BE STRICTLY OBSERVED на Русском - Русский перевод

• строго соблюдаться
• строго соблюдать
• неукоснительно соблюдать
• строгого соблюдения
• неукоснительно соблюдаться

Примеры использования Be strictly observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Charter of the United Nations must be strictly observed.
Должен строго соблюдаться Устав Организации Объединенных Наций.

This guideline should be strictly observed during the general debate.
Этот принцип должен строго соблюдаться в ходе общих прений.

In particular, the safety information must be strictly observed.
В особенности, должны строго соблюдаться меры безопасности.

Humanitarian law must be strictly observed by all parties, in all cases.
Гуманитарное право должно строго соблюдаться всеми сторонами во всех ситуациях.

In all cases, the principle of proportionality must be strictly observed.
Принцип пропорциональности надлежит строго соблюдать во всех случаях.

This independence should be strictly observed by Governments and intergovernmental bodies.
Принцип независимости ее членов должен строго соблюдаться правительствами и межправительственными органами.

In such situations, the principle of proportionality has to be strictly observed.
В таких ситуациях необходимо строго соблюдать принцип соразмерности.

The dosage of Salozinal 500 mg rectal suppositories must be strictly observed as it is the only way to achieve the desired therapeutic effect.
Необходимо строго соблюдать дозировку ректальных свечей Салозинал 500 мг.

The current national moratoriums on nuclear tests must be strictly observed.
Должны неукоснительно соблюдаться действующие национальные моратории на ядерные испытания.

The disengagement plan and the ceasefire should be strictly observed, and parties responsible for violations should bear the consequences.
План разъединения и соглашение о прекращении огня должны строго соблюдаться, а стороны, нарушающие их, должны нести ответственность.

The Financial Rules and Regulations of the United Nations must be strictly observed.
Финансовые правила и положения Организации Объединенных Наций должны строго соблюдаться.

The specified torque when tightening the blade fastening screw must be strictly observed, as the secure attachment of the cutting tool depends on this.
Строго соблюдать предписанный момент затяжки винта ножа, так как от этого зависит надежное крепление режущего инструмента.

It is therefore urgent and imperative that the criteria for verification and irreversibility be strictly observed.
Поэтому крайне необходимо строго соблюдать критерии проверки и необратимости.

Regulations established by the FCA should be strictly observed by the clients of the licensor, that is the guarantor of long-term business cooperation.
Регламенты, учрежденные FCA, должны строго соблюдаться клиентами лицензиара, что является гарантом длительного делового сотрудничества.

The principle of equitable geographical representation must be strictly observed.
Необходимо обеспечить строгое соблюдение принципа справедливого географического представительства.

International commitments on the treatment of nuclear materials should be strictly observed, and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material strengthened.
Следует строго соблюдать международные обязательства в отношении обращения с ядерными материалами и следует усилить Конвенцию о физической защите ядерного материала.

For any diet or exercise plan to be effective, it must be strictly observed.
Для любой диеты или тренировки план был эффективным, он должен быть строго соблюдены.

Those principles must be strictly observed at all times when undertaking preventive diplomacy, peace-keeping operations or post-conflict peace-building.
Необходимо постоянно строго соблюдать эти принципы, когда предпринимаются шаги по превентивной дипломатии, операции по поддержанию мира или усиления по укреплению мира после окончания конфликта.

Provisions of Working Regulation of Power Safety should be strictly observed when using the equipment.
При эксплуатации оборудования должны строго соблюдаться положения рабочего регламента энергетической безопасности.

The Council reiterates that, in performing the above-mentioned tasks, the purposes and principles of the Charter should always be strictly observed.
Совет вновь заявляет, что при выполнении упомянутых выше задач следует всегда строго соблюдать цели и принципы Устава.

The principle of the presumption of innocence, aimed at ensuring a fair trial and of protection, should be strictly observed in the implementation of criminal prosecution of the person.
Принципа презумпции невиновности, направленного на обеспечение справедливого суда и защиты, следует неукоснительно соблюдать при осуществлении уголовного преследования лица.

They recall the statements by the President of the Council of 30 March 1984 and 25 April 1985, and demand again that the provisions of the Geneva Protocol be strictly observed.
Они напоминают о заявлениях Председателя Совета от 30 марта 1984 года и 24 апреля 1985 года и вновь требуют строгого соблюдения положений Женевского протокола.

We consider that the principles of the peaceful settlement of disputes and non-interference in internal affairs should be strictly observed while bringing about reconciliation in regional and domestic conflicts.
Мы полагаем, что принципы мирного разрешения споров и невмешательства во внутренние дела должны строго соблюдаться, привнося примирение в региональные и внутренние конфликты.

For that reason, the surface should be assessed by an authorised person, and the instructions given in the technical documentation should be strictly observed.
Поэтому оценка состояния основания должна производиться уполномоченным лицом, а содержащиеся в технической документации рекомендации следует неукоснительно соблюдать.

The Russian side has repeatedly pointed out that the status of delegations should be strictly observed when deciding on the rules of procedure for a given session, which includes the allocation of time for statements.
Российская сторона неоднократно указывала на необходимость строго соблюдать статус делегаций при решении вопросов регламента сессии, в том числе времени для выступлений.

Input limits for chlorine, sulphur, and alkalis should be defined, and operational set points should be strictly observed.
Должны быть определены предельные величины ввода хлора, серы и щелочей, а эксплуатационные значения должны строго соблюдаться.

The Special Committee stresses that the norms of international humanitarian law should be strictly observed by all personnel associated with United Nations-mandated peacekeeping operations.
Специальный комитет подчеркивает, что нормы международного гуманитарного права должны строго соблюдаться всеми сотрудниками, которые связаны с санкционированными Организацией Объединенных Наций операциями по поддержанию мира.

We would like to remind passengers that, in order to ensure a smooth check-in process, luggage weight limits must be strictly observed.
Мы напоминаем пассажирам, что для упрощения процесса регистрации, необходимо строго соблюдать нормы ограничений по весу багажа.

The IAEA statute and relevant comprehensive safeguards agreements must be strictly observed during verification activities and the regime for the protection of confidential information related to safeguards must be strengthened.
Устав МАГАТЭ и соответствующие соглашения о всеобъемлющих гарантиях должны строго соблюдаться в ходе мероприятий по проверке, и в этой связи необходимо укрепить режим охраны конфиденциальной информации о гарантиях.

Respect for human rights should be universal; and human rights should be strictly observed by all States.
Уважение прав человека должно носить универсальный характер; и права человека должны строго соблюдаться всеми государствами.