ФУНКЦИОНИРУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• funcione
• funcional
• operativo
• funcionamiento
• actúe
• operante
• funciona
• operativa
• funcionen
• funcionaba

Примеры использования Функционирующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Означает утрату, кражу функционирующего ядерного оружия.
Se refiere a la pérdida o robo de un arma nuclear en funcionamiento.

На протяжении более четырех месяцев в Гаити не было в полной мере функционирующего правительства.
Durante más de cuatro meses Haití no ha tenido un gobierno plenamente operativo.

Принципы деятельности доноров функционирующего использованного компьютерного оборудования.
Principios para los donantes de equipos de computadoras usados en funcionamiento.

В каждом из этих секторов выполняемые правительством функции были сочтены достаточными для функционирующего правительства государства.
En cada una de esas esferas, se consideró que las funciones gubernamentales eran suficientes para el funcionamiento del Gobierno de un Estado.

Документация Принципы деятельности доноров функционирующего использованного компьютерного оборудования.
Principios para los donantes de equipos de computadoras usados funcionales.

В течение ряда лет без функционирующего правительства страна претерпела огромные разрушения и запустение.
Durante los años transcurridos sin un gobierno operante, el país sufrió una tremenda destrucción y negligencia.

Учреждение Постоянного избирательного совета, функционирующего в полном соответствии с избирательным кодексом.
Se establece el Consejo Electoral Permanente, que funciona de plena conformidad con el Código Electoral.

Создание арабского парламента, функционирующего в рамках системы Лиги арабских государств, даст целый ряд преимуществ.
La creación de un Parlamento Árabe que actúe en el marco del sistema de la Liga de los Estados Árabes tendrá diversas ventajas.

Отсутствие функционирующего государства создает возможности в затронутых конфликтом районах для незаконной эксплуатации природных ресурсов.
La ausencia de un Estado funcional crea oportunidades en las zonas afectadas por conflictos para la explotación ilegal de los recursos naturales.

В СП2 указано, что в Белизе нет функционирующего национального правозащитного учреждения( НПУ).
La JS2 señaló que en Belice no existía una institución nacional de derechos humanos operativa.

Руководитель учреждения внутренних дел и его заместитель не могут быть членами профсоюза, функционирующего в их учреждении( статья 23, пункт 2).
El director de la institución de asuntos externos y su adjunto no pueden ser miembros del sindicato que funcione en su institución(art. 23, párr. 2).

Iii Создание полностью функционирующего механизма контроля и оценки для выполнения приоритетных задач правительства.
Iii Establecimiento de un marco de seguimiento y evaluación plenamente operativo para la ejecución de las prioridades del Gobierno.

Эта задача нигде не стоит яснее, чем в наших усилиях по оказанию Южному Судану помощи в построении функционирующего государства после десятилетий конфликта.
Este desafío se manifiesta con máxima claridad en los esfuerzos por ayudar a Sudán del Sur a establecer un Estado funcional tras decenios de conflicto.

Деятельности этого органа, функционирующего в качестве законодательного органа-- парламента, неоднократно препятствовали протесты политических партий.
Las actuaciones del órgano que funciona como Parlamento se han visto obstruidas reiteradamente por protestas de partidos políticos.

Исходной точкой в процессе обеспечения надзора является использование передового опыта в области управления и должным образом функционирующего механизма внутреннего контроля.
El punto de partida de la supervisión es la aplicación de buenas prácticas de gestión y el funcionamiento adecuado de los controles internos.

Оказание правительству помощи в создании функционирующего центра документации по вопросам примирения, включая базу данных о нарушениях.
Asistencia al Gobierno para crear un centro operativo de documentación sobre la reconciliación nacional que incluya una base de datos sobre violaciones.

В отсутствие функционирующего парламента крайне важное значение будет иметь незамедлительное принятие указа о выборах и объявление сроков проведения выборов.
En ausencia de un parlamento operante, es de la máxima importancia que se publique un decreto electoral y que se anuncien las fechas de las elecciones sin demora.

Оказание помощи правительству в создании функционирующего центра документации по вопросам национального примирения, включая базу данных о нарушениях.
Asistencia al Gobierno para establecer un centro operativo de documentación sobre la reconciliación nacional que incluya una base de datos sobre violaciones.

Моя делегация придает весьма важное значение работе Консультативного комитета как" мозгового треста" Совета, функционирующего в соответствии с указаниями и под руководством последнего.
Mi delegación atribuye gran importancia a la labor del Comité Asesor como grupo de reflexión del Consejo que funciona bajo su dirección y orientación.

Создание нового и полноценно функционирующего сената на национальном уровне и формирование органов власти в 11 провинциях( включая губернаторов и заместителей губернаторов).
Establecimiento de un nuevo Senado plenamente operativo a nivel nacional y de 11 gobiernos provinciales(incluidos gobernadores y vicegobernadores).

Ожидаемое достижение 3. 1: разработка концепции полномасштабно функционирующего Регионального центра обслуживания в Энтеббе в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки.
Pleno funcionamiento del Centro Regional de Servicios de Entebbe, en consonancia con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Подлинная стабильность еврозоны предполагает макроэкономическое выравнивание, которое, в свою очередь, требует политической интеграции хорошо функционирующего экономического союза.
La estabilidad genuina de la eurozona presupone una alineación macroeconómica, que a su vez requiere la integración política de una unión económica que funcione bien.

Создание лучшего будущего для Афганистана потребует существования стабильного, функционирующего и честного правительства, способного преобразовать возможности в успехи.
La edificación de un mejor futuro para el Afganistán requerirá un Gobierno estable, funcional y libre de corrupción, que sea capaz de convertir las oportunidades en éxitos.

Создание национальными властями полноценно функционирующего национального механизма консультирования и координации для поддержки усилий по реформированию сектора безопасности.
Establecimiento por las autoridades nacionales de un mecanismo nacional de asesoramiento y coordinación plenamente operativo en apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

Действующая в северных районах Группа быстрого реагирования Косовской полиции является важным элементом, необходимым для создания функционирующего в полную силу Северного регионального командования.
El equipo de respuesta rápida de la policía del norte de Kosovo es un elemento importante para crear un mando regional enteramente funcional en el norte.

Срок выполнения-- 2007 год: создание функционирующего кабинета, в котором по меньшей мере 75 процентов портфелей будут распределены между всеми основными политическими партиями и группировками.
Objetivo para 2007: formación de un gabinete operativo con un mínimo del 75% de las carteras asignadas entre todos los partidos y grupos políticos principales.

Для поддержки промышленного развития и хорошо функционирующего рынка труда важно обеспечивать соблюдение основных трудовых стандартов Международной организации труда.
Para que el desarrollo industrial y el buen funcionamiento del mercado laboral sean viables, es importante que se cumplan las normas fundamentales del trabajo de la Organización Internacional del Trabajo.

Создание функционирующего в полном объеме международно- правового режима противодействия терроризму по-прежнему остается одним из невыполненных основных предварительных требований для борьбы с международным терроризмом и его предупреждения.
El establecimiento de un régimen jurídico internacional plenamente funcional contra el terrorismo sigue siendo un requisito básico preliminar aún no logrado para combatir y prevenir el terrorismo internacional.

Работа транзитных коридоров во многом зависит от хорошо функционирующего партнерства между государственным и частным секторами, в укрепление которого вносят вклад все заинтересованные стороны транзитного коридора.
Los acuerdos sobre corredores dependen mucho del buen funcionamiento de los acuerdos de asociación entre los sectores público y privado al que contribuyen todas las partes interesadas en los corredores.

Создание функционирующего в полном объеме международно-правового режима против терроризма по-прежнему является одним из невыполненных основных предварительных требований в отношении борьбы с международным терроризмом и его предупреждения.
El establecimiento de un régimen jurídico internacional plenamente funcional contra el terrorismo sigue siendo un requisito básico preliminar que aún está por materializarse para combatir y prevenir el terrorismo internacional.