АНАЛОГИЧНЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• similar rights
• same rights

Примеры использования Аналогичными правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины располагают аналогичными правами с мужчинами на работу за рубежом.
Women had the same rights as men to choose to work abroad.

Согласно пункту 2 этой статьи Организация Объединенных Наций пользуется аналогичными правами на совещаниях, созываемых ОАЕ.
Pursuant to paragraph 2 of that article, the United Nations enjoys similar rights at meetings convened by OAU.

Аналогичными правами наделяется муж в случаях, когда жена обязана нести семейные расходы полностью или частично.
The husband shall have the same right in cases where the wife has the obligation to cover all or part of the family's expenditures.

Любой брак, независимо от места его официального заключения, предусматривает пользование аналогичными правами, если он зарегистрирован согласно этому закону.
Any marriage regardless of where it is officiated has to enjoy the same rights as long as it is registered under the Act.

Поскольку Event Viewer работает в том же режиме с повышенными правами( на уровне администратора), то запущенный исполняемый файл(. exe) Erebus будет также запущен с аналогичными правами.
As Event Viewer runs in the same elevated mode(admin level), the launched Erebus executable file(. exe) will also launch with the same privileges.

Это распространяется и на международный уровень, где бедные страны должны иметь возможность пользоваться аналогичными правами в рамках демократического международного порядка.
That was also true at the international level where poor countries must benefit from similar rights within a democratic international order.

Лица, снимающие жилье у ЗАСЖ и заключившие договор об аренде после принятия Закона 1988 года, пользуются аналогичными правами на условиях" обеспеченной" аренды, которая предоставляется скорее на договорной, чем законодательной основе.
RSL tenants whose tenancies began after the 1988 Act have similar rights under"assured tenancies" which are granted on a contractual(rather than legislative) basis.

В 1994 году в закон было внесено изменение, которое касалось жителей постоянных, несезонных передвижных домов и арендаторов земли и которое наделило этих лиц аналогичными правами в отношении гарантий защиты от необоснованного выселения.
In 1994, the Act was amended to apply to residents of permanent, non-seasonal mobile home parks and land-lease communities and to extend to these residents the same rights of security of tenure and protection from eviction in the Act.

Представление некоторых постоянных членов о том, что им должно быть позволено обладать аналогичными правами в других органах Организации Объединенных Наций, является еще более неприемлемым, по мнению моей делегации, с учетом того факта, что Устав этого не предусматривает.
The position of some of the permanent members that they should be allowed to assume similar rights in other organs of the United Nations is even more unacceptable to my delegation in view of the fact that the Charter does not so provide.

Вместе с тем в некоторых случаях выбор другого права для регулирования вопросов приоритета позволяет более полно учесть интересы таких третьих сторон как лица, обладающие установленным законом обеспечением или аналогичными правами например, кредитора по постановлению суда или управляющего по делу о несостоятельности.
There are, however, instances where selecting a different law for priority issues would better take into account the interests of third parties such as persons holding statutory security or similar rights such as a judgement creditor or an insolvency administrator.

Хотя общественность в сопредельной стране, согласно обоим инструментам, пользуется в той или иной степени аналогичными правами, более подробные процедуры, изложенные в Протоколе, могут увеличивать шансы на то, что заинтересованная общественность в соседнем государстве получит реальную возможность участвовать в процессе принятия решений во втором государстве.
While the public in a neighbouring country might have more or less the same rights under both instruments, the more detailed procedures set out in the Protocol may increase the chances that the public concerned in a neighbouring State is given a real opportunity to participate in a decision-making process taking place in the other State.

Полномочия на коллективное управление имущественными правами передаются организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, непосредственно обладателями авторских и смежных прав добровольно на основе письменных договоров либо их членства в такой организации, а также по соответствующим договорам с иностранными организациями, управляющими аналогичными правами.
Mandate for the collective management of property rights transferred to the organization managing the property rights on a collective basis, directly to the holders of copyright and related rights in written agreements or their membership in such an organization, as well as appropriate agreements with foreign organizations that administer similar rights.

Документы по ПИФЧИ также предусматривают, что если предмет незапрошенного предложения рассматривается в качестве проекта, соответствующего публичным интересам, однако не сопряжен с предложением новых концепций или технологий или не защищается правами интеллектуальной собственности или аналогичными правами, то можно исходить из положения о том, что организация- заказчик должна приступить к проведению обычных конкурентных процедур отбора.
The PFIPs Instruments also provide that where the subject of an unsolicited proposal is considered to be a project in the public interest, but is not proposing new concepts or technologies, or is not protected by intellectual property or similar rights, it may proceed with the caveat that the contracting authority should initiate the normal competitive selection procedures.

В декабре 2013 года коалиция из более чем 200 экологов, профсоюзов и общественных организаций защиты прав потребителей по обе стороны Атлантики направила письмо в USTR- Управление торгового представителя США и в Европейскую комиссию с требованием исключить из торговых переговоров Урегулирование споров между инвесторами и государством, утверждая, что УСИГ является« улицей с односторонним движением, с помощью которой корпорации могут бросить вызов правительственной политике, но ни правительства, ни частные лица не наделяются аналогичными правами приводить корпорации к ответственности».
In December 2013, a coalition of over 200 environmentalists, labor unions and consumer advocacy organizations on both sides of the Atlantic sent a letter to the USTR and European Commission demanding the investor-state dispute settlement be dropped from the trade talks, claiming that ISDS was"a one-way street by which corporations can challenge government policies, but neither governments nor individuals are granted any comparable rights to hold corporations accountable.

Аналогичные права гарантируются гражданам и Конституциями штатов.
Similar rights guaranteed to individuals are also found in the State constitutions.

Аналогичное право предоставляется приемным родителям.
The same right is also given to adopting parents.

Аналогичные права следует обеспечить лицам, работающим в неорганизованном секторе.
Similar rights should be ensured to those working in the informal sector.

Тем не менее аналогичные права не распространяются на большинство мигрантов в регионе ЕЭК.
Nevertheless, similar rights do not apply to the majority of migrants within the ECE region.

Аналогичное право предоставляется отцу даже в том случае, когда мать ребенка является безработной.
The same right is granted to the father even if mother is unemployed.

Аналогичное право предоставляется женщине- иностранке, вышедшей замуж за иракского мужчину.
The same right is given to the foreign wife of an Iraqi man.

Разработчик имеет аналогичные права как тестер, но они не могут.
The Developer has similar rights to the Tester but they cannot.

Статья 8- Право на свободное создание профсоюзов и аналогичные права.
Article 8- Freedom to form trade unions and similar rights.

С тех пор свыше 90 государств включили аналогичные права в свои национальные конституции.
Since then, more than 90 States have adopted similar rights in their national constitutions.

Габон обеспечивает предоставление аналогичных прав банту.
Pygmies enjoyed the same rights as the Bantu in Gabon.

В государственном секторе существует аналогичное право на отпуск по уходу за больным.
A similar right to palliative leave exists in the public sector.

Аналогичного права не предоставляется лицам, приговоренным к любым другим мерам наказания.
No parallel right is given to persons sentenced to any other punishment.

Аналогичное право может быть у регистратора Эстонии.
An Estonian registrar may have a similar right.

Мужчины приобретают аналогичное право в возрасте 65 лет( статья 21);
Men obtain a similar right at the age of 65 years(art. 21);

В некоторых других юрисдикциях государственные власти обладают аналогичным правом обращения в суд.
In some other jurisdictions, public authorities have been given similar right of recourse.

Во многих европейских юрисдикциях государственные власти получили аналогичное право обращения в суд.
In many European jurisdictions, public authorities have been given similar right of recourse.