ФУНКЦИОНАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• funcional
• de funcionamiento
• funcionales
• en las funciones

Примеры использования Функциональному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура, реорганизованная по функциональному признаку.
Una nueva estructura basada en las funciones.

Работа обоих сотрудников по вопросам контрактов и политики будет разделена по функциональному принципу.
El trabajo de los dos oficiales de contratos y normas se repartiría con arreglo a líneas funcionales.

В структурном отношении Отдел организован по функциональному признаку и включает 3 службы: Службу финансовой отчетности, Службу страхования и выплат и Службу взносов и координации политики.
La División está organizada por ámbitos funcionales y comprende 3 Servicios: Informes Financieros; Seguros y Desembolsos; y Contribuciones y Coordinación de Políticas.

Вышеупомянутые обсуждения были посвящены первому функциональному этапу Трибунала.
Las deliberaciones mencionadas se centraron en la primera etapa de funcionamiento del Tribunal.

Предложения Директора- исполнителя направлены на проведение реорганизации Программы и секретариата по функциональному принципу.
Las propuestas de la Directora Ejecutiva tienen por objeto reestructurar el Programa y la secretaría con arreglo a categorías funcionales.

Открытие нейропластичности подтверждало способность мозга к изменению, физиологическому и функциональному, в результате стимуляции к действию.
La neuroplasticidad, dicho en breve, es la habilidad del cerebro de cambiar, fisiológica y funcionalmente como resultado de la estimulación.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Международный орган по морскому дну также завершил организационный этап своей работы и приступил сейчас к функциональному этапу.
Observamos con satisfacción que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha completado también su fase de organización y está iniciando ahora la fase de funcionamiento.

Понятие" каста" восходит к функциональному разделению индийского общества в старые времена и в какой-то мере родственно системе гильдий и кланов, широко распространенной ранее на Западе.
El término“casta” deriva de la división funcional de la sociedad india en la antigüedad y, en alguna medida, es similar al sistema de gremios o clanes que existió en Occidente.

Должностей технических специалистов по архитектуре ИКТ на уровне С4 для поддержания контактов по каждому функциональному направлению работы.
Puestos de arquitecto técnico en informática de categoría P-4 para servir de enlace en cada área de funciones.

В проектах принципов термин" оператор" определяется по функциональному признаку, т. е. с учетом того, кто реально использовал объект, контролировал его и осуществлял управление им в соответствующий момент времени.
En el proyecto de principios se enfoca la definición de" explotador" desde el punto de vista funcional, basándola en la determinación fáctica de quién tiene el uso, el control y la dirección del objeto de que se trate en el momento pertinente.

Демонтаж существующих систем и создание технических интерфейсов будут происходить одновременно с поэтапным развертыванием<< Умоджи>gt; по географическому и функциональному принципу.
El retiro de los sistemas antiguos y la creación de interfaces técnicas se efectuarán coordinadamente con el despliegue de Umoja por fases en función de criterios geográficos y funcionales.

Рекомендация 11: предварительные руководящие указания по политике приоритетам программы, критериям допустимости, функциональному органу или органам финансового механизма.
Recomendación 11: Orientación inicial sobre políticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad para la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero.

После учреждения СПЧ МА принимала активное участие в переговорах организационного характера, направленных на завершение процесса перехода от бывшей КПЧ к полностью функциональному СПЧ.
Tras la creación del Consejo de Derechos Humanos, AI contribuyó activamente en las negociaciones sobre la constitución del nuevo organismo con el objetivo de concluir la transición de la antigua Comisión de Derechos Humanos a un Consejo de Derechos Humanos plenamente funcional.

Рассматривая эти проблемы, которые имеют глубокие последствия для будущего человечества, необходимо продолжать работу по функциональному и организационному укреплению Экономического и Социального Совета.
Al abordar estas cuestiones, que tienen profundas consecuencias para el futuro de la humanidad, es necesario continuar la labor en pro del fortalecimiento funcional y organizativo del Consejo Económico y Social.

Что касается санкций, то анализ в докладе принесен в жертву описательному и функциональному подходу, а это несправедливо в том, что касается вопроса, который во все большей степени привлекает внимание всего международного сообщества в целом.
En materia de sanciones, en este informe se ha sacrificado el análisis de un enfoque descriptivo y funcional, lo cual no hace justicia a una cuestión que concentra cada vez más la atención de la comunidad internacional en su totalidad.

Делегация- автор напомнила, что это предложение направлено на укрепление Организации путем поощрения осуществления положений Устава, относящихся к функциональному взаимодействию между ее органами.
La delegación patrocinadora recordó que la propuesta iba encaminada a fortalecer la Organización alentando la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la relación funcional de sus órganos.

ППП настоятельно призывает власти принять надлежащие меры по функциональному и институциональному разделению ответственности за расследование и содержание под стражей в целях предупреждения риска применения пыток или жестокого обращения.
El Subcomité insta a las autoridades a que adopten medidas apropiadas para la separación funcional e institucional de las responsabilidades correspondientes a la investigación y la detención a fin de evitar el riesgo de que se produzcan actos de tortura o malos tratos.

Отчасти мотивацией Эйлера к изучению рядов, связанных с рядом 1- 2+ 3- 4+…, стало функциональное уравнение для эта- функции, которое непосредственно ведет к функциональному уравнению для дзета- функции Римана.
Parte de la motivación de Euler para estudiar las series relacionadas con 1- 2 + 3- 4 + · · · era la ecuación funcional de la función eta, que conduce directamente a la ecuación funcional de la función zeta de Riemann.

Резюмируя можно отметить, что уделение приоритетного внимания вопросам занятости имеет последствия для бюджетно- финансовой политики, приводя к<< функциональному финансированиюgt;gt; или государственному финансированию для осуществления корректирующих мер по достижению конкретной цели, например полной занятости.
En resumen, hacer del empleo una prioridad importante tiene implicaciones para la política fiscal y da lugar a unas" finanzas funcionales", es decir, unas finanzas públicas que se ajustan para conseguir un objetivo, por ejemplo, el pleno empleo.

Рекомендуется также оказывать более активную поддержку прокурорам, а также укрепить возможности Государственной прокуратуры в том, что касается выполнения ее обязанностей по функциональному руководству деятельностью Национальной полиции и Национальной гражданской полиции.
Se recomienda también, brindar un mayor respaldo a fiscales así como optimizar la capacidad del Ministerio Público para cumplir con su deber legal de dirección funcional sobre la Policía Nacional y Policía Nacional Civil.

Программа будет по-прежнему организована по функциональному признаку и состоять из двух программных компонентов по вопросам, связанным с набором сотрудников, планированием и развитием людских ресурсов, и по вопросам, связанным с кадровыми службами и отношениями с сотрудниками.
El programa continuará estando organizado desde el punto de vista funcional en dos componentes, uno para los asuntos relacionados con la contratación, la planificación, y el desarrollo de los recursos humanos y el otro para las cuestiones relativas a los servicios de administración de personal y las relaciones con los empleados.

Например, возникает вопрос о том, будут ли контракты, заключенные в письменной форме до вступления Типового закона в силу, подпадать под действие его положений, и будет ли отдаваться предпочтение функциональному эквиваленту термина" письменная форма", предусмотренному в Типовом законе, или оригинальному контракту.
Por ejemplo, se plantea la cuestión de si los contratos celebrados por escrito antes de la entrada en vigor de la Ley Modelo resultarían afectados por sus disposiciones, y si prevalecería el equivalente funcional de un" escrito" previsto en la Ley Modelo, o si subsistiría el contrato original.

Достаточно тщательно спланировать все процедуры перехода от модели обслуживания, построенной по функциональному признаку, к модели обслуживания, построенной по видам услуг; устранить недостатки, сказывающиеся на качестве обслуживания, предоставляемого Региональным центром обслуживания;
Planifique suficientemente las disposiciones necesarias antes de pasar de un modelo de prestación de servicios basado en las funciones a otro basado en líneas de servicios; y aborde la cuestión de la deficiente calidad de los servicios prestados por el Centro Regional de Servicios;

Через посредство регионального и субрегионального сотрудничества малые островные развивающиеся государства и международное сообщество должны способствовать энергичному функциональному сотрудничеству в содействии устойчивому развитию через обмен информацией и технологией, укрепление учреждений и создание потенциала.
Mediante la cooperación regional y subregional, los pequeños Estados insulares en desarrollo y la comunidad internacional deben estimular una fuerte cooperación funcional en el fomento del desarrollo sostenible por medios que permitan compartir información y tecnología, reforzar las instituciones y aumentar la capacidad.

Учебные мероприятия в рамках общей темы прав человека в области отправления правосудия подразделялись по функциональному признаку: некоторые из них предназначались для судей, полицейских судей и защитников, в то время как другие были конкретно адресованы сотрудникам полиции и сотрудникам других правоохранительных органов.
En el marco del tema más amplio de los derechos humanos en la administración de justicia, se estableció una distinción funcional entre las actividades de formación: unas se destinaron a los jueces, magistrados y abogados, y otras se dedicaron específicamente a la policía y a otros funcionarios encargados de la aplicación de la ley.

На третьем совещании государств- участников были пересмотрены более ранние предложения и сделан вывод о том, что при создании Секретариата Трибунала первоначальный период с августа 1996 года по декабрь 1997 года можно считать начальным этапом, ведущим к первому функциональному этапу.
La tercera Reunión de los Estados Partes examinó las propuestas anteriores y llegó a la conclusión de que en el establecimiento de la secretaría el período inicial comprendido entre agosto de 1996 y diciembre de 1997 podría considerarse la etapa de puesta en marcha que culminaría en la primera etapa de funcionamiento.

В этих соглашениях регулируются вопросы возмещения за работу по функциональному перевоспитанию и оказанию междисциплинарной медицинской и психосоциальной поддержки со стороны заключивших это соглашение консультативных центров больным СПИДом, ВИЧ- инфицированным и неинфицированным детям, рожденным у инфицированных матерей.
En virtud del convenio alcanzado se organiza el reembolso de los gastos relativos a las directrices multidisciplinarias, en materia de reeducación funcional y de apoyo médico y psicosocial, impartidas por los centros de referencia suscritos al convenio para el tratamiento de personas con sida, personas infectadas por el VIH y niños seronegativos nacidos de madres seropositivas.

С учетом характера общих структур Организации в экономическом и социальном секторах- включающих в себя некоторые подразделения, организованные по функциональному признаку, другие подразделения, организованные по соответствующим темам, а также подразделения, организованные по географическому показателю,- введение четко определенного разграничения обязанностей является чрезвычайно сложной задачей.
En vista de la naturaleza de la estructura general de la Organización en los sectores económico y social(algunas entidades están organizadas según criterios funcionales, otras según criterios temáticos y un tercer grupo según criterios geográficos), la introducción de una distribución claramente definida de responsabilidades es una tarea muy difícil.

Все выкладки относительно функций сотрудников, квалификационных требований к должностям, числа набираемых сотрудников, вознаграждения судей и персонала Секретариата Трибунала, основ для определения периодических и единовременных расходов будут применяться в равной степени как к организационному этапу( начальному периоду), так и к первому функциональному этапу.
Todas las hipótesis en materia de funciones del personal, aptitudes requeridas para los distintos puestos, categorías de contratación, remuneración de los magistrados y del personal de la Secretaría y bases para calcular los gastos periódicos y no periódicos se aplicarían tanto a la etapa de organización(período de puesta en marcha) como a la primera etapa de funcionamiento.