Примеры использования Funcionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los rasgos de los ecosistemasmarinos vulnerables pueden ser física o funcionalmente frágiles.
Es un servicio público, funcionalmente descentralizado, dotado de personalidad jurídica y patrimonio propio, bajo la vigilancia del Ministerio de Desarrollo Social.
Это- децентрализованный государственный орган, являющийся юридическим лицом, владеющий собственностью и функционирующий в структуре Министерства социального развития.La neuroplasticidad, dicho en breve, es la habilidad del cerebro de cambiar, fisiológica y funcionalmente como resultado de la estimulación.
Открытие нейропластичности подтверждало способность мозга к изменению, физиологическому и функциональному, в результате стимуляции к действию.Los atributos primarios(que son claves o partes de claves)no deben ser funcionalmente dependientes en absoluto; cada uno de ellos representa un hecho sobre la clave en el sentido de proporcionar parte o toda la clave en sí misma.
Первичные атрибуты( которые являются ключами или их частями)вовсе не должны быть функционально зависимыми; каждый из них предоставляет информацию о ключе предоставлением самого ключа или его части.Se han transferido al Gobierno autónomo importantescompetencias legislativas y ejecutivas, definidas territorial y funcionalmente.
В ведение органов местного самоуправления были переданы обширные ичетко определенные с территориальной и функциональной точки зрения законодательные и исполнительные полномочия.
Люди также переводят
En cambio, una" Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes"(CP/RP) funcionalmente puede estar más diferenciada de su respectiva Conferencia de las Partes en la convención.
С другой стороны" Конференция Сторон, действующая Por ello ha sido ampliamente reconocida la necesidad de intervenciónestatal para que los mercados sigan siendo estructural y funcionalmente competitivos.
В этой связи всегда широко признавалась необходимость государственного вмешательства,обеспечивающего поддержание конкурентных в структурном и оперативном отношении рынков.La Subdivisión Prevención del Delito y Justicia Penal se ha reestructurado funcionalmente en cuatro grupos, cada uno de los cuales se centra en una o más de las esferas prioritarias indicadas por la Comisión.
Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию был функционально преобразован в четыре группы, причем каждая из них сосредоточивает свою работу на одной или нескольких областях, которым отдан приоритет Комиссией.En esos Estados, todas las operaciones que cumplen lafunción económica de una garantía son tratadas como funcionalmente equivalentes a efectos de la insolvencia.
В этих государствах все сделки, выполняющие экономическую функцию обеспечения,рассматриваются для целей несостоятельности как функциональный эквивалент обеспечения.La Oficina es funcionalmente independiente, y en la prestación de asistencia letrada a los funcionarios que solicitan sus servicios se conforma a los Principios rectores de conducta para los letrados afiliados a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal de las Naciones Unidas.
С функциональной точки зрения Отдел является независимым, и при оказании им юридической помощи сотрудникам/ клиентам он соблюдает Руководящие принципы поведения штатного юрисконсульта Отдела юридической помощи персоналу в Организации Объединенных Наций.La Oficina funciona bajo la autoridad del Jefe de la Policía yla supervisión de las autoridades judiciales, pero funcionalmente es independiente de otras dependencias de la policía.
Бюро действует под руководством главы полиции ипод надзором органов прокуратуры, но в функциональном отношении является независимым от других подразделений полиции.En consecuencia, para lograr los resultados funcionalmente equivalentes que se desean, los Estados tendrán que establecer una combinación de reglas imperativas y no imperativas que confieran cada una de esas prerrogativas y esas obligaciones al comprador y no al vendedor o al arrendador.
Таким образом, для достижения функционально эквивалентных результатов государствам придется предусмотреть сочетание императивных и неимперативных норм, наделяющих всеми этими прерогативами и этими обязанностями покупателя, а не продавца или арендодателя.El resultado de esa reflexión fue la constitución de una sola garantía real integrada,amplia y funcionalmente definida sobre todas las categorías de bienes muebles.
В результате проведенного анализа была разработана единая, комплексная,всеобъемлющая и функционально ориентированная концепция обеспечительного права во всех видах движимого имущества.Opción 4: una composición justa y geográficamente equitativa que refleje el singular equilibrio de representación establecido por la práctica de las Partes(por ejemplo, en la Mesa de la CP),y ser funcionalmente pequeña.
Вариант 4: сформированный на основе географической справедливости членский состав, который отражает уникальную сбалансированность представительства, установленную в рамках практики Сторон( такой, как Президиум КС),и является функционально небольшим по размерам.También establece que la independencia de la supervisión interna es facilitada por el director de supervisión interna,que responde funcionalmente ante el consejo y administrativamente ante el director general de la organización.
El IMIS se diseñó como un sistema funcionalmente integrado que prestaría apoyo a ciertos procesos fundamentales, como la gestión de los recursos humanos, las nóminas, las finanzas y la contabilidad, el control de pedidos y de fondos, la ejecución del presupuesto y la gestión de los viajes.
ИМИС была разработана как функционально интегрированная система в поддержку важнейших процессов, таких, как управление людскими ресурсами, расчет заработной платы, финансы и бухгалтерский учет, закупки и финансовый контроль, исполнение бюджета и управление поездками.Especialmente problemática era la cuestión de la responsabilidad del personal de las Naciones Unidas:no podían considerarse ciudadanos de su Estado de origen ya que funcionalmente eran" apátridas".
Особенно проблематичным является вопрос об ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций: их нельзярассматривать в качестве граждан своих государств, поскольку они являются" функциональными апатридами".La COI es un órgano funcionalmente autónomo de la UNESCO que promueve las investigaciones científicas marinas y los servicios oceánicos conexos con miras a ampliar los conocimientos sobre las características y los recursos de los océanos y las zonas costeras, incluida la región antártica.
МОК является функционально независимым органом в ЮНЕСКО, который содействует проведению морских научных исследований и развитию соответствующих океанических служб с целью получения бóльших знаний о характере и ресурсах океанов и прибрежных районов, включая антарктический регион.En respuesta a la petición de Serbia de que se evaluase su sistema de ayuda estatal, un delegado dijo que el órgano encargado del control de laasistencia del Estado debería ser funcionalmente independiente a fin de garantizar su control eficaz.
В ответ на просьбу Сербии дать оценку существующей в стране системе государственной поддержки один из делегатов указал, что орган, контролирующий ее предоставление,должен обладать функциональной независимостью, чтобы такой контроль мог быть эффективным.La función reglamentadora debe encomendarse a órganos funcionalmente independientes con suficiente autonomía para garantizar que sus decisiones serán adoptadas sin injerencias políticas ni presiones indebidas de las empresas explotadoras de infraestructuras o proveedoras de servicios públicos.
Компетенцией по вопросам регулирования следует наделять функционально независимые органы, обладающие достаточным уровнем автономии для обеспечения того, чтобы их решения принимались без политического вмешательства или ненадлежащего давления со стороны операторов инфраструктуры и поставщиков общедоступных услуг.Catford racionalizó esta teoría en su libro:"Teoría de la traducción lingüística":"La intraducibilidad cultural surge cuandouna situación, funcionalmente relevante para el texto en el idioma fuente, está totalmente ausente en la cultura de la lengua meta.
Кэтфорд обосновал эту теорию в своей книге« Лингвистическая теория перевода»:« Культурная непереводимость возникает,когда ситуативный признак, функционально значимый для текста исходного языка, полностью отсутствует в культуре, частью которой является целевой язык».Opción 2: Una composición justa y geográficamente equitativa3, 6, 11, 29, 30, 31 que refleje el singular equilibrio en materia de representación establecido por la práctica de las Partes[por ejemplo en la Mesa de la CP]3,y ser funcionalmente pequeña11, 29.
Вариант 2: сформированный на основе справедливости и географической справедливости членский состав3, 6, 11, 29, 30, 31, который отражает уникальную сбалансированность представительства, установленную в рамках практики Сторон( такой, как Президиум КС) 3,и является функционально небольшим по размерам11, 29.No obstante, cuando los Estados optan por crear regímenes integrados y funcionalmente organizados para el otorgamiento de garantías, y permiten a los otorgantes gravar todos sus bienes actuales y futuros en un mismo acuerdo, se reduce notablemente, o incluso se elimina la necesidad de recurrir a estos mecanismos existentes.
Но если государства принимают решение об учреждении комплексных и функционально организованных режимов предоставления обеспечения и позволяют предоставляющим право лицам осуществлять обременение всех своих существующих и будущих активов в рамках одного соглашения, необходимость в этих существующих механизмах значительно сокращается или вообще отпадает.La definición del término" vivienda" figura en el párrafo 1 del artículo 93 de la Ordenanza Nº 5 de 1995, que dice así:" Se entiende por vivienda un grupo de locales y de espacio cubierto y abierto,unidos territorial y funcionalmente, con objeto de satisfacer las necesidades de vivienda de cierto número de residentes".
Определение термина" жилище" содержится в пункте 1 статьи 93 Указа№ 5 от 1995 года, который гласит:" Под жилищем понимается совокупность помещений, а также крытое и открытое пространство,объединенные территориально и функционально в целях удовлетворения жилищных потребностей определенного количества проживающих".El término" parte interesada" debe interpretarse funcionalmente a la luz de los objetivos de las presentes Normas y debe incluir a las partes interesadas indirectamente cuando sus intereses resulten sustancialmente afectados, en el presente o en el futuro, por las actividades de la empresa transnacional o comercial.
Толкование термина" заинтересованная сторона" должно осуществляться с функциональной точки зрения с позиций преследуемых данными Нормами целей и включает в себя косвенно заинтересованные стороны в тех случаях, когда их интересы затронуты или могут быть затронуты существенным образом в результате деятельности данной транснациональной корпорации или другого предприятия.I Realizar un examen de la legislación existente sobre la función de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los organismos especializados en la gobernanza intergubernamental de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo,con miras a establecer un sistema funcionalmente coherente.
I проведение обзора существующих директивных положений, регулирующих роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, исполнительных советов и руководящих органов специализированных учреждений в области межправительственного руководства оперативной деятельности Организации ОбъединенныхНаций в целях развития в интересах создания функционально согласованной системы.El Director de la Oficina de Evaluación depende funcionalmente de la Junta Ejecutiva y tendrá acceso libre y sin restricciones a la Junta Ejecutiva, al Comité Asesor de Auditoría, a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y a cualquier otra entidad que desempeñe una función rectora o de supervisión fiduciaria en relación con el UNFPA;
Директор Управления оценки функционально подотчетен Исполнительному совету и имеет свободный и беспрепятственный доступ к Совету, а также к Консультативному комитету по ревизии, Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и любому другому органу, выполняющему какую-либо функцию фидуциарного надзора или регулирующую функцию в отношении ЮНФПА;Otro ejemplo que cabe citar es la disposición del proyecto deguía que considera ciertas operaciones de retención de la titularidad funcionalmente equivalentes a operaciones garantizadas, permitiendo al comprador de bienes constituir una garantía real sobre los bienes incluso antes de que el comprador pague íntegramente el precio y adquiera la titularidad sobre los bienes.
Еще одним примером является содержащееся в проекте руководства положение,согласно которому режим некоторых сделок с удержанием правового титула функционально эквивалентен режиму обеспеченных сделок, позволяя покупателю товаров создавать обеспечительное право в этих товарах еще до того, как покупатель полностью выплатит цену и приобретет правовой титул в этих товарах.En principio, los Estados que adoptan un enfoque no unitario pero funcionalmente equivalente al enfoque unitario podrían lograr de dos maneras la equivalencia funcional entre los derechos de los vendedores que retienen la titularidad y los arrendadores financieros, por una parte, y los derechos de los acreedores garantizados financiadores de adquisiciones, por otra.
В принципе, государства, принимающие неунитарный, но функционально эквивалентный подход, могли бы обеспечить функциональный эквивалент между правами продавцов, которые удерживают правовой титул, и финансовыми арендодателями, с одной стороны, и правами обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, с другой- двумя способами.Hemos alentado el regreso de Sudáfrica a órganos internacionales orientados funcionalmente como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), y esperamos con interés poder trabajar con los representantes de un Gobierno multirracial sudafricano aquí en las Naciones Unidas.
Мы поощряем возвращение Южной Африки в функционально ориентированные международные органы, такие, как Продовольственная и сельскохозяйственная Организация Объединенных Наций( ФАО) и Международная организация гражданской авиации( ИКАО), и мы с надеждой взираем на сотрудничество с представителями многорасового южноафриканского правительства здесь, в Организации Объединенных Наций.
