СОБЛЮДАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• cumplía
• respeta
• cumpla

Примеры использования Соблюдающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Йемен оценил свое законодательство как частично соблюдающее это положение.
El Yemen consideró que su legislación cumplía parcialmente esa disposición.

Каждое правительство, не соблюдающее своих обязательств по международному праву, необходимо привлекать к ответу.
Cada Gobierno debe rendir cuentas si no cumple sus obligaciones conforme al derecho internacional.

Йемен оценил свое законодательство как частично соблюдающее рассматриваемую статью.
El Yemen consideró que su legislación cumplía parcialmente el artículo considerado.

Сообщая об этом же положении, Мальта оценила свое законодательство как частично соблюдающее требования.
En la información presentada sobre la misma disposición, Malta estimaba que su legislación cumplía parcialmente los requisitos de la Convención.

Мальта оценила свое законодательство как полностью соблюдающее рассматриваемое положение.
Malta consideró que su legislación cumplía plenamente las disposiciones consideradas.

Г- н Вольфрум полагает, что государство, не соблюдающее статью 9, не должно при этом избежать обсуждения в Комитете.
El orador estima que aunque un Estado no respete lo dispuesto en el artículo 9, no debería escapar al examen del Comité.

Пакистан оценил свое законодательство как частично соблюдающее рассматриваемое положение.
El Pakistán consideró que su legislación cumplía parcialmente la disposición en cuestión.

Как государство, соблюдающее международное право, мы признали его независимость и заняли позицию, которую считаем юридически обоснованной.
Como Estado respetuoso del derecho internacional, reconocimos su independencia y asumimos una posición que consideramos jurídicamente válida.

Йемен и Марокко оценили свое законодательство как частично соблюдающее рассматриваемое положение.
Marruecos y el Yemen consideraron que su legislación cumplía parcialmente la disposición objeto de examen.

Согласно этому закону любое политическое объединение, не соблюдающее данное правило, лишается половины государственного финансирования на проведение избирательной кампании.
Según la Ley, toda formación política que no respete esta regla perderá la mitad de la financiación pública de las campañas electorales.

Комиссии необходимо принять решение, учитывающее нынешний уровень разницы и соблюдающее установленную для этой цели методологию.
La Comisión debía adoptar medidas para abordar el nivel actual del margen y que se respetara la metodología establecida con ese fin.

Сербия и Словения также сообщили о полном соблюдении, в то время как Венгрия оценила свое законодательство как частично соблюдающее требования статьи 55.
Serbia y Eslovenia también informaron del cumplimiento pleno, mientras que Hungría consideró que su legislación cumplía en parte los requisitos del artículo.

Фиджи оценили свое законодательство как полностью соблюдающее положения статьи 9, за исключением пункта 2( с), касающегося стандартов бухгалтерского учета и аудита, в отношении которого эта страна отметила частичное соблюдение.
Fiji consideró que en su legislación se aplicaban todas las disposiciones del artículo 9, excepto el apartado c del párrafo 2, relativo a las normas de contabilidad y auditoría, que Fiji indicó que cumplía parcialmente.

Хотя совершенно справедливо, что эти усилия еще не принесли равные плоды всем, особенно меньшинствам, тем не менее со временем возникнет лучшее Косово, соблюдающее европейские и международные стандарты.
Si bien es cierto que el beneficio de dichos esfuerzos aún no lo comparten todos por igual, en particular las comunidades minoritarias, algún día surgirá un Kosovo mejor, respetuoso con las normas europeas e internacionales.

Как государство, соблюдающее международное право, мы проголосуем за принятие проекта резолюции А/ 63/ L. 2. Мы полагаем, что вынесение консультативного заключения, безусловно, поможет всем государствам- членам принять собственное решение.
Como Estado respetuoso del derecho internacional, apoyaremos esta resolución, A/63/L.2, y entendemos que el resultado de la consulta ciertamente ayudará a tomar decisiones a todos los Estados miembros de esta Sala.

Панама не сообщила о мерах по непосредственному возвращению имущества, предусмотренных в статье 53, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности, в то время как Эквадор оценил свое законодательство как не соблюдающее требования Конвенции.
Panamá no informó sobre las medidas para la recuperación directa de bienes como se establece en el artículo 53, y por consiguiente no ha cumplido un requisito obligatorio de información, mientras que el Ecuador consideró que su legislación no cumplía los requisitos de la Convención.

В этой статье говорится о том, что лицо, преднамеренно не соблюдающее положения законов, иных норм, коллективных соглашений и других общих законов, регулирующих сферу трудовых отношений, наказывается штрафом или лишением свободы на срок до одного года.
El mismo artículo establece que quien no cumpla conscientemente las leyes, reglamentos, convenios colectivos y otras obligaciones generales relacionadas con el empleo será multado o sancionado con una pena de reclusión de hasta un año.

С этой целью Россия запустила Международный центр по обогащению урана в Ангарске, сформирован гарантийный запас низкообогащенного урана под управлением МАГАТЭ, которым уже сегодня может воспользоваться любое соблюдающее нераспространенческие обязательства государство.
Con ese objetivo, Rusia creó el Centro Internacional de Enriquecimiento de Uranio en Angarsk, donde se ha creado un suministro garantizado de uranio poco enriquecido, gestionado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA). Ya lo puede utilizar cualquier Estado que cumpla con sus obligaciones de no proliferación.

Кипр, законопослушное государство, соблюдающее свои международные обязательства, ратифицировал все основные конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся злоупотребления наркотиками и их оборота, включая историческую Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Chipre, que es un Estado observador de la ley que respeta sus obligaciones internacionales, ha ratificado las principales convenciones de las Naciones Unidas relativas al tráfico y uso indebido de drogas, incluida la histórica Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1998.

В этой связи национальная политика и план действий в области прав человека четко увяжут проблемы прав человека с национальным планированием и повесткой дня в области развития страны, особенно в плане обеспечения достижения Кенией одной из целей Стратегии до 2030 года, которая заключается в превращении страны в государство, соблюдающее права человека.
Así pues, la política y el plan de acción nacional sobre los derechos humanos vincularán claramente las cuestiones de derechos humanos con el programa nacional de planificación y desarrollo, para conseguir en particular que Kenya logre uno de los objetivos del programa Vision 2030 y se convierta en un Estado respetuoso de los derechos humanos.

Эквадор как государство, соблюдающее международные договоры и резолюции, считает, что принятие таких мер представляет собой явное нарушение не только международных договорных норм, но также и принципов jus cogens, включая такие принципы, как право народов на самоопределение и невмешательство во внутренние дела государств.
El Ecuador, como Estado respetuoso de los tratados y resoluciones internacionales, considera que la adopción de esas medidas constituye una clara violación no sólo a normas convencionales internacionales sino también a los principios jus cogens, entre los cuales se encuentran el derecho a los pueblos a la libre determinación y el de no intervención en los asuntos internos de los países.

Как уже было ранее и неоднократно заявлено, моя делегация твердо убеждена в том, что любое неядерное государство, являющееся участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и полностью соблюдающее все его обязательства по Договору, имеет право на полные негативные гарантии безопасности со стороны ядерных государств.
Como se ha reiterado en muchas oportunidades, mi delegación está firmemente convencida de que todo Estado que no posee armas nucleares que es parte del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y que cumple plenamente todas las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado tiene derecho a recibir garantías negativas de seguridad completas de los Estados que poseen armas nucleares.

Сообщая об активном подкупе национальных публичных должностных лиц, Монголия оценила свое законодательство как частично соблюдающее пункт( а) и пояснила, что она не признала в качестве уголовно наказуемых деяний обещание или предложение неправомерной выгоды должностному лицу за официальное действие или бездействие при осуществлении его или ее официальных обязанностей.
Refiriéndose al soborno activo de funcionarios públicos nacionales a que hace referencia el apartado a, Mongolia consideró que su legislación cumplía parcialmente el apartado a y aclaró que no había penalizado la promesa o el ofrecimiento de un beneficio indebido a un funcionario público con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales.

В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что Княжество Монако, в полной мере соблюдающее законность во внутренних делах и договоры и международное право в международных делах, не имеющее ни вооруженных сил, ни военных арсеналов и не испытывающее вражды к кому бы то ни было, всецело готово оказывать помощь Организации во всех ее действиях, иногда очень непростых, по поддержанию и восстановлению мира.
Para concluir, quisiera reiterar que el Principado de Mónaco- que respeta plenamente el Estado de derecho en el orden interno, así como los tratados y el derecho en el orden internacional; que no cuenta con fuerzas armadas ni arsenales militares y que no mantiene ningún tipo de enemistad hacia nadie- está totalmente dispuesto a colaborar con la Organización en todas las medidas que adopte, emprendidas a veces con muchas dificultades, con miras al mantenimiento y el restablecimiento de la paz.

Резолюция ИМП о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры посвящает одну из своих 11 материальных статей этому вопросу, указывая, что« государство, соблюдающее резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций[ согласно главе VII Устава], либо прекращает, либо приостанавливает действие международного договора, который является несовместимым с такой резолюцией».
La resolución del Instituto de Derecho Internacional sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados dedica uno de sus artículos de fondo a la cuestión, manifestando que“un Estado que cumpla una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas[con arreglo al Capítulo VII de la Carta] deberá dejar sin efecto o suspender la aplicación de un tratado que sea incompatible con dicha resolución”.

Должны быть соблюдены некоторые процедуры( процедура подготовки, ритуал заключения брака).
Es preciso respetar ciertas formas(procedimiento preparatorio, celebración del matrimonio).

Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.

Соблюдают законы и норы государства посещения; а также.
Observar las leyes y los reglamentos del Estado visitado, y.

Члены Комитета соблюдают минуту молчания.
El Comité guarda un minuto de silencio.

Мы должны соблюдать пожелания нашего пациента.
Tenemos que honrar los deseos de nuestros pacientes.