СОБЛЮДАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cumplen
• respetan
• aplicado
• respeten
• cumplan

Примеры использования Соблюдающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, соблюдающие мораторий на проведение.
Países que respetan una suspensión de las ejecuciones.

O все ГНОЯО- участники, соблюдающие ДНЯО.
Todos los Estados no poseedores de armas nucleares que cumplen el TNP;

Страны, соблюдающие мораторий на приведение смертной.
Países que respetan una suspensión de las ejecuciones.

А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Y él dijo:--Más bien, bienaventurados son los que oyen la palabra de Dios y la guardan.

Лица, не соблюдающие этот запрет, подвергаются жестоким наказаниям.
Los que no respetan estas medidas de prohibición son violentamente reprimidos.

Сотрудники служб безопасности, не соблюдающие эти положения, должны наказываться.
El personal de seguridad que no cumpla dichas disposiciones debería ser sancionado.

Чиновники, не соблюдающие положения указа, будут вынуждены покинуть свои должности.
Los funcionarios que no cumplieran lo dispuesto en el decreto deberían dimitir.

Необходимо осуществлять давление на правительства, не соблюдающие эти нормы, с тем чтобы они изменили свой образ правления.
Debería presionarse a los gobiernos que no respeten esas normas para que cambien su forma de gobernar.

Сотрудники, не соблюдающие этих требований, подлежат дисциплинарному наказанию и/ или уголовному преследованию.
Los agentes que no cumplen estos requisitos son sometidos a acciones disciplinarias o a acciones penales según corresponda.

В любом подразделении полиции или органов безопасности есть люди, не соблюдающие правила, и в большинстве случаев их наказывают.
En toda fuerza de policía o de seguridad, hay gente que no obedece las normas y a los que en muchos casos se castiga.

Кроме того, родители, не соблюдающие Закон об образовании, должны быть привлечены к ответственности за то, что они не отправляют своих детей в школу.
Además, debe amonestarse a los padres que no cumplen la Ley de educación y no envían a sus hijos a la escuela.

Греция оценила свою Конституцию и законодательные рамки как полностью соблюдающие требования рассматриваемого положения.
Grecia consideró que su Constitución y su marco legislativo cumplían plenamente los requisitos que establecía la disposición considerada.

Путешествующие лица, не соблюдающие эти руководящие принципы и инструкции, могут быть не допущены к путешествию или удалены из аэропорта.
Los viajeros que no respeten esas directrices e instrucciones podrán verse impedidos de viajar o ser expulsados del aeropuerto.

Вступить в Совет Европы могут лишь европейские государства, соблюдающие эти принципы и являющиеся настоящими парламентскими демократиями.
Únicamente los Estados europeos que respeten esos principios y sean verdaderas democracias parlamentarias pueden formar parte del Consejo de Europa.

Государства- участники, полностью соблюдающие гарантии МАГАТЭ, должны пользоваться преимуществами и приоритетом в создании мирных ядерных программ.
Los Estados partes que apliquen plenamente las salvaguardias del OIEA deberían recibir un trato preferencial cuando se establecen programas nucleares pacíficos.

Страны, в которых у власти находятся демократические правительства, соблюдающие основные права своих граждан, вряд ли станут развязывать войну с другими государствами.
Es menos probable que los países con gobiernos democráticos que respetan los derechos fundamentales de sus ciudadanos libren guerras entre sí.

Даже несмотря на то, что этот местный ордонанс не опирается ни на какой национальный закон, лица, не соблюдающие его, подвергаются судебному преследованию и лишению свободы.
Aunque esa orden local no está basada en ley nacional alguna, los que no la respetan han sido enjuiciados y condenados a penas de prisión.

Однако НПЗУ, соблюдающие Парижские принципы, могут быть созданы различным образом и существуют в наши дни во многих различных формах.
Sin embargo, existen diversos medios para establecer instituciones nacionales de derechos humanos que cumplan los Principios de París y éstas revisten hoy en día diferentes formas.

НИФА также наделен полномочиями для расследований дел, в которых замешаны субъекты финансовой системы, не соблюдающие действующий режим регулирования.
Ese órgano también está facultado para instruir los asuntos en que estén implicadas las entidades del sistema financiero que no respeten la reglamentación vigente.

Государства, действительно соблюдающие соответствующие международные обязательства, не имеют оснований для беспокойства по поводу режимов контроля над экспортом.
Los Estados que cumplen las obligaciones internacionales pertinentes no tienen motivos para preocuparse por los regímenes de control de las exportaciones.

Соблюдающие законы Йемена беженцы имеют те же права, что и граждане Йемена. Соблюдение их прав обеспечивает Национальный комитет по делам беженцев.
Los refugiados que respetan las leyes del país reciben el mismo trato que los ciudadanos yemeníes y el Comité Nacional para los Refugiados se encarga de que se respeten sus derechos.

Следовательно, мы будем голосовать против этого проекта резолюции, и мы призываем все страны, соблюдающие принцип суверенитета, последовать нашему примеру.
Por consiguiente, votaremos contra el referido proyecto de resolución y exhortamos a que hagan lo mismo todos los países que defienden el principio de la soberanía de las naciones.

Государства- участники, соблюдающие ДНЯО и выполняющие предусмотренные им обязательства о нераспространении, имеют неотъемлемое право развивать ядерную энергетику и использовать ядерную энергию в мирных целях.
Los Estados partes que cumplen el Tratado y sus obligaciones en materia de no proliferación tienen el derecho inalienable de obtener y utilizar energía nuclear con fines pacíficos.

Более того, только что принятый Бюджетный пакт позволит Европейскому суду штрафовать страны- члены, не соблюдающие бюджетные указания Европейского союза.
Además, el Pacto Fiscal recientemente aprobado permitirá que el Tribunal de Justicia europeo multe a los países miembros que no se ajusten a las directrices presupuestarias de la Unión Europea.

Конференция 2005 года должна подтвердить, что лишь страны, подписавшие и соблюдающие Дополнительный протокол, будут иметь право импортировать материалы и оборудование для ядерных программ гражданского назначения.
En la Conferencia de 2005 se debería confirmar que sólo los países que hayan firmado y aplicado un protocolo adicional podrán importar materiales y equipo para programas nucleares con fines civiles.

Исходя из этого, нельзя использовать принцип самоопределения против государств, в которых имеются законные правительства, полностью соблюдающие демократические нормы и защищающие права меньшинств.
Desde ese punto de vista, la libre determinación no se puede invocar contra Estados que cuentan con gobiernos legítimos que respetan plenamente los principios democráticos y protegen los derechos de las minorías.

Государства, не обладающие ядерным оружием и в полной мере соблюдающие свои обязательства по нераспространению в рамках Договора, имеют право на надежные негативные гарантии безопасности.
Los Estados no poseedores de armas nucleares que cumplen plenamente las obligaciones respecto de la no proliferación que les incumben en virtud del Tratado tienen derecho a recibir garantías negativas de seguridad creíbles y solventes.

С ростом глобализации компании, соблюдающие нормы корпоративной социальной и экологической ответственности, в некоторых случаях получали более беспрепятственный доступ к мировым каналам снабжения.
Con el avance del proceso de globalización, las empresas que respetan las normas destinadas a fomentar su responsabilidad social y ambiental han podido en algunos casos acceder con mayor facilidad a las cadenas mundiales de suministro.

В целях подрыва некоторых политических режимов, которые рассматриваются как тоталитарные и не соблюдающие права человеческой личности, международное сообщество принимает меры, целью которых является введение санкций против таких государств.
La comunidad internacional, con el fin de acabar con algunos regímenes políticos considerados totalitarios y que no respetan los derechos de la persona humana, adopta medidas cuyo objetivo es sancionar a dichos Estados.

В соответствии с Монреальским протоколом государства- участники, не соблюдающие его положения, должны представить объяснение относительно того, чем вызвано несоблюдение, а также план действий с указанием конкретных временных показателей для обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.
Con arreglo al Protocolo de Montreal, los Estados parte que no cumplen sus obligaciones deben explicar por qué no lo hacen y proporcionar un plan de acción con etapas concretas para garantizar un pronto cumplimiento.