АНАЛОГИЧНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• similar problems
• similar challenges
• similar issues
• same problems
• same issues

Примеры использования Аналогичными проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не удивительно, поскольку все западные демократии сталкиваются с аналогичными проблемами.
This is hardly surprising, since all Western democracies are grappling with similar issues.

Многие агентства также сталкиваются с аналогичными проблемами, несмотря на разные условия и области деятельности.
Many agencies are also struggling with similar issues despite their different circumstances and subject matter areas.

По мнению министерства транспорта, США и европейские страны сталкиваются со многими аналогичными проблемами.
The Department of Transportation believes that the U.S. and European countries face many of the same problems.

Iii создания возможностей для семей с аналогичными проблемами для обмена опытом и оказания взаимопомощи( школа для родителей);
Creating opportunities for the exchange of experience and mutual support between families with similar problems(parents' school);

Организация семинара( ов) каждой региональной комиссией с участием представителей стран с аналогичными проблемами.
The organization of seminar(s) by each regional commission, bringing together countries with similar problems.

С аналогичными проблемами сталкиваются и люди, имеющие активную, острую форму заболевания, в частности люди, страдающие заболеванием ВИЧ/ СПИД.
Similar issues are encountered with regard to persons with active, acute conditions, for instance those who suffer HIV/AIDS.

Иммиграционные службы, находящиеся в ведении Генерального управления по вопросам миграции, сталкиваются с аналогичными проблемами.
Immigration services, under the general purview of the Direction générale de la migration, are plagued by similar deficiencies.

Хотя стоящие перед каждой страной проблемы по-своему уникальны, то, как с аналогичными проблемами справляются другие, может быть весьма поучительным.
While the challenges of every country are unique, there is much to learn from how others have confronted similar challenges.

Однако Институт не обсуждал эту тему с другими научно-исследовательскими институтами, хотя и они могут сталкиваться с аналогичными проблемами.
It had not discussed this issue with other research institutions, although they may have to deal with the same problems.

В то же время он хотел бы подчеркнуть, что некоторые африканские государства сталкиваются с аналогичными проблемами и поэтому также имеют право на изъятие.
At the same time, he wished to point out that a number of African States were suffering from similar problems and therefore also deserved exemptions.

Располагая собственным опытом такого рода, Япония исполнена желания сотрудничать с другими странами, борющимися с аналогичными проблемами.
As Japan has these experiences of its own, it is eager to cooperate with other countries struggling with similar challenges.

Таким образом, ЮНКТАД фактически включается в систему сотрудничества международных организаций, занимающихся аналогичными проблемами, связанными с упрощением процедур торговли.
UNCTAD thus fits into a de facto network system of international organizations dealing with similar issues related to trade facilitation.

В 2006 году, преодолев булемию и анорексию, она решила учиться на психолога, чтобы помогать молодым людям, кто сталкивается с аналогичными проблемами.
Having overcome bulimia and anorexia in 2006, she decided to study psychology in order to help young people dealing with similar issues.

Объединение ресурсов стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами, представляется с экономической точки зрения более целесообразным, чем попытка создания собственных национальных учреждений.
Pooling the resources of countries with similar problems is more cost-effective than trying to develop national institutions.

Оратор хотел бы больше узнать об этих достижениях и просил дать дополнительные пояснения, поскольку его страна сталкивается с аналогичными проблемами.
Algeria would like to learn from this record performance and asked for further clarifications as it is confronted with a similar challenge.

Руанда столкнулась с аналогичными проблемами, вызванными возвращением беженцев, которые бежали из страны еще в 1959 году и многие из которых вернулись в Руанду в середине 90- х годов.
Rwanda faced similar problems associated with the return of refugees who fled as far back as 1959, many of whom returned to Rwanda in the mid-1990s.

Сегодня все страны, будь то большие или малые, развитые или развивающиеся, в той или иной степени сталкиваются с аналогичными проблемами в области населенных пунктов.
Today, whether large or small, developed or developing, all countries are faced, though in varying degrees, with similar problems in so far as human settlements are concerned.

Комиссия рекомендует УВКБ учитывать факторы валютного риска путем применения более активных мер, как это делают другие организации системы Организации Объединенных Наций, сталкивающиеся с аналогичными проблемами.
The Board recommends that UNHCR manage exchange rate risks by adopting a more proactive stance, as do other United Nations organizations dealing with similar issues.

Такой обмен должен проводиться на основе участия в практикуме группы стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами в области диверсификации их сырьевого производства и экспорта.
This should involve bringing together into a policy workshop a group of countries that are faced with similar problems in trying to diversify their commodity production and exports.

Опыт стран Содружества, которые сталкивались с аналогичными проблемами, будет как нельзя кстати и поможет Ямайке решить, какие варианты полнее отвечают ее интересам.
The experience of the Commonwealth countries, which were confronted with similar challenges, would be most relevant and would provide the Jamaicans with a reference to help decide which option is best suited for them.

Пр о- ект eTIR, хотя и не является проектом разработки программного обеспечения, тем не менее сталкивается со многими аналогичными проблемами в связи со сложностью рассматриваемых вопросов.
The eTIR Project, although not being a software engineering project, nevertheless is confronted with many similar problems with regard to the complexity of the issues at stake.

Бюро отметило, что несколько вспомогательных органов Комитета часто сталкиваются с аналогичными проблемами и что некоторые из них в настоящее время обсуждают вопросы, представляющие общий интерес.
The Bureau noted that several subsidiary bodies to the Committee are often confronted with similar challenges and that some of them are currently discussing issues of common interest.

Ни одна соседняя страна не должна занимать такую позицию, особенно учитывая тот факт, что моя страна всегда проявляла сочувствие к своим соседям, когда они сталкивались с аналогичными проблемами.
No neighbouring country should adopt such a stance, especially when we take account of the concern that my country has always shown for its neighbours when they were confronted with the same problems.

Китай заявил, что, будучи развивающейся страной, он сталкивается со многими аналогичными проблемами и что по этой причине хотел бы обменяться мнениями и опытом с Индией по следующим вопросам.
As a developing country, China stated that it is faced with many similar challenges and that for this reason it would like to exchange views and experiences with India on the following issues.

Мы выполняем буквально все конвенции и договора и начинаем наблюдать позитивные признаки, которые должны стать примером и образцом для других государств, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.
We are complying literally with conventions and treaties, and we are beginning to see positive signs which should be an example and model for other nations that have to contend with similar problems.

Такая система, которая используется в других странах, сталкивающихся с аналогичными проблемами, даст возможность людям, проживающим в таких районах, зарегистрировать свой брак и тем самым обеспечить соблюдение закона.
Such a system, which had been used in other countries with similar problems, would both enable people living in such areas to register and ensure that the law was implemented.

Действенные законы и процедуры, а также средства электронного государственного управления, продемонстрировавшие свою эффективность в одной стране, могут быть полезными и для других стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами.
Smart laws and procedures, and e-government tools that have demonstrated their efficiency in one country could be helpful to other countries confronted with the same problems.

Либерия является одним из важных соседей Кот- д' Ивуара и сталкивается с аналогичными проблемами в своей собственной алмазодобывающей отрасли и в деле осуществления Кимберлийского процесса.
Liberia is a key neighbour and has experienced some of the same issues with its own diamond industry and the implementation of the Kimberley Process that Côte d'Ivoire has.

Г-н Перрен де Бришамбо добавляет, что правительство Франции не может не испытывать чувства определенной солидарности с другими странами, которые сталкиваются с аналогичными проблемами, и что оно стремится в строгих рамках закона оказывать им необходимую поддержку.
His Government could not fail to feel a certain sympathy towards other countries faced with similar problems and tried to give them the support they needed, within the strict limits of the law.

Очевидно, что объединение ресурсов стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами, согласование общих программ и налаживание координации является более эффективным с точки зрения затрат путем, чем создание национальных учреждений.
Pooling the resources of countries with similar problems, agreeing on common programmes and building synergies are evidently more cost-effective than developing national institutions.