ФУНКЦИОНИРУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• funcione
• funcional
• funcionamiento
• operativo
• funciona
• funcionaba

Примеры использования Функционирующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функционирующая платформа экологических знаний.
Plataforma operativa de conocimientos del medio ambiente.

Эффективно функционирующая и устойчивая полицейская служба.
Un sistema de policía eficiente y sostenible.

Функционирующая система правосудия и исправительных учреждений.
Instituciones judiciales y penitenciarias en funcionamiento.

Свободные и справедливые выборы, а также функционирующая многопартийная система;
Elecciones libres y justas así como un sistema multipartidista operativo;

I Функционирующая Канцелярия Уполномоченного по правам человека и вопросам правопорядка.
I Una Oficina del Defensor Público en funcionamiento.

Он подчеркнул далее, что за последние пять лет Орган утвердился как успешно функционирующая международная организация.
Además, hizo hincapié en que, en los últimos cinco años, la Autoridad había demostrado ser una organización internacional funcional.

Программа СИФАЛ, функционирующая по принципу децентрализованного сотрудничества, преследует следующие цели:.
Al funcionar en un espíritu de cooperación descentralizada, los objetivos del Centro son:.

Для эффективной реализации большинства элементов программ по борьбе с конкретными заболеваниями необходима функционирующая система здравоохранения.
Para que la acción sanitaria sea eficaz, la mayoría de los elementos de los programas relativos a las distintas enfermedades requieren un servicio sanitario funcional.

Функционирующая база данных по выбросам в качестве элемента подготовки национального сообщения.
La base de datos de las emisiones funciona como parte de los preparativos de las comunicaciones nacionales.

Албания подчеркнула, что Черногория- функционирующая демократия, один из факторов региональной стабильности и надежный партнер.
La delegación de Albania destacó que Montenegro era una democracia que funcionaba, un factor de la estabilidad regional y un asociado fiable.

Хорошо- функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона.
Un sistema judicial competente y eficaz es una condición necesaria para establecer el imperio de la ley.

Год назад мы вновь признали, что нам требуется функционирующая многосторонность и пакты по разоружению и нераспространению, которые сохраняют доверие.
Hace un año reconocimos nuevamente que necesitábamos un multilateralismo que funcione y pactos de desarme y no proliferación que mantengan la confianza.

Европа Донна, функционирующая с 1997 года, является ассоциацией, наиболее активно борющейся с заболеванием раком молочной железы.
Europa Donna, creada en 1997, es una asociación muy activa en la lucha contra el cáncer de mama.

Прекрасным примером в этом плане может служить сеть ТРЕЙНМАР, функционирующая на основе партнерства между участниками торговли, отраслевыми органами и учебными центрами.
Un ejemplo excelente es la red TRAINMAR, que funciona sobre la base de asociaciones entre comerciantes, organizaciones profesionales y centros de formación.

Радиоаппаратура, функционирующая в диапазоне частот 1, 5- 87, 5 МГц и имеющая любую из следующих характеристик:.
Equipos de radio que funcionen en la banda de 1,5 a 87,5 MHz y posean cualquiera de las características siguientes:.

Функционирующая система водоснабжения и санитарии имеет колоссальное значение для предприятий и для их работников.
Un sistema de saneamiento y de abastecimiento de agua que funcione es indispensable para las empresas al igual que para sus empleados.

Это- тройственная организация, функционирующая под руководством как аппарата президента, так и Министерства социального обеспечения и труда.
Es una entidad tripartita que funciona bajo la dirección de dos Ministerios: el de la Presidencia y el de Trabajo y Seguridad Social.

Функционирующая система раннего оповещения имеет жизненно важное значение для своевременного планирования и осуществления предупредительной деятельности.
El funcionamiento de un sistema de alerta temprana es sumamente importante para la oportuna planificación y aplicación de medidas preventivas.

Библиотечно- справочная секция, функционирующая с конца 1995 года, выполняет функции центра документации и исследований для трех органов Трибунала, а также для защитника.
La Dependencia de Biblioteca y Referencias, que funciona desde fines de 1995, sirve como centro de documentación e investigación de los tres órganos del Tribunal y de la defensa.

Функционирующая Дарфурская региональная администрация, совместно с правительством Судана, следит за осуществлением Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Existe una Autoridad Regional de Darfur que supervisa la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, conjuntamente con el Gobierno del Sudán.

Необходимы также финансовая система, надлежащим образом функционирующая при транспарентности государственных счетов, справедливая социальная система и демократические институты, способные бороться с коррупцией.
También se necesitan un sistema financiero que funcione adecuadamente, con transparencia en la contabilidad pública, un sistema social equitativo, e instituciones democráticas que permitan combatir la corrupción.

Эффективно функционирующая система отправления правосудия, позитивно влияющая на моральный настрой персонала.
Un sistema de administración de justicia que funciona con eficacia y repercute positivamente sobre la moral del personal.

Хорошо функционирующая рыночная экономика, основанная на свободной конкуренции, имеет важное значение также для обеспечения экономического роста и развития.
Una economía de mercado que funcione bien y basada en la libre competencia es también importante para generar crecimiento y desarrollo económicos.

Это новая конфигурация, функционирующая под общим руководством и управлением Омбудсмена Организации Объединенных Наций, официально функционирует с 1 января 2008 года.
La nueva configuración, que funciona bajo la orientación y la autoridad generales del Ombudsman de las Naciones Unidas, entró en vigor el 1º de enero de 2008.

Функционирующая структура по вопросам ревизии и дисциплины национальной полиции позволяет выявлять и устранять организационные и индивидуальные проблемы.
La estructura de auditoría y disciplina en funcionamiento de la Policía Nacional permite detectar y resolver problemas institucionales o de los individuos.

Была создана функционирующая архивная структура в Кигали для архивирования кигальских документов Департамента административного вспомогательного обслуживания.
Se estableció una estructura funcional de archivo en Kigali para los registros de la División de Servicios de Apoyo Administrativo en esa ciudad.

Хорошо функционирующая рыночная экономика, основанная на свободной конкуренции, имеет также важное значение для обеспечения экономического роста и развития.
Una economía de mercado que funcionaba bien y que se basaba en la libre competencia era también importante para generar crecimiento y desarrollo económicos.

Надлежащим образом функционирующая система наблюдения за климатом имеет большое значение для адаптации, поскольку она позволяет добиться более глубокого понимания климатической системы.
Los sistemas de observación del clima que funcionan correctamente son importantes para la adaptación, ya que permiten entender mejor el sistema climático.

Хорошо функционирующая служба профессиональной ориентации в школах имеет важное значение в поощрении учащихся в полной мере использовать учебные возможности.
La existencia de un servicio bien desarrollado de asesoramiento en las escuelas es importante para alentar a los alumnos a aprovechar plenamente las oportunidades de educación.

Эффективно функционирующая Комиссия будет иметь все возможности для того, чтобы доводить до сведения Совета Безопасности конкретную информацию и важные сведения, которые он не мог бы получить от кого-либо еще.
Una Comisión que funcione eficazmente estará en condiciones de transmitir información e inquietudes específicas que el Consejo de Seguridad podría no obtener de otras fuentes.