными правовыми и фактологическими вопросами,а также с применением правовых принципов, которые ранее не подвергались толкованию или не применялись.Главным доводом в пользу применения принципов учета расходов является повышение качества управления расходами и использования рабочего времени.Комиссия рекомендует международным организациям, правительствам и деловым кругам,а также неправительственным организациям содействовать осуществлению принципов, касающихся торговли и устойчивого развития, в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век.Ese enfoque entraña la aplicación de principios que subyacen a los derechos del niño y a los derechos humanos, como la universalidad y la no discriminación, el interés superior del niño y la indivisibilidad e interdependencia de los derechos, a todos los ámbitos de la formulación de programas para el niño y la mujer.
Этот подход предполагает применение принципов прав ребенка и прав человека, таких, как универсальность и отсутствие дискриминации, коренные интересы ребенка, неделимость и взаимозависимость прав, при составлении любых программ для детей и женщин.Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América yel Gobierno del Canadá sobre la aplicación de principios de cortesía positiva al cumplimiento de sus leyes en materia de competencia(Washington, 5 de octubre de 2004).
Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки иправительством Канады о применении принципов" позитивной вежливости" при осуществлении их законодательств в области конкуренции, Вашингтон, 5 октября 2004 года.En el plano nacional y de la cuenca fluvial, el programa permitirá a los países en desarrollo formular políticas, estrategias y leyes para la asignación prudente de recursos hídricos en el marco de los planes maestrosnacionales de recursos hídricos en la cuenca fluvial, y en la aplicación de principios de gestión de la demanda utilizando instrumentos económicos, sociales, políticos y técnicos.
На уровне отдельных стран и речных бассейнов Программа будет оказывать развивающимся странам содействие в деле разработки политики, стратегий и законодательства в целях справедливого распределения водных ресурсов по генеральным планам использования водных ресурсов науровне отдельных стран и речных бассейнов, а также в деле применения принципов рационального удовлетворения имеющихся потребностей с помощью экономических, социальных, политических и технических механизмов.Promover la prevención del fraude y la gestión de riesgos mediante la aplicación de principios de autoevaluación y auditoría en colaboración con los Comités Nacionales y las oficinas regionales del UNICEF;
Содействие предотвращению мошенничества и учету факторов риска на основе использования принципов самооценки и аудита во взаимодействии с национальными комитетами и региональными отделениями ЮНИСЕФ;La aplicación de principios de sostenibilidad en el transporte de mercancías no solo ayudaría a reducir la dependencia de el petróleo, a minimizar los elevados costos de transporte y a limitar los impactos ambientales, sino que también brindaría una oportunidad para pasar a un sendero de desarrollo sostenible y de bajas emisiones de carbono, haciendo frente a el mismo tiempo a los retos persistentes de el déficit de la infraestructura de el transporte de mercancías y de los servicios de transporte inadecuados.
Внедрение принципов устойчивости в работу системы грузовых перевозок не только поможет ослабить зависимость от нефти, снизить высокие транспортные издержки и ограничить негативное влияние на окружающую среду, но и даст возможность сделать скачок и встать на путь устойчивого и" низкоуглеродного" развития, одновременно с этим решая хронические проблемы нехватки инфраструктуры для выполнения грузовых перевозок и неадекватности транспортных услуг.Reducción de las pérdidas de calor y frío en los edificios residenciales mediante la aplicación de principios arquitectónicos bioclimáticos y de métodos apropiados de aislamiento y el uso de sistemas, equipo y aparatos de mayor eficiencia energética;
Снижение потерь при отоплении и охлаждении жилищных зданий путем использования принципов биоклиматической архитектуры и надлежащих методов изоляции, а также при помощи более энергоэффективных систем, оборудования и агрегатов;En varios países existían comités parlamentarios sobre derechos humanos o igualdad de género que habían respaldado la promulgación de leyes específicas sobre igualdad de género yvigilado la aplicación de principios de igualdad de género en toda la legislación, como era el caso en Australia, Bolivia, la India e Irlanda.
Парламентские комитеты по правам человека или гендерному равенству в ряде стран поддерживали принятие конкретных законов о гендерном равенстве иследили за применением принципов гендерного равенства во всех законодательных актах, например, в Австралии, Боливии, Индии и Ирландии.Examinará las experiencias adquiridas en la aplicación de principios de mercado y reformas orientadas hacia el mercado, por ejemplo, a los bienes y servicios que tradicionalmente ha proporcionado el sector público y a los sistemas de transferencias y redistribución para hacer frente a materias de inquietud pública como la pobreza y la desigualdad.
Он рассмотрит опыт в области применения принципов рыночной экономики и осуществления ориентированных на рынок реформ, в частности в области обеспечения товаров и услуг, которые традиционно предоставлялись государственным сектором, и систем передачи и распределения в целях решения таких вызывающих озабоченность общественности проблем, как нищета и неравенство.Algunas Partes han estado estudiando la posibilidad de realizar grandesreducciones de las emisiones durante todo el ciclo de vida de los productos mediante la aplicación de principios de eficiencia ecológica y la sustitución de los materiales tradicionales por materiales de menor consumo de energía.
Некоторые Стороны изучают возможности значительного сокращениявыбросов на протяжении всего" жизненного цикла" путем применения принципов экоэффективности и замены традиционных материалов менее энергоемкими.Cursos regionales anuales relacionados con los aspectos ambientales del sector de la producción, la aplicación de principios y estrategias para la gestión de desechos ambientalmente apropiada, incluido el tratamiento de desechos peligrosos(dos); cursos regionales anuales sobre sistemas, reglamentos y uso eficiente de la evaluación del impacto ambiental(dos);
Ежегодные региональные курсы всвязи с экологическими аспектами в производственном секторе по вопросу о применении принципов и стратегий экологически безопасного удаления отходов, включая обработку опасных отходов( 2); ежегодные региональные курсы Работа по данному направлению включала: создание возможностей для достижения персоналом результатов, предусмотренных в плане; приведение институциональных аспектов в соответствие стребованием эффективного достижения запланированных результатов; применение принципов управления, основанного на конкретных результатах; мобилизацию достаточных финансовых ресурсов и их эффективное использование в целях достижения результатов, предусмотренных в плане.Según el Programa es preciso promover el pluralismo de la protección social,mediante diversos tipos de cooperación en red, y la aplicación de principios de buena gobernanza: estado de derecho, transparencia, responsabilidad y rendición de cuentas, previsibilidad y sostenibilidad, continuidad, eficacia, eficiencia, accesibilidad y disponibilidad, inclusión, igualdad de trato y no discriminación.
В соответствии с Программой, плюрализм в области социальной интеграции будетдостигаться за счет внедрения различных форм сетевого сотрудничества и применения принципов правильного руководства: верховенства права, транспарентности, ответственности и подотчетности, предсказуемости и устойчивости, преемственности, эффективности, результативности, доступности и наличия, инклюзивности, равного обращения и недискриминации.Muchos de los avances analizados en el presente documento estánrelacionados con la creación de tecnologías instrumentales novedosas y la aplicación de principios de la ingeniería a la biología, como los necesarios para mejorar la automatización y reducir el tiempo y el coste de actividades repetidas frecuentemente.
Многие из рассматриваемых в настоящем документедостижений сопряжены с разработкой новаторских технологий и применением принципов инженерии применительно к биологии, что, в частности, требует повышения автоматизации и позволяет сократить время и затраты, связанные с выполнением итеративных операций.Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América yla Comisión de las Comunidades Europeas sobre la aplicación de principios de colaboración positiva para la puesta en práctica de sus leyes reguladoras de la competencia(Bruselas y Washington, D.C., 4 de junio de 1998).
Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки иКомиссией Европейских сообществ о применении принципов" позитивной вежливости" при осуществлении их законодательства в области конкуренции( Брюссель и Вашингтон, округ Колумбия, 4 июня 1998 года).
