ANALOGOUS SITUATION на Русском - Русский перевод

• аналогичной ситуации
• аналогичная ситуация
• схожей ситуации

Примеры использования Analogous situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We face an analogous situation today.
Сегодня мы сталкиваемся с аналогичной ситуацией.

Analogous situations arise for the catalysis of other pollutants.
Аналогичные ситуации возникают при нейтрализации и других загрязнителей.

Agents- the householders, firms and so on- are in an analogous situation.
Субъекты- домашние хозяйства, компании и т. д.- находятся в аналогичной ситуации.

In analogous situations prophets speak the word of God so that it makes our ears ring.
В подобных ситуациях пророки возвещают слово Божье так, чтобы его услышали.

Mahmoud Ahmedinejad's reaction to this blackmail was identical to that of Mohandas K. Gandhi in an analogous situation.
Реакция Махмуда Ахмадинеджада на этот шантаж была такой же, как у Мохандаса К. Ганди в схожей ситуации.

In addition, an analogous situation is possible, but with the distinction that there no consent was given by the receiving State to the activity which led to the crime.
Кроме того, возможна аналогичная ситуация, но с той разницей, что на деятельность, приведшую к преступлению, не было согласия государства пребывания.

High probability(> 80 per cent) of approval based on a demonstrated history of outcomes in analogous situations.
Высокая вероятность( 80%) одобрения, основанная на продемонстрированных результатах разрешения аналогичных ситуаций в прошлом;

An analogous situation would arise if the government imposed a tax on gasoline or on automobile tires, the resulting revenues being used to improve highway quality.
Аналогичная ситуация может возникнуть в том случае, если правительство введет налог на бензин или автомобильные шины, а соответствующие поступления будут использоваться для совершенствования автомагистралей.

Compassion leads to give help to suffering, to behave with him as you wish that you were treated in analogous situation.
Сострадание велит оказывать помощь страждущим, поступать с ними так, как хочешь, чтобы поступали с тобой в аналогичной ситуации.

And indeed the WTO Appellate Body has itself on occasion relied, in an analogous situation, on this nuanced perspective when it held.
И по сути дела Апелляционный орган ВТО однажды в аналогичной ситуации использовал эту уточненную формулировку, когда он вынес следующее определение.

Among women living alone or only with children, the percentage of persons living below the minimum subsistence level is lower than among men in an analogous situation.
Среди одиноких женщин или одиноких матерей с детьми доля лиц, живущих ниже прожиточного минимума, меньше, чем среди мужчин, находящихся в аналогичном положении.

Medium probability(50- 80 per cent) of approval based on a demonstrated history of outcomes in analogous situations Low(< 50 per cent) or unknown probability of approval.
Средняя вероятность( 50- 80%) одобрения, основанная на продемонстрированных результатах разрешения аналогичных ситуаций в прошлом;

This has been prompted by the realization of the inappropriateness of the traditional method of individualized adjudication in the case of mass claims and analogous situations.
Такое решение было принято ввиду осознания того, что традиционный метод индивидуального рассмотрения не подходит в случае массовых претензий и аналогичных ситуаций.

President Petro Poroshenko almost certainly remembers an analogous situation from an earlier stage of his political career, when he headed Ukraine's National Security and Defense Council.
Президент Петр Порошенко почти наверняка помнит аналогичную ситуацию, имевшую место на заре его политической карьеры, когда он возглавлял Совет национальной безопасности и обороны Украины.

On a different topic, she said that the comprehensive reform of the judicial system in Greenland, described in paragraphs 5-10 of the report, was exemplary and should provide inspiration for all those countries in an analogous situation.
С другой стороны, реформа судебной системы Гренландии в целом, описание которой приводится в пунктах 5- 10 доклада, служит примером и должна быть стимулом для всех стран, находящихся в аналогичной ситуации.

It is also appropriate to ensure a certain homogeneity of the imposed restrictions applied in analogous situations on the national territory, so that road users can understand them properly.
Целесообразно также обеспечивать определенное единообразие вводимых ограничений, действующих в аналогичных ситуациях на территории страны, с тем чтобы участники дорожного движения их правильно понимали.

In a somewhat analogous situation, the European Commission of Human Rights found that a State could not refuse to confer nationality when the sole object was the expulsion of the individual.
В отчасти сходной ситуации Европейская комиссия по правам человека пришла к заключению, что государство не может отказать в предоставлении гражданства, если единственной целью является высылка данного индивида.

And this will allow us to know whether NATO is really fighting a war against terrorism, or if it is trying to create an analogous situation to that of the Cold War with the secret army Gladio, where she had a link to terror.
Что позволит тогда узнать, ведет ли НАТО войну с терроризмом, как она утверждает, или же мы находимся в ситуации, аналогичной той, что была во время холодной войны, когда секретная армия' Гладио' была замешана в терроризме.

The work is based on analysis of statistics and published information as well as discussions with key stakeholders and is produced in the context of lessons learned in other countries in analogous situations.
Данная работа основана на анализе статистических данных и опубликованной информации, а также переговорах с ключевыми заинтересованными сторонами, и была осуществлена в контексте опыта, накопленного в других странах, находящихся в аналогичных ситуациях.

An analogous situation emerges when the purchase of goods occurs in period t and the sale of these goods takes place in period t+1 i.e. in period t we have negative exports and also in the National Accounts an increase in stocks is recorded.
Аналогичная ситуация возникает в том случае, когда покупка товаров производится в период t, а продажа этих товаров- в период t+ 1, т. е. в период t мы имеем негативный экспорт, при этом в национальных счетах также регистрируется увеличение запасов.

In answer to these questions, he said that international practice in respect of external selfdetermination, in the sense of an entitlement to unilateral secession, remained contextually restricted to instances of colonialism and closely analogous situations.
Отвечая на эти вопросы, он указал, что международная практика в области внешнего самоопределения в смысле права на одностороннее отделение, попрежнему контекстуально ограничена примерами колониализма и аналогичных ситуаций.

And this will allow us to know whether NATO is really fighting a war against terrorism, or if it is trying to create an analogous situation to that of the Cold War with the secret army Gladio, where she had a link to terror.
В этом случае будет большой кризис и начнутся споры. Что позволит тогда узнать, ведет ли НАТО войну с терроризмом, как она утверждает, или же мы находимся в ситуации, аналогичной той, что была во время холодной войны, когда секретная армия' Гладио' была замешана в терроризме.

The Republic of Cyprus has rejected Kosovo's declaration of independence and, given the ICJ ruling that Kosovo's declaration of independence was not illegal, stated that Kosovo and Northern Cyprus were not analogous situations.
Республика Кипр отвергла провозглашение независимости Косово и руководствуясь постановлением Международного Суда ООН о том, что провозглашение независимости Республики Косово законно, заявила, что Косово и Северный Кипр не являются аналогичными ситуациями.

The Working Group noted the analogous situation to the development of the fishery in the Ross Sea, where the stock hypothesis informed the research designed in the area, and recommended the development of specific research questions around the stock hypothesis that could be addressed in research proposals in the future.
WG- FSA отметила, что эта ситуация аналогична развитию промысла в море Росса, где гипотеза запаса служила основой для планирования исследований в этом районе, и рекомендовала, основываясь на гипотезе запаса, разработать конкретные исследовательские задачи, что в будущем может быть отражено в предложениях о проведении исследований.

In that regard, Saint Vincent and the Grenadines sees the wisdom of the African Union(AU) High-level Ad Hoc Committee on Libya, which issued a communiqué two days ago on the analogous situation of the National Transitional Council's occupancy of Libya's seat within the African Union.
В этой связи Сент-Винсент и Гренадины считает мудрым позицию Специального комитета высокого уровня Африканского союза( АС) по Ливии, который два дня назад выпустил коммюнике в отношении схожей ситуации, связанной с занятием Национальным переходным советом места Ливии в Африканском союзе.

In case no. 1445/2006(Polacek and Polacková v. Czech Republic), the Committee recalled Views in which it had found that"the authors… and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
В деле№ 1445/ 2006( Полацек и Полацкова против Чешской Республики) Комитет сослался на свою правовую практику, согласно которой:" авторы в этом случае, как и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и пытались найти защиту от политических преследований в других странах, где они в конечном счете остались проживать постоянно и получили новое гражданство.

The main purpose of the definition is not to create a new category of persons having special rights, but to ensure that protections recognized as the rights of persons in certain situations are extended to others in analogous situations and thereby promote a more harmonious and coherent approach to human rights.
Основная цель определения понятия, о котором идет речь, заключается не в создании новой категории лиц, имеющих особые права, а в обеспечении того, чтобы защита прав лиц, находящихся в определенных ситуациях, распространялась на других лиц в аналогичных ситуациях, и чтобы тем самым содействовать установлению более гармоничного и последовательного подхода к вопросу прав человека.

He shared Mr. Reshetov's misgivings about the reasons for the state of affairs described in paragraph 60 and recalled that in his own country, Greece, an analogous situation had arisen in the past because victims of racial discrimination had had no access to legal aid and racist offences had not been a crime per se, but could be prosecuted only if a complaint was lodged.
Он разделяет опасения, высказанные гном Решетовым в отношении положения дел, описанного в пункте 60, и напоминает о том, что в его собственной стране, Греции, подобное положение возникало в прошлом, потому что жертвы расовой дискриминации не имели доступа к правовой помощи, а расистские правонарушения не рассматривались сами по себе в качестве уголовного преступления, хотя и могли подвергаться судебному преследованию, если представлялась жалоба.

The main purpose of the definition is not to create a new category of persons having special rights, but to ensure that protections recognized as the rights of persons in certain situations are extended to others in analogous situations and thereby promote a more harmonious and coherent approach to human rights. VI.
Главная цель разрабатываемого определения состоит не в том, чтобы создать новую категорию лиц, наделенных особыми правами, а в том, чтобы меры защиты, являющиеся признанным правом лиц, находящихся в определенных ситуациях, применялись и к другим лицам, находящимся в аналогичных ситуациях, и тем самым способствовали внедрению в практику более гармоничного и согласованного подхода к деятельности в области прав человека.

The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek and Des Fours Walderode, where it held that article 26 of the Covenant had been violated:"the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
Комитет ссылается на свои соображения по делам Симунека, Адама, Блазека и де Фур Вальдероде6, в которых он признал нарушение статьи 26 Пакта:" авторы в этом случае, как и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и пытались найти защиту от политических преследований в других странах, где они в конечном счете остались проживать постоянно и получили новое гражданство.