ФУНКЦИОНАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• funcional
• de funcionamiento
• operacional
• funciones
• funcionales

Примеры использования Функциональном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На первом функциональном этапе начиная с 1996 года.
Autoridad durante la primera fase operativa, que comenzará en 1996.

К вопросу о повестке дня я подходил в двух ракурсах: функциональном и содержательном.
Abordé la cuestión de la agenda desde dos ángulos: la función y el contenido.

Предполагается, что на первом функциональном этапе потребуется обеспечить надлежащую структуру Секретариата 19/.
Se supone que para la primera etapa de funcionamiento, la secretaría necesitará una estructura apropiada19.

Цели проекта были подразделены на две основные фазы как в функциональном, так и географическом плане.
Los objetivos del proyecto se dividieron en dos fases principales, ambas funcionales y geográficas.

Международные организации довольно четко очертили круг своих задач как по существу, так и в географическом, и в функциональном плане.
Las organizaciones se han delineado a sí mismas bastante bien, tanto desde los puntos de vista sustantivo y geográfico como desde el punto de vista operacional.

Они увеличивают вероятность столк- новения на орбите, однако реальная информация об их функциональном состоянии, как правило, офи- циально не сообщается.
Esos objetos estaban aumentando los riesgos de colisión en órbita, si bien en general no se había proporcionado oficialmente ninguna información acerca de su estado de funcionamiento.

Каждый оперативный руководитель процесса сформулирует эти обязательства( в том числе их непосредственные обязательства по бюджетному контролю) в функциональном плане получения отдачи.
Cada Responsable de Proceso agregará esos compromisos(junto con aquello que están directamente bajo su control presupuestario) en un plan de realización de beneficios funcionales.

Несмотря на определенные положительные сдвиги, по многим аспектам как в географическом, так и в функциональном плане с 1972 года окружающая среда стала более уязвимой и ее состояние ухудшилось.
Aunque se han logrado algunos avances, en muchas esferas funcionales y zonas geográficas el estado del medio ambiente es más frágil y está más degradado que en 1972.

Было также предложено объединить проекты статей 10 и 11, с тем чтобы сформулировать технологически нейтральное правило о функциональном эквиваленте" подлинной формы".
Se sugirió asimismo que se fusionaran los proyectos de artículo 10 y 11 a fin de enunciar una norma sobre la equivalencia funcional del concepto de" original" que fuera neutral en cuanto a los medios tecnológicos.

Для этого они должны базироваться на надежном техническом анализе и функциональном опыте организаций, занимающихся космической деятельностью, а не на политическом балансировании, при котором не учитываются реальные технические проблемы.
Para ello, es necesario que se basen en análisis técnicos sólidos y en la experiencia operacional de los agentes y no en un acto de equilibrio político que podría no tener en cuenta las realidades técnicas.

Вся функциональная и административная ответственность за персонал проекта, включая наем сотрудников, лежит на соответствующем функциональном подразделении и Службе управления ресурсами.
En la UNCTAD la responsabilidad sustantiva y administrativa de todo el personal de proyectos, incluida su contratación, incumbe a la división sustantiva interesada y al Servicio de Gestión de Recursos.

Если в проекте статьи 10 говорится о функциональном эквиваленте" подлинной формы", то в проектах статей 11 и 12 изложен критерий надежности для установления контроля над электронной передаваемой записью.
Mientras que el proyecto de artículo 10 ofrecía un equivalente funcional del concepto de" original", los proyectos de artículo 11 y 12 establecían un criterio de fiabilidad para determinar el control de un documento electrónico transferible.

Результаты структурного обзора впервые дают представление о ресурсах и персонале ИКТ в масштабах всей Организации, а также об их функциональном и географическом распределении в рамках Организации.
Las conclusiones del examen estructural proporcionan, por primera vez, una idea de la magnitud de los recursos y la dotación de personal de TIC de toda la Organización, así como su distribución funcional y geográfica en toda la Organización.

Комментируя регулирование вопроса о функциональном иммунитете в пункте 2 статьи 39 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, Е. Денза отмечает, что" the correct test to be applied… is one of imputability.
Al formular observaciones sobre la cuestión relativa a la inmunidad funcional, en el párrafo 2 del artículo 39 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, Е. Denza señala" the correct test to be applied… is one of imputability.

Работу, которой будут заниматься четыре отдела, а также Канцелярия Генерального секретаря Органа в 1996 году, т. е. на первом функциональном этапе, сейчас можно спрогнозировать лишь предварительно, в общем виде.
La labor que han de realizar las cuatro divisiones y la Oficina del Secretario General de la Autoridad en 1996, a saber, durante la primera fase operacional, únicamente se pueden prever por el momento de manera indicativa y general.

Эта СКГТЭ могла бы состоять из 15 членов и являться репрезентативной в региональном и функциональном плане: в ее состав могут входить представители крупных синергических инициатив и соответствующих конвенций и организаций.
Este grupo especial de expertos técnicos estará integrado por 15 miembros, será representativo en el plano regional y funcional, y en él participarán representantes de las principales iniciativas sinérgicas y las convenciones y organizaciones pertinentes.

Создавать механизмы поощрения совместных программ с соответствующими секретариатами многосторонних природоохранных соглашений на тематическом и функциональном уровнях с учетом опыта текущей работы по коралловым рифам и экосистемам приматов;
Establecerá mecanismos para promover una programación conjunta entre las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes en los niveles temático y funcional, basándose en la labor que se esté realizando sobre los arrecifes de coral y los ecosistemas de primates;

Было высказано мнение о том, что в статье 7 Типового закона содержится норма, достаточным образом регулирующая вопрос о функциональном эквиваленте подписей в среде бумажных документов и в электронной среде, в той мере, в которой имеется потребность в подобной норме.
Se sugirió que el artículo 7 de la Ley Modelo ofrecía una norma que se ocupaba suficientemente del equivalente funcional de las firmas en los entornos de papel y electrónico en la medida en que esa norma era necesaria.

Эксперты из этих стран согласились взаимодействовать с Управлением по вопросам космического пространства с целью проведения исследования о технических потребностях, структуре, функциональном механизме и финансировании этой сети.
Un grupo de expertos de esos países han convenido en trabajar con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para realizar un estudio de las condiciones técnicas, el diseño, el mecanismo de funcionamiento y la financiación de la red.

В дополнение к пробелам в существующих руководствах по правам человека Специальный докладчик отмечает ряд проблем на функциональном уровне и в области политики в некоторых сферах, имеющих отношение к правовому обеспечению проживания.
Además de las lagunas observadas en las orientaciones ofrecidas por los derechos humanos, la Relatora Especial observa varios problemas a nivel operacional y normativo en diversos sectores que influyen en la seguridad de la tenencia.

Даже при функциональном обосновании иммунитета ratione personae соответствующих должностных лиц, как оно сформулировано Международным Судом и Комиссией, связь этого иммунитета с государством, на службе которого эти лица находятся, представляется очевидной.
También en la fundamentación funcional de la inmunidad ratione personae de los funcionarios correspondientes formulada por la Corte Internacional y la Comisión, parece evidente que existe una relación entre esta inmunidad y el Estado a cuyo servicio se encuentran esos funcionarios.

Были отмечены значительные результаты, достигнутые в прошлом в разработке общих правил, основанных на функциональном подходе, в связи с чем было предложено использовать аналогичный подход к электронным передаваемым записям.
Se hicieron notar varios logros importantes que se habían conseguido en la formulación de reglas generales basadas en un enfoque funcional y, en consecuencia, se sugirió que se adoptara un enfoque similar con respecto a los documentos electrónicos transferibles.

Это отчасти было связано с тем, что нерегулярные поставки препятствовали одновременному прибытию дополнительного оборудования и материалов, а отчасти- неадекватной информацией о функциональном состоянии оборудования или темпах использования данных материалов.
Esto se debe en parte a que la irregularidad de los suministros ha impedido que lleguen al mismo tiempo el equipo y los materiales complementarios, pero también en parte a una información insuficiente acerca de la situación funcional del equipo o de las tasas de utilización de determinados materiales.

Иммунитет членов семьи главы государства и сопровождающих его лиц может иметь меньшее обоснование при функциональном подходе к иммунитету глав государств, но может все же мотивироваться необходимостью сохранения независимости последнего.
La inmunidad de los miembros de la familia y el séquito del Jefe de Estado puede tener una menor justificación dentro de un enfoque funcional de la inmunidad de los jefes de Estado, pero todavía puede estar motivada por la necesidad de preservar la de éstos independencia.

Сюда относятся механизмы направления к врачам, оборудование и системы снабжения для повышения качества охраны здоровья матерей и новорожденных при функциональном контроле качества и использовании механизмов контроля во всех областях оказания услуг;
Esto incluye inversiones en mecanismos de remisión, equipos y cadenas de suministro, a fin de mejorar los servicios de atención de la salud materna y neonatal, utilizando mecanismos funcionales de control de la calidad y de seguimiento en todas las esferas de la prestación de servicios;

Комитет с удовлетворением отметил, что конференционные помещения в Найроби в организационном, функциональном и бюджетном отношении становятся неотъемлемой частью Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
El Comité observó con satisfacción que las instalaciones de servicios de conferencias de Nairobi se habían convertido en parte integrante del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias desde el punto de vista de su organización, funciones y presupuesto.

Эти перемены должны найти свое отражение в структуре и функциональном механизме системы Организации Объединенных Наций, перед которой сегодня стоит двойная задача-- адаптироваться к требованиям нашего времени и определить дальнейших ход событий, чтобы избежать дезориентации.
Estos cambios deben reflejarse en el dispositivo estructural y operacional del sistema de las Naciones Unidas, que además tiene ahora la responsabilidad de adaptarse a las exigencias de nuestro tiempo y de influir en el curso de los acontecimientos futuros para evitar que perdamos el rumbo.

Во исполнение просьбы, сформулированной Генеральной Ассамблеей в 2007 году, Экономический и Социальный Совет предложил своим функциональном комиссиям согласно их соответствующим мандатам обеспечивать вклад в проведение ежегодного обзора на уровне министров и Форума по сотрудничеству в целях развития.
Tal como había solicitado la Asamblea General, en 2007, el Consejo Económico y Social invitó a sus comisiones orgánicas a que, de conformidad con sus mandatos respectivos, contribuyeran al Examen Ministerial Anual y al Foro de Cooperación para el Desarrollo.

Валлонский регион оказывает поддержку учреждениям, занимающимся санитарным состоянием окружающей среды, например организации" Внутренняя окружающая среда Валлонии", в выполнении их общих задач и принимает участие в институциональном и функциональном согласовании экологических вопросов, когда речь идет о механизмах охраны здоровья.
La Región valona presta apoyo a agentes de la salud ambiental para sus misiones generales, como Inter-Environnement Wallonie, y participa en las consultas institucionales y funcionales sobre medio ambiente cuando se evocan las disposiciones relativas a la salud.

Самоопределение в обязательном порядке требует сокращения власти существующих государств в территориальном или по крайней мере в функциональном отношении путем сокращения определенных государственных функций; однако это предусматривает принятие государствами стратегических решений, направленных на сокращение сферы их власти.
La libre determinación exigía la contracción de los Estados existentes, bien en sentido territorial o por lo menos en sentido funcional, mediante la renuncia a determinados poderes estatales; pero esto entrañaba que los Estados tomasen decisiones estratégicas para reducir su esfera de poder.