АНАЛОГИЧНЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• similar provisions

Примеры использования Аналогичными положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпункт( c) текста, представленного рабочей группой, был объединен с другими аналогичными положениями в рамках статьи 43.
Subparagraph(c) of the Working Group text has been consolidated along with other similar provisions into article 4 3.

Статья VIII вдохновлена аналогичными положениями других соответствующих международных договоров и конвенций, таких как КХО и ДВЗЯИ.
Article VIII is inspired by similar provisions in other relevant treaties and conventions, such as the CWC and CTBT.

В 2003 году члены Межамериканской комиссии по тропическому тунцу( ИАТТК) приняли пересмотренный вариант Конвенции ИАТТК с аналогичными положениями.
In 2003, members of IATTC adopted a revised version of the IATTC Convention with similar provisions.

Бывший подпункт( d) был объединен с аналогичными положениями, имеющимися в других местах текста Конвенции, и перенесен в статью 4 об общих обязательствах там же, пункт 81.
The former subparagraph(d) has been consolidated with similar provisions elsewhere and moved to article 4 on general obligations ibid., para. 81.

Кроме того, большинство из святых мест считаются памятниками древности и поэтому защищаются аналогичными положениями Закона о памятниках древности№ 5738- 1978 года.
Furthermore, most of the holy places are also considered as antiquities sites, and are thus protected by similar provisions in the Antiquities Law, 57381978.

Комитет с озабоченностью отмечает, что телесные наказания в домашних условиях допускаются законом во всей Австралии в качестве" разумного наказания" и другими аналогичными положениями законодательства штатов.
The Committee notes with concern that corporal punishment in the home is lawful throughout Australia under the label"reasonable chastisement" and other similar provisions in states' legislation.

Этим, видимо, объясняется отсутствие значительного числа практических дел, возникающих в связи с аналогичными положениями других международных конвенций о борьбе с терроризмом.
This would be the reason for the existence of very few practical cases occurring under similar provisions of other international conventions against terrorism.

Отказ от сотрудничества никоим образом не сказывается на защите, предоставляемой таким пострадавшим лицам, или их праве на получение пособий, предусмотренных в соответствии со статьей 18 Сводного закона об иммиграции и аналогичными положениями.
Failure to cooperate did not affect the protection afforded to victims or their eligibility for benefits provided under article 18 of the Consolidated Act on immigration and related provisions.

Г-н КАМАРА говорит, что Комитет, возможно, пожелает обратиться к Конвенции и выделить в ней те положения, которые совпадают с аналогичными положениями в других договорах в области прав человека.
Mr. CAMARA suggested that the Committee might wish to delve into the Convention and identify those provisions which dovetailed with similar provisions in other human rights instruments.

Глобальная инициатива за прекращение всех форм телесного наказания детей( ГИПФТНД) отметила, что телесные наказания в семье являются законными в Австралии в соответствии с правом на" разумное дисциплинарное наказание" и аналогичными положениями.
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) noted that corporal punishment in the home was lawful throughout Australia under the right of"reasonable chastisement" and similar provisions.

Было выдвинуто предложение в соответствии с аналогичными положениями по тендерной документации обеспечить публикацию уведомления о намеченной закупке услуг заблаговременно до распространения запроса предложений.
A proposal was made that, in line with similar provisions on solicitation of tenders, it would be important to provide for the publication of a notice of the intended procurement of services in advance of the distribution of the request for proposals.

В качестве одного из универсальных прав человека право на свободу мысли, совести, религии или убеждений должно толковаться в строгом соответствии с первым предложением Всеобщей декларации прав человека и другими аналогичными положениями.
As a universal human right, the right to freedom of thought, conscience, religion or belief must be interpreted strictly in keeping with the opening sentence of the Universal Declaration of Human Rights and similar provisions.

Было высказано предположение о том, что пункт 1 следует перенести в главу II или в какую-либо другую часть пересмотренного Типового закона и объединить с аналогичными положениями других статей проекта пересмотренного Типового закона, если это целесообразно.
The suggestion was that paragraph(1) should be removed to chapter II or elsewhere in the revised Model Law and consolidated with similar provisions of other articles of the draft revised Model Law as appropriate.

Постановить, что в соответствии с аналогичными положениями решения 95/ 23 страны, превысившие пороговый показатель ВНП на душу населения в 4701 долл. США, будут по-прежнему пользоваться освобождением от обязательств сроком на три года вслед за годом градации;
Decide that, in line with similar provisions of decision 95/23, countries exceeding the threshold of $4,701 per capita GNP will continue to be granted waivers for a period of three years, following the year of graduation;

Что касается сравнительно ограниченной правовой практики, связанной с аналогичными положениями статьи 4 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, то государство- участник ссылается на дело Ван дер Мюсселе против Бельгии5.
Turning to the relatively scarce jurisprudence arising under the similar terms of article 4 of the European Convention on Human Rights, the State party refers to the case of Van der Mussele v. Belgium.

Возможно, что многие государства- участники уже назначили центральный орган, ответственный за урегулирование вопросов взаимной правовой помощи, и уведомили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с аналогичными положениями других конвенций.
It may be that many States Parties have already designated a central authority for mutual legal assistance purposes and notified the Secretary-General of the United Nations in accordance with similar provisions of other Conventions.

Что касается формулировки требования об уведомлении, то была подчеркнута необходимость обеспечения соответствия с аналогичными положениями Типового закона( включая положение о том, всегда ли надлежащим является открытое привлечение предложений), а также обеспечения нейтральности текста с технологической точки зрения.
As regards the wording of the notice requirement, the need for consistency with similar provisions in the Model Law(including as to whether an open solicitation would always be appropriate), and technological neutrality were emphasized.

Это должно включать сотрудничество и координацию между соответствующими органами в целях обеспечения совместимости требований по ПОД/ ФТ с Защитой Информации, Правилами защиты персональных данных и другими аналогичными положениями например, безопасность данных/ локализация.
This should include cooperation and coordination between relevant authorities to ensure the compatibility of AML/CFT requirements with Data Protection and Privacy rules and other similar provisions e.g. data security/localisation.

В силу этого была выражена поддержка сохранению данных положений, при том что они должны быть приведены в соответствие с аналогичными положениями, содержащимися в документах ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, касающихся предквалификационного и предварительного отбора, и должно быть обеспечено рассмотрение всех методов ограничения или сокращения этого числа.
Support was thus expressed for retaining the provisions, but aligning them with similar provisions found in the UNCITRAL PFIPs instruments relating to prequalification and preselection, and ensuring that all methods of limiting or reducing numbers were addressed.

Эти поправки расширят Рекомендацию и включат обмен информацией между компетентными органами, а также подчеркнут, что сотрудничество должно включать координацию с соответствующими органами для обеспечения совместимости требований ПОД/ ФТ с Правилами защиты данных и конфиденциальности и другими аналогичными положениями например.
These will expand the Recommendation to include information sharing between competent authorities, and emphasise that cooperation and cooperation should include coordination with the relevant authorities to ensure the compatibility of AML/CFT requirements with Data Protection and Privacy rules and other similar provisions e.g.

Он приветствует тот факт, что срок полномочий судей сокращен с 12 до 9 лет, благодаря чему проект устава приведен в соответствие с аналогичными положениями Статута Международного Суда и уставов специальных трибуналов, которые были созданы или вопрос о создании которых рассматривается Советом Безопасности.
He welcomed the fact that the term of office for judges had been reduced from 12 to 9 years, thereby bringing the draft statute into line with equivalent provisions contained in the Statute of the International Court of Justice and in those of the ad hoc tribunals established or under consideration by the Security Council.

Установить для Прокурора сроки для передачи защите оправдательных документов и заявлений свидетелей и привести положения, касающиеся не подлежащих такой передаче материалов, в соответствие с аналогичными положениями Правил процедуры и доказывания Международного трибунала по бывшей Югославии;
Indicating to the Prosecutor the deadlines for communicating to the defence supporting material and witness statements, and bringing provisions governing items not to be communicated into line with the corresponding provisions of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal for the former Yugoslavia;

Положения статей 1 и 2 проекта протокола о недопустимости участия в военных действиях и призыва на срочную военную службу лиц, не достигших возраста 18 лет, согласуются с аналогичными положениями Закона Республики Беларусь" О правах ребенка" от 19 ноября 1993 года( статья 29) и Закона Республики Беларусь" О всеобщей воинской обязанности и военной службе" от 5 ноября 1992 года статья 14.
Articles 1 and 2 of the draft, on the inadmissibility of persons who have not attained the age of 18 years taking part in armed conflicts or being called up for military service, are in keeping with the analogous provisions of the Belarusian Rights of the Child Act of 19 November 1993(art. 29) and Universal Military Conscription and Service Act of 5 November 1992 art. 14.

Цель этого Закона- приведение в соответствие законодательства, регулирующего зарегистрированные партнерства, с аналогичными положениями, относящимися к лицам, состоящим в браке, в особенности в том, что касается регулирования выплаты алиментов, общей собственности партнеров, оснований для приостановления партнерства путем введения процедуры распределения требований на страховую пенсию, обеспечения пережившего партнера в системе установленного законом страхования и разрешения зарегистрированным партнерам усыновлять детей.
The goal of the act is to bring the laws governing registered partnerships more into line with similar provisions pertaining to married partners, particularly with a view to regulating maintenance payments, matrimonial property, the grounds for suspension, by introducing a process of distributing pension claims, survivors' maintenance in the statutory insurance system, allowing registered partners to adopt stepchildren.

Ожидается представление просьбы об оказании дополнительной помощи в этой области, особенно в связи с согласованием положений о торговле для стран ЮДЕАК с аналогичными положениями для стран-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и положениями, действующими в рамках механизма Общего рынка для стран Восточной и Южной Африки( КОМЕСА), с учетом того, что некоторые страны, не являющиеся членами ЦАЭВС, являются членами САДК или КОМЕСА.
Request for further assistance in this area is expected, especially with regard to the harmonization of UDEAC trade provisions with similar provisions of the Southern African Development Community(SADC) and provisions under the scheme of the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA), given that some of the non-CEMAC member States are also members of SADC or COMESA.

Аналогичные положения существуют и в ряде других стран АКС.
Similar provisions exist in some other ACN countries.

Аналогичные положения были приняты во Франции и в Испании.
Similar provisions have been adopted in France and Spain.

Аналогичных положений в отношении соблюдения.
Similar provisions for compliance.

Аналогичные положения содержатся в других глобальных документах.
Similar provisions are contained in other global instruments.

Аналогичные положения вступили в силу и в Северной Ирландии.
Similar provisions came into effect in Northern Ireland.