ANALOGOUS PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• аналогичные положения
• аналогичных положений

Примеры использования Analogous provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analogous provisions apply to waiting areas.
Аналогичные положения применяются в отношении зон ожидания.

Ibid., sect. XII, para. 88, and analogous provisions of previous resolutions.
Там же, раздел XII, пункт 88, и аналогичные положения предыдущих резолюций.

Analogous provisions are included into Article 36(7) of the Law on Health and Safety at Work of the Republic of Lithuania.
Аналогичные положения включены в статью 36( 7) Закона Литовской Республики об охране здоровья и безопасности на производстве.

A number of cases interpreting various articles of the ECR may be relevant to interpretation of analogous provisions of the Model Law.
На некоторые дела, касающиеся толкования различных статей Правила Совета ЕК, можно сослаться при толковании аналогичных положений Типового закона.

Besides the aforesaid, the analogous provisions are included into the Law of Georgia on Guarantees and Promotion of the Activities on Investments.
Помимо вышесказанного, аналогичные положения включены также в Закон Грузии о гарантиях в отношении инвестиционной деятельности и ее поощрении.

The cases interpreting provisions of the ECR are included in this paper as they may prove to be of assistance to interpretation of analogous provisions of the Model Law.
В настоящей записке приводятся дела, в которых толкуются положения Правила Совета ЕК, поскольку они могут оказаться полезными в толковании аналогичных положений Типового закона.

For information on the termination of employment contracts(analogous provisions apply to public-service employment contracts) see the comments under article 6, heading 5.
Информацию о прекращении трудового договора( аналогичные положения применяются в отношении трудовых договоров с государственными служащими) см. в замечаниях по статье 6, раздел 5.

Analogous provisions apply to waiting areas and administrative detention facilities(CESEDA, article L.553-3) and to psychiatric establishments Public Health Code, article L.322-4.
Аналогичные положения по вопросам контроля и надзора применяются к зонам ожидания и к местам административного задержания( статья L. 553- 3 CESEDA), а также к психиатрическим учреждениям статья L. 322- 4 Кодекса общественного здравоохранения.

In the case of CEDAW, the Convention has attracted reservations from States that did not make similar reservations to analogous provisions in other treaties, notably the Covenants.
Что касается Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то в отношении ее были высказаны оговорки государствами, которые не формулировали таких же оговорок к аналогичным положениям других договоров, в частности пактов.

The draft agreement contains analogous provisions regarding the settlement of differences between the two co-investigating judges regarding the conduct of judicial investigations.
В проекте соглашения содержатся аналогичные положения, касающиеся урегулирования споров между судьями, совместно ведущими судебное следствие, в отношении проведения судебного расследования.

Draft articles 49 and 50 dealing, respectively, with loss of the right to invoke responsibility and a plurality of injured States or international organizations, were also closely modelled on the analogous provisions on State responsibility.
Проекты статей 49 и 50, касающиеся, соответственно, утраты права призывать к ответственности и множественности потерпевших государств или потерпевших международных организаций, также составлены по образцу аналогичных положений об ответственности государств.

It must therefore be admitted at the outset that analogous provisions prepared with the object of the present draft articles in mind are only of limited immediate practical interest.
Такая констатация вынуждает сразу же признать, что аналогичные положения, разработанные применительно к самому объекту данного проекта статей, представляют собой лишь ограниченный практический интерес.

You may notice that the last sentence of the above proposed amendment uses the phrase"make such adjustments as it deems appropriate" in lieu of the phrase"make any necessary adjustments thereto" that is used in the analogous provisions found at Articles 41(3) and 4.
Следует отметить, что в последнем предложении вышепредложенного текста с поправками используется формулировка" вносит уместные, по его мнению, поправки" вместо формулировки" вносит в это предложение любые необходимые поправки", которая используется в аналогичных положениях в пунктах 3 и 4 статьи 41.

However, the court stated that case law interpreting analogous provisions in domestic sales law might be consulted when the language of the Convention tracked that of those provisions..
Суд заявил, однако, о возможности обращения к толкованию прецедентным правом аналогичных положений во внутригосударственном торговом праве, если формулировки Конвенции следуют формулировкам этих положений..

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights were adopted in 1966. Article 1 of each instrument contains analogous provisions on the right to self-determination:"All peoples have the right of self-determination.
В 1966 году были приняты два международных пакта-- об экономических, социальных и культурных правах и о гражданских и политических правах, в статье 1 каждой из которых содержатся положения аналогичного содержания о праве на самоопределение:<< Все народы имеют право на самоопределение.

The Local Government Act of September 25, 1992,§§36-38 also has analogous provisions on gender representation on committees that are elected by city- or municipal authorities, and the same applies to counties.
В параграфах 36- 38 Закона о местном самоуправлении от 25 сентября 1992 года содержатся аналогичные положения о представленности полов в комитетах, избираемых городскими или муниципальными органами власти; такие же правила действуют и в графствах.

Analogous provisions are contained in bilateral agreements on legal assistance, which Lithuania has concluded with Latvia, Estonia, Belarus, Russia, Poland, Kazakhstan, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan, Moldova and the United States.
Аналогичные положения содержатся в двусторонних соглашениях о правовой помощи, которые Литва заключила с Латвией, Эстонией, Беларусью, Россией, Польшей, Казахстаном, Украиной, Узбекистаном, Азербайджаном, Молдовой и Соединенными Штатами.

The Special Rapporteur again reminds States that the application of the exclusion clauses of the 1951 Refugee Convention or analogous provisions in national laws does not absolve States from other human rights obligations in the case of involuntary return of foreign nationals.
Специальный докладчик вновь напоминает государствам, что применение оговорок об изъятиях, содержащихся в Конвенции о беженцах 1951 года, или аналогичных положений в рамках национальных законов не освобождает государства от прочих обязательств в области прав человека в случае принудительного возвращения иностранных граждан.

Analogous provisions are also contained in article 222 of the Code of Criminal Procedure which specifies that extradition of a person from Lithuania to foreign law-enforcement institutions shall be carried out only on the grounds and following the procedure specified by international agreements.
Аналогичные положения также содержатся в статье 22 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривает, что выдача какого-либо лица иностранным правоприменительным органам производится только согласно основаниям и процедурам, установленным международными соглашениями.

Articles 1 and 2 of the draft, on the inadmissibility of persons who have not attained the age of 18 years taking part in armed conflicts or being called up for military service, are in keeping with the analogous provisions of the Belarusian Rights of the Child Act of 19 November 1993(art. 29) and Universal Military Conscription and Service Act of 5 November 1992 art. 14.
Положения статей 1 и 2 проекта протокола о недопустимости участия в военных действиях и призыва на срочную военную службу лиц, не достигших возраста 18 лет, согласуются с аналогичными положениями Закона Республики Беларусь" О правах ребенка" от 19 ноября 1993 года( статья 29) и Закона Республики Беларусь" О всеобщей воинской обязанности и военной службе" от 5 ноября 1992 года статья 14.

Without listing the States whose Constitution or legislation contain analogous provisions, we must note, as does the Special Rapporteur himself, that"a State religion does not in itself run counter to any international instruments" para. 19.
Не утруждая себя перечислением государств, конституции или законодательства которых содержат аналогичные положения, нельзя не признать, цитируя слова, самого Специального докладчика, что" государственная религия сама по себе не противоречит международным документам" пункт 19.

An analogous provision was included in article 213 of the Peace Treaty of Trianon. Ibid., p.
Аналогичное положение включено в статью 213 Трианонского мирного договораТам же, том 4, стр.

Therefore, in order to clarify matters, UIC suggested that an analogous provision be included in Chapter 6.8.
Поэтому для ясности МСЖД предложил включить в главу 6. 8 аналогичное положение.

He was not aware of the existence of any such analogous provision, apart from the notorious Indemnity Act, which had been in force in South Africa during the apartheid regime.
Лично ему не известно никакое аналогичное положение, если не считать печально известного закона об амнистии( Indemnity Act), который действовал в Южной Африке во время апартеида.

An analogous provision is proposed in article 13 in relation to wastes, namely that in managing mercury as waste, each party shall take into account guidelines developed under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
Аналогичное положение предложено в статье 13, касающейся отходов; оно, в частности, предусматривает, что в процессе регулирования ртути в качестве отходов каждая Сторона учитывает руководящие принципы, разработанные в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

In relation to an analogous provision in article 2 of the Polish Minorities Treaty signed at Versailles on 28 June 1919, the Permanent Court of International Justice, in its advisory opinion on the question of Acquisition of Polish Nationality, P.C.I.J. 1923, Series B, No. 7, pp. 14-15.
В связи с аналогичным положением статьи 2 Договора о польских меньшинствах, подписанного в Версале 28 июня 1919 года, Постоянная Палата Международного Правосудия в своем консультативном заключении по делу о Приобретении польского гражданстваС. Р. J. I. 1923, Série B., No. 7, p. 14 à 15.

Differing perspectives were aired as to the adequacy of the treatment afforded by paragraph(4) to the contents of the request for proposals, particularly when compared with the much more comprehensive analogous provision in tendering proceedings article 25.
Были высказаны различные мнения в отношении адекватности предусмотренного в пункте 4 описания содержания запросов предложений, особенно в сопоставлении с гораздо более полным аналогичным положением о процедурах торгов статья 25.

Particular attention was paid by the Commission to the difference in formulation between subparagraph(a), which provided for direct solicitation when the services were only available from a limited number of suppliers or contractors"that are known to the procuring entity", and the analogous provision for restricted tendering art. 18 a.
Особое внимание Комиссия уделила различиям в формулировках подпункта а, который предусматривает прямое привлечение в тех случаях, когда услуги имеются в наличии только у ограниченного числа поставщиков( подрядчиков)," которые известны закупающей организации", и аналогичным положениям в отношении торгов с ограниченным участием статья 18а.

Since this requirement of the Single Convention seems to cover, though not be limited to, the analogous provision in article 19 of the 1925 Convention prohibiting members of PCNB from holding any office which puts them in a position of direct dependence on their Government, the opinion of the Commission on Narcotic Drugs with regard to the meaning of article 19 of the 1925 Convention as endorsed by Council resolution 123 D(VI) might be considered germane to the issue.
Поскольку это требование Единой конвенции, повидимому, охватывает( хотя и не ограничивается этим) аналогичное положение статьи 19 Конвенции 1925 года, запрещающей членам ПЦСНС занимать какой-либо пост, который ставит их в прямую зависимость от их правительства, мнение Комиссии по наркотическим средствам относительно смысла статьи 19 Конвенции 1925 года, утвержденное Советом в его резолюции 123 D( VI), можно считать уместным в рамках данного вопроса.

An analogous provision is inscribed in article 4, section 1, of the Executive Penal Code(Journal of Laws of 1997 No. 90, item 557) which provides that"penalties[and] penal, deterrent and preventive measures are executed in a humane way, respecting the human dignity of the convicted person" and that"it is prohibited to use torture or inhuman or degrading treatment or punishment of the convicted person.
Аналогичное положение включено в раздел 1 статьи 4 Уголовно- исполнительного кодекса(" Вестник законов", 1997 год,№ 90, раздел 557), в котором предусматривается, что" наказания, а также меры уголовного, сдерживающего и превентивного характера осуществляются гуманным образом с соблюдением человеческого достоинства осужденного" и что" запрещается применять пытки или бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания к осужденному лицу.