STRICTLY ENFORCED на Русском - Русский перевод

• строго соблюдаться
• строго применяться
• строгое соблюдение
• неукоснительно соблюдаться

Примеры использования Strictly enforced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law must be fair and strictly enforced.
Закон должен быть справедлив и неукоснительно исполняем.

His Government strictly enforced its hate crime legislation.
Правительство его страны обеспечивает строгое соблюдение своего законодательства, касающегося преступлений на почве ненависти.

Unfortunately, the law was not always strictly enforced.
К сожалению, этот закон не всегда строго соблюдается.

Malawi strictly enforced this requirement, and it had made a reservation to the Convention relating to the Status of Refugees.
Малави строго обеспечивает соблюдение этого требования и сделала оговорку к Конвенции о статусе беженцев.

Speaking time limits during the review will be strictly enforced.
Регламент выступлений в ходе обзора будет строго соблюдаться.

We are of the opinion that those criteria should be strictly enforced, legally binding and firmly founded on human rights considerations.
Мы считаем, что эти критерии должны строго соблюдаться, должны быть юридически обязательными и должны твердо базироваться на принципах уважения прав человека.

Meetings will start punctually at the appointed time and all time-limits will be strictly enforced.
Заседания будут начинаться строго в назначенное время, и установленный регламент будет неукоснительно соблюдаться.

As a result of a strictly enforced ban, opium production in Afghanistan declined in 2001 to an estimated 185 tons, or 11 per cent of estimated global production.
В 2001 году в результате строгого соблюдения запрета производство опия в Афганистане сократилось приблизительно до 185 тонн, или 11 процентов от предполагаемого общемирового объема производства.

The zero-tolerance policy, meaning zero complacency and zero impunity, will be strictly enforced.
Политика абсолютной нетерпимости, означающая полное искоренение потворства и безнаказанности, будет неукоснительно проводиться в жизнь.

One speaker asked that the"no-objection" system be strictly enforced in 1997 given the large number of programmes that would be before the Executive Board for approval.
Один из ораторов задал вопрос о том, будет ли в 1997 году строго применяться система" без возражений", учитывая большое число программ, которые будут представлены Исполнительному совету на утверждение.

Here are some tips for those who develops the franchise and wants to ensure that all standards in his business strictly enforced.
Предлагаем несколько советов тем, кто развивается по франшизе и хочет быть уверенным, что все стандарты в его бизнесе строго соблюдаются.

Missions should be aware that, in fairness to all speakers, time limits will be strictly enforced and speakers will be interrupted should they exceed the time limit.
Представительства должны учитывать, что в целях создания для всех ораторов справедливых условий будет обеспечиваться строгое соблюдение регламента выступлений и в случае его нарушения оратор будет прерван.

The Advisory Committee trusts that procedures for assigning responsibility for proper inventory management will be strictly enforced.
Консультативный комитет надеется, что процедуры возложения ответственности за надлежащее управление запасами будут строго применяться.

Events have demonstrated that more specific and more strictly enforced codes of conduct are needed to prevent abuse of women and children by international humanitarian workers.
События показали, что для предотвращения надругательства над женщинами и детьми со стороны работников международных гуманитарных организаций необходимо придать более целенаправленный характер кодексам поведения и обеспечить их строгое соблюдение.

CESCR and CEDAW recommended that the principle of equal pay for work of equal value be reflected in legislation, and strictly enforced.
КЭСКП и КЛДЖ рекомендовали, чтобы принцип равной оплаты за труд равной стоимости был отражен в законодательстве и строго соблюдался.

Uzbekistan strictly enforced agro-technical techniques to get products on the content in it of nitrates, pesticides, heavy metals below the maximum allowable concentration for growing fruits and melons.
В Узбекистане при выращивании плодоовощных и бахчевых культур строго соблюдаются агротехнологические приемы, позволяющие получить продукцию по содержанию в ней нитратов, пестицидов, тяжелых металлов ниже уровня предельно допустимой концентрации.

The Klansmen aimed to create what they saw as a model, orderly community, one in which prohibition against alcohol would be strictly enforced.
Ку- клукс- клановцы стремились создать образцовое, упорядоченное местное сообщество, в котором запрет на алкоголь будет строго соблюдаться.

Relevant legislation was strictly enforced and its implementation monitored by civil society as well as by its Commissioner for protection from discrimination, who could also make recommendations for legislative reform.
Обеспечивается строгое соблюдение соответствующего закона, а его правоприменение контролируется, как гражданским обществом, так и Комиссаром по защите от дискриминации, который также может выносить рекомендации по законодательной реформе.

Provider behaviour is controlled through a combination of hierarchical management and strictly enforced norms.
Деятельность поставщиков медицинских услуг контролируется путем сочетания иерархической системы управления со строгим контролем соблюдения установленных нормативов.

Contractual arrangements are strictly enforced and performance meetings are held regularly with suppliers, in conformance with the terms and conditions of the various contracts, and in order to ensure that key performance indicators are being satisfied.
Обеспечивается строгое соблюдение положений контрактов, и регулярно проводятся встречи с поставщиками для обсуждения результатов работы в соответствии с положениями и условиями различных контрактов и в целях обеспечения выполнения основных показателей достижения результатов.

The Inspectors hope that the rules governing simultaneous issuance of documentation in all languages will be more strictly enforced in all cases.
Инспекторы надеются, что правила, регулирующие одновременный выпуск документации на всех языках, будут более строго применяться во всех случаях.

In particular, legal protections against market manipulation and insider trading are not as well developed or as strictly enforced in Kazakhstan as they are in the United States, the United Kingdom and other Western European countries, and existing laws and regulations may be applied inconsistently.
В частности, юридические средства защиты от рыночных манипуляций и инсайдерских сделок не так хорошо развиты или не так строго применяются, как, например, в США, Великобритании и других западных странах, причем, действующие законы и правила в РК могут применяться непоследовательно.

While some cultures could in the past be ordered legally from international collections, export controls are now being more strictly enforced.
Если в прошлом отдельные культуры можно было официально заказать из международных коллекций, то в настоящее время вводятся все более жесткие меры контроля над экспортом134.

Uniform application of procurement policy and procedures, as well as format for presentations, as at Headquarters, will be strictly enforced in offices away from Headquarters, field missions and international criminal tribunals.
Единый порядок применения политики и процедур в области закупок, а также единый формат представляемых документов будут строго соблюдаться в подразделениях за пределами Центральных учреждений, в полевых миссиях и международных уголовных трибуналах, как это делается в Центральных учреждениях.

The PRESIDENT: In paragraph 8 the General Committee took note of the fact that measures introduced to reduce costs relating to overtime would be strictly enforced.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В пункте 8 Генеральный комитет обращает внимание на тот факт, что будут строго соблюдаться принятые меры, направленные на сокращение расходов за переработку.

Considering that sanctions/embargoes will be strictly enforced throughout the period of the implementation of the Sierra Leone peace plan, the flows of humanitarian assistance beginning on 14 November 1997 will continue to be monitored by ECOMOG and United Nations military observers.
С учетом того, что в течение всего периода осуществления мирного плана для Сьерра-Леоне будет неукоснительно соблюдаться режим санкций/ эмбарго, поставки гуманитарной помощи, которые начнутся 14 ноября 1997 года, будут и далее осуществляться под наблюдением ЭКОМОГ и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.

The Taliban authorities continued to rule by decree(see appendices I, II and III). They indicated that Islamic law would be strictly enforced.
Администрация талибов продолжала осуществлять функции государственного управления с помощью указов( см. приложения I, II и III). Представители администрации заявили, что в стране будут неукоснительно соблюдаться законы ислама.

After the operator only needs to be washed in accordance with manual work piece into the device and enter the washing parameters, equipment standards will be strictly enforced in accordance with the order prescribed heating, tap water, ultrasonic cleaning, water washing, hot air drying, the whole process automatically.
После того, как оператор нужно только мыть в соответствии с ручной работы кусок в устройство и введите параметры стирки, оборудование стандартов будут строго соблюдаться в соответствии с приказом предусмотрено Отопление, водопроводной воды, ультразвуковая очистка воды w озоления, горячий воздух сушки, весь процесс автоматически.

As a result, the requirement in article 3.2(a) that staff appointed to the Disciplinary Board have the highest standards of integrity will be strictly enforced.
Таким образом, предусмотренное в статье 3. 2a требование о том, чтобы сотрудники, назначаемые в Дисциплинарный совет, отвечали самым высоким стандартам в отношении добросовестности, будет неукоснительно соблюдаться.

Information on the health-related risks of smoking, was distributed, and staff members were advised that the smoking ban will be strictly enforced and that non-compliance may trigger administrative action.
Была распространена информация о вреде курения для здоровья, и сотрудники были предупреждены о том, что запрет на курение будет строго применяться и его несоблюдение может повлечь за собой принятие административных мер.