СТРОГО СОБЛЮДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is strictly observed
• was strictly enforced
• is strictly applied
• was strictly observed

Примеры использования Строго соблюдается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот график строго соблюдается.
This calendar is being strictly complied with.

Эта юридически обязательная процедура строго соблюдается.
This legally binding procedure is strictly observed.

Строго соблюдается также должный процесс отправления правосудия.
The due process of law is also strictly observed.

Это законодательство строго соблюдается.
The legislation continues to be rigorously enforced.

Принцип конфиденциальности данных о юридических лицах строго соблюдается.
The confidentiality principle of legal persons is strictly followed.

На всех современных чартерных лодках строго соблюдается ряд утвержденных правил.
All modern rental boats strictly comply with a series of relevant approved rules.

К сожалению, этот закон не всегда строго соблюдается.
Unfortunately, the law was not always strictly enforced.

В-десятых, строго соблюдается принцип независимости различных ветвей государственной власти.
Tenth, the independence of the different branches of the State was faithfully respected.

Речь идет о принципиальном подходе, который строго соблюдается.
That was a position of principle which was strictly observed.

Этот возрастной ценз строго соблюдается на призывных пунктах и в учебных центрах.
The age requirement was strictly enforced at military recruiting centres and training establishments.

Начиная с сентября 2005 года резолюция 39/ 236 Генеральной Ассамблеи строго соблюдается.
General Assembly resolution 39/236 has been strictly enforced since September 2005.

Свобода ассоциации всех граждан строго соблюдается и защищается в Республике Болгарии.
Freedom of association of all citizens is strictly complied with and protected in the Republic of Bulgaria.

Закон о государственных закупках в Косово был изменен в середине 2004 года и строго соблюдается.
The law on public procurement in Kosovo changed in mid-2004 and is strictly applied.

На сочельник( Святой Вечер) в преддверии Рождества строго соблюдается традиция подачи 12 постных блюд- по количеству апостолов.
On Christmas Eve on the Eve of Christmas people strictly adhered the tradition of serving 12 Lenten dishes- equal to the number of apostles.

Принцип невыдворения, как он определяется в комментарии, касающемся выполнения статьи 16 Конвенции, строго соблюдается.
The principle of non-refoulement as defined in the comments under article 16 is strictly observed.

Право на адвокатскую помощь с момента задержания строго соблюдается, равно как и право на осмотр независимым врачом.
The right to legal counsel from the outset of detention was strictly observed, as was the right to be examined by an independent doctor.

Вместе с тем подобный лимит никогда не превышается неразумным образом, и в других отношениях закон строго соблюдается.
However, that limit was never unreasonably exceeded and the law was in other respects strictly complied with.

Можно сказать, что во Вьетнаме строго соблюдается право на равенство мужчин и женщин при голосовании и избрании в органы власти.
It can be said that the right to equality between men and women in voting and standing for election has been strictly observed in Viet Nam.

Принцип презумпции невиновности является краеугольным камнем процесса отправления правосудия и строго соблюдается судами.
The presumption of innocence is one of the cornerstones of the legal process and is rigorously enforced by the courts.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) строго соблюдается Вьетнамом в сфере развития права и на практике.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) is strictly observed by Viet Nam in legal development and in practice.

В Бурунди гарантируется минимальная заработная плата в соответствии со статьей 74 Кодекса законов о труде, которая строго соблюдается.
In Burundi, the minimum wage was guaranteed under article 74 of the Labour Code, which was strictly applied.

На практике трудовое законодательство не всегда строго соблюдается, и при найме на работу или служебном повышении предпочтение нередко отдается мужчинам.
In practice, labour legislation was not always strictly applied, and the tradition of giving preference to men in recruitment and promotion often prevailed.

В настоящее время положение о тюрьмах№ 5732- 1971 закрепляет все права заключенных, включая право на свидания с родственниками, которое строго соблюдается.
Today, the Prisons Ordinance 5732-1971 preserves all rights of prisoners, including the rights for family visitation which is strictly upheld.

В Грузии строго соблюдается принцип равной оплаты за равный труд; вместе с тем на низкооплачиваемых работах число женщин традиционно превышает число мужчин.
While the principle of equal pay for equal work was strictly observed in Georgia, more women were traditionally employed in lower-paid jobs than men.

Как указывается в материалах по статье 3, предусматривающей равноправие мужчин и женщин, данный принцип строго соблюдается в сфере труда.
As indicated in the information given in relation to article 3 concerning the equal rights of men and women, this principle is carefully respected in the employment relations sphere.

Что касается контроля за импортом и экспортом товаров в Специальном административном районе Аомэнь, то строго соблюдается единообразная система предварительного декларирования.
With regard to controls on the import and export of goods in the Macao Special Administrative Region, a uniform system of prior declaration is strictly enforced.

Принцип разделения властей в Перу строго соблюдается, и исполнительная власть не вмешивается в действие судебного аппарата- судов, прокуратуры, тюремных властей и т. д.
The separation of powers was strictly observed in Peru and the executive branch did not interfere with the judicial apparatus- the courts, the Public Prosecutor, the prison authorities and so on.

Любая информация о компании БВО, ее учредителях, бенефициарах и управляющих зашифрована и скрыта от широкой аудитории, строго соблюдается политика конфиденциальности.
Any information about the BVI company, its founders, beneficial owners and managers is encrypted and hidden from wide audience, and the privacy policy is strictly observed.

Представитель заверил Комитет в том, что свобода религии закреплена в Конституции и строго соблюдается на практике, в том числе в вопросах, касающихся недискриминации при найме на работу.
The representative assured the Committee that freedom of religion was constitutionally ensured and strictly respected including in matters of non-discriminatory employment practices.

Смертная казнь; в законодательстве предусмотрено наказание пожизненным заключением( однако в 1993 году был введен мораторий на смертную казнь, который с тех пор строго соблюдается);
Death, when the punishment provided by law is rigorous imprisonment for life(however, the death penalty was suspended in 1993 and this moratorium has been strictly observed since then);