Примеры использования Mismo principio se aplica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mismo principio se aplica a un país.
Тот же принцип применим и к стране.Hoy, al comienzo del nuevo ciclo de examendel TNP, la Unión Europea está convencida de que, más que nunca, el mismo principio se aplica al TNP.
Сегодня, в начале нового цикла рассмотрения действия ДНЯО,Европейский союз более чем когда бы то ни было убежден в том, что тот же принцип применим и к ДНЯО.El mismo principio se aplica a la cesión de reclamaciones.
Тот же принцип применяется и к присвоению требований.La Corte Internacional de Justicia(CIJ) ha aclarado que ese mismo principio se aplica a los peritos en misión que prestan servicios a las Naciones Unidas.
Международный Суд( МС) разъяснил, что аналогичный принцип распространяется на экспертов, находящихся при исполнении своих обязанностей в интересах Организации Объединенных Наций.El mismo principio se aplicará a las reclamaciones por lesiones personales.
Тот же принцип будет применяться к претензиям в связи с физическим увечьем.
Люди также переводят
Далее отмечалось, что этот же принцип применяется даже в том случае, когда такие деяния были совершены органом ultra vires.El mismo principio se aplica a la enseñanza preescolar gratuita o a los planes de becas.
Такой же принцип применяется к бесплатному дошкольному образованию или к программам стипендий.Por supuesto, el mismo principio se aplica en otras comunidades fuertes también, buenas y malas.
Конечно, тот же принцип применим и к другим сильным сообществам, как к хорошим, так и к плохим.El mismo principio se aplica a los acuerdos bilaterales que vinculan a Marruecos con otros Estados.
Этот же принцип применяется к двусторонним соглашениям, заключенным Марокко с другими государствами.El mismo principio se aplica a las leyes que podría promulgar el poder legislativo después de entrar en vigor la Constitución.
Эта норма применяется также к любым актам, которые могут быть приняты законодательными органами после вступления в силу Конституции.El mismo principio se aplica al diálogo, que exige que escuchemos diferentes perspectivas y mantengamos siempre una mente abierta.
Тот же самый принцип применим и к диалогу. Необходимо, чтобы мы слышали разные точки зрения и всегда сохраняли открытость мышления.Este mismo principio se aplica para el congelamiento de activos a solicitud de otro Estado, tal como se establece en la respuesta dada a la pregunta 1.5.
Этот же принцип применяется к заблокированию активов по просьбе другого государства, как это указано в ответе на вопрос 1. 5.El mismo principio se aplica a los ciudadanos no marroquíes que hayan cometido un delito contra un ciudadano marroquí en el territorio de otro Estado.
Этот же принцип применяется к гражданам других стран, совершающих преступления в отношении марокканских граждан на территории другого государства.El mismo principio se aplica a los fondos recibidos por el UNICEF en respuesta a llamamientos de emergencia hechos por el Secretario General.
Этот же принцип применяется и к средствам, полученным ЮНИСЕФ в результате объявления призывов о предоставлении чрезвычайной помощи, с которыми выступил Генеральный секретарь.El mismo principio se aplica si estamos construyendo un edificio, si estamos diagnosticando y cuidando a un paciente, o si estamos enseñando una clase a un salón lleno de estudiantes de secundaria.
Тот же принцип применим в строительстве зданий, в диагностировании и уходе за пациентами или в процессе обучения целого класса старшеклассников.El mismo principio se aplica al paso en tránsito por estrechos utilizados para la navegación internacional o al paso por las vías marítimas archipelágicas a través de aguas archipelágicas.
Этот же принцип применяется к транзитному проходу через проливы, используемые для международного судоходства, или проходу по архипелажному морскому коридору в архипелажных водах.Cabe señalar que el mismo principio se aplica a la presentación de informes financieros: los gastos realizados para preparar los informes de responsabilidad social empresarial no deberían exceder de los beneficios que se derive de ellos.
Можно отметить, что этот же принцип применяется в сфере финансовой отчетности: издержки на подготовку корпоративных социальных отчетов не должны превосходить обусловливаемые ими преимущества.En opinión de este Grupo, el mismo principio se aplica a los contratos de construcción en los que, como parte de una auténtica transacción en condiciones de igualdad, un contratista ha asumido la financiación del proyecto además de su construcción.
По мнению настоящей Группы, этот же принцип применяется и к строительным контрактам, в рамках которых в соответствии с подлинной сделкой между независимыми контрагентами подрядчик взял на себя функции не только строительства, но и финансирования проекта.El mismo principio se aplica cuando se trata de reunir a la familia: cuando a una persona se la autoriza para radicarse en el país, se conceden a su cónyuge y a sus hijos un permiso de residencia y de trabajo.
Тот же принцип применяется и в случае воссоединения семей, т. е. вEl mismo principio se aplica a la detención provisional de un sospechoso, si bien en este caso se hará entrega a éste de una exposición de los cargos aprobada por la Junta de Gobierno, dado que el auto de procesamiento puede no existir todavía y, en todo caso, no habrá sido confirmado.
Тот же принцип применяется к временному аресту подозреваемого, за исключением того, что в данном случае ему должно быть вручено изложение обвинений, утвержденное Президиумом, поскольку обвинительного заключения может еще и не быть, и в любом случае оно еще не будет утверждено.El mismo principio se aplica al Departamento de Seguridad, que carece de una propuesta adecuadamente justificada, ya que podría redesplegarse personal existente, lo que permitiría reducir los costos asociados para el Departamento con la contratación de un número menor de oficiales de seguridad.
Тот же принцип применим к Департаменту по вопросам охраны и безопасности, чье предложение недостаточно обоснованно, поскольку ряд штатных сотрудников можно было бы перераспределить, с тем чтобы снизить общие сопутствующие расходы на Департамент за счет найма меньшего количества сотрудников по вопросам безопасности.El Comité considera que los mismos principios se aplican al presente caso.
Комитет считает, что эти же принципы применяются и в настоящем случае.Los mismos principios se aplican a las reclamaciones de la presente serie.
Эти же принципы применяются и к претензиям в составе настоящей партии.Esos mismos principios se aplican a la transmisión de denuncias generales e intervenciones inmediatas.
Эти же принципы применяются при направлении общих утверждений и просьб об оперативном вмешательстве.Los mismos principios se aplican a los anillos de Saturno, y los mismos principios se aplican con Materia Oscura, que hemos explicado en el libro.
Те же принципы применяются к кольцам Сатурна, и те же принципы применяются с темным делам, которые мы объясняли в книге.Los mismos principios se aplican al registro del divorcio o la anulación de un matrimonio.
Аналогичные нормы применяются и к процедурам регистрации расторжения брака и признания брака недействительным.Los mismos principios se aplican en cuestiones de matrimonio y herencia, como se detalla en el Código sobre el estatuto de la persona, que se inspira en la sharia islámica.
Эти же принципы распространяются на вопросы брака и наследования, которые изложены в Кодексе статуса личности, основанном на Los mismos principios se aplican a la fase de valoración de las reclamaciones por la pérdida de ingresos de alquiler y la pérdida de ingresos previstos de alquiler.
Аналогичные принципы применяются в процессе стоимостной оценки в случае претензий в отношении потери арендного дохода и потери ожидавшегося арендного дохода.Si bien este caso se planteó a raíz de un caso de arbitraje nacional, los mismos principios se aplicarían al arbitraje internacional.
Хотя данное дело рассматривалось в соответствии с национальным законодательством об арбитраже, аналогичные принципы применимы по делам, подпадающим под международный арбитраж.Por supuesto, las personas no son bienes, pero los mismos principios se aplican.
Конечно, люди это не товары, но к ним применимы те же самые принципы.
