Примеры использования El cumplimiento de los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichos propósitos sólo pueden ser alcanzados mediante el cumplimiento de los principios establecidos en la Carta.
На Группу возложена задача содействовать соблюдению принципов Конвенции и повышать масштабность и эффективность участия системы Организации Объединенных Наций в решении вопросов, касающихся инвалидности.Г-жа Пророк( Украина) говорит, что реализация принципов, изложенных в Монтеррейском консенсусе, играет важную роль в контексте развития и достижения ЦРТ.Todos los años, desde esta tribuna, reafirmamos nuestra fe y confianza en el cumplimiento de los principios de la Carta.
Из года в год мы подтверждаем с этой трибуны нашу веру и убежденность в соблюдении принципов и целей Устава.
Люди также переводят
Cuba dijo que su Gobierno reconocía, respetaba y garantizaba el cumplimiento de los principios y derechos fundamentales en materia laboral fijados por la Organización Internacional del Trabajo, que tenían rango constitucional en Cuba.
Куба заявила, что ее правительство признает, уважает и гарантирует соблюдение принципов и основных прав в области трудовых отношений, стандартизированных Международной организацией труда и имеющих на Кубе конституционный статус.Si se integrasen en el texto del decreto, esas sugerencias y observaciones podrían contribuir a mejorar el entorno en que se desenvuelven las ONG ygarantizar el cumplimiento de los principios de libertad de asociación.
В случае включения их в текст закона эти предложения и замечания могли бы улучшить ситуацию с работой НПО иобеспечить соблюдение принципов свободы ассоциаций.Para garantizar el cumplimiento de los principios del olimpismo y de los compromisos asumidos en el Programa 21, es importante abordar las cuestiones relativas a la vivienda en todas las etapas del proceso de licitación del Comité.
Чтобы гарантировать соблюдение принципов олимпизма и обязательств, принятых в Повестке дня на ХХI век, необходимо, чтобы жилищные проблемы адекватно решались на всех этапах заявочного процесса Комитета.Exhorto a todos los Gobiernos a que examinen sus marcos jurídicos para garantizar el cumplimiento de los principios de derechos humanos en que se basa una respuesta eficaz al SIDA.
Я призываю правительства всех стран провести обзор своих правовых рамок с целью реализации принципов в области прав человека, на которых основываются эффективные меры по борьбе со СПИДом.Nigeria también apoya el cumplimiento de los principios y objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en consonancia con las disposiciones del Tratado y los compromisos acordados en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.
Нигерия также поддерживает реализацию принципов и целей Договора о нераспространении ядерного оружия, руководствуясь при этом положениями самого Договора и обязательствами, согласованными на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.Esta declaración no toma en cuenta el mandato estipulado en ella, esto es, el cumplimiento de los principios de soberanía e integridad territorial del Estado serbio.
Это провозглашение не учитывает мандат, содержащийся En estas directrices se garantiza el cumplimiento de los principios fundamentales del DIH relativos a la necesidad militar,la proporcionalidad y la distinción, así como de las normas básicas enunciadas en general en los artículos 48 a 60 del Protocolo adicional I.
Директива по целеопределению обеспечивает конкретное соблюдение ключевых международных гуманитарно- правовых принципов военной необходимости, соразмерности и различения, а также Se debe enviar una misión internacional de determinación de los hechos para verificar las condiciones de las cárceles de la ocupación israelí yevaluar el cumplimiento de los principios del derecho internacional.
Следует направить миссию по установлению фактов для проверки условий в израильских оккупационных тюрьмах иоценить соблюдение принципов международного права.Научные учреждения должны обеспечивать соблюдение принципов, установленных в кодексах, за счет надзорных механизмов и передачи ценностей и Esperamos que este cambio se oriente hacia la consecución y el fomento de los derechos y las libertades de los ciudadanos ygarantice el cumplimiento de los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados.
Мы искренне надеемся, что эти изменения нацелены на поощрение прав и свобод граждан иобеспечение соблюдения принципов невмешательства и суверенного равенства государств.Asimismo, instamos a los dirigentes de Zimbabwe a que garanticen el cumplimiento de los principios de democracia, respeto de los derechos humanos y estado de derecho, ya que ello tendrá un efecto catalizador en las iniciativas socioeconómicas en las que participa Zimbabwe.
Мы также настоятельно призываем руководство Зимбабве обеспечить соблюдение принципов демократии, уважения прав человека и законности, поскольку такоеEn el nivel federal, la aprobación de la Política Nacional de la Mujer en julio de 2000 tiene porobjeto velar por que se imponga de forma eficaz el cumplimiento de los principios y las disposiciones que figuran en la Constitución de Nigeria.
На федеральном уровне принятие национальной политики по улучшению положения женщин в июле 2000года имеет целью обеспечить эффективное применение принципов и положений, содержащихся в Конституции Нигерии.El cumplimiento de los principios y las normas del derecho internacional humanitario al realizar operaciones de mantenimiento de la paz está consagrado en las reglas de enfrentamiento de las fuerzas colectivas de despliegue rápido de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.
Соблюдение принципов и правил международного гуманитарного права при проведении операций по поддержанию мира закреплено в правилах ведения боевых действий коллективных сил быстрого развертывания Организации Договора о коллективной безопасности.Es responsabilidad de los gobiernos evitar el riesgo de conflictos mediante políticas públicas equitativas y el cumplimiento de los principios del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
Ответственность за предотвращение конфликтов несут сами правительства,которые обязаны проводить справедливую государственную политику и соблюдать принципы международного гуманитарного права и нормы в области прав человека.Механизм<< единого фонда Организации Объединенных Наций>gt; придает деятельности Организации Объединенных Наций более стратегический характер и содействует совершенствованию системы управления, ориентированной на достижение результатов,а также обеспечивает более строгое соблюдение принципов Парижской декларации.В связи с этим оратор подчеркивает важность открытости, подотчетности,прозрачности, соблюдения принципов международного права и участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций.Протокол принадлежит к так называемому второму поколению международных конвенций в области защиты прав человека, то есть конвенций,предусматривающих конкретные и серьезные меры для постоянного контроля за соблюдением принципов защиты, уже вступивших в силу.En 22 ocasiones la Asamblea General se ha pronunciado, por abrumadora mayoría,a favor del respeto del derecho internacional, el cumplimiento de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho del pueblo cubano a escoger por sí mismo su propio destino.
Генеральная Ассамблея уже 22 раза подавляющим большинством голосовзаявляла о необходимости уважения международного права, соблюдения принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и уважения права кубинского народа самому выбирать свою судьбу.Kazajstán es partidario de consolidar las instituciones democráticas y los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos,que se concibieron para promover los derechos y libertades de los ciudadanos y para velar por el cumplimiento de los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados.
Казахстан поддерживает идею укрепления демократических институтов и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, нацеленных на обеспечение прав и свобод граждан,а также на соблюдение принципов невмешательства и суверенного равенства государств.В связи с очевидной необходимостью укрепления НПТЛ,в частности в вопросах профессионального поведения и соблюдения принципов прав человека, правительство предпринимает значительные усилия для содействия дальнейшему обучению и подготовке сотрудников полиции.En 2007 llevó a cabo un estudio sobre los procesos de planificación en tres países menos adelantados: las Islas Salomón, Tuvalu y Vanuatu,a fin de verificar el cumplimiento de los principios sobre las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
В 2007 году Центр провел исследование процессов планирования в трех наименее развитых странах-- Вануату, Соломоновы Острова и Тувалу,--с тем чтобы проверить соблюдение принципов при реализации национальных стратегий устойчивого развития.Африканский механизм коллегиального обзора НЕПАД, который будет служить средством,с помощь которого африканские лидеры смогут контролировать соблюдение принципов политического и экономического управления НЕПАД, все еще находится на стадии становления.По мнению Ливана, Рабочая группа должна стремиться к тому, чтобыбольшее число государств убедилось в необходимости присоединения к Международной конвенции и соблюдения принципов международного права и резолюций международного сообщества.Верховный комиссар настоятельно просит правоохранительные органы строго соблюдать обязательства по международному гуманитарному праву, особенно обязательства,связанные с выполнением принципов ограничения, установления различий, соразмерности и общей защиты гражданского населения.В трудовом законодательствеЕгипта зафиксированы в качестве подлежащих обязательному соблюдению принципы, изложенные в Конституции, так как в них предусмотрена юридическая защита права на труд в виде квалификации как преступления ущемления этого права или соответствующих попыток.
