АНАЛОГИЧНЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• similar provisions

Примеры использования Аналогичным положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее было указано, что данный проект статьи соответствует аналогичным положениям, включенным в Гаагско- Висбийские и Гамбургские правила.
It was further pointed out that the draft article corresponded to similar provisions contained in the Hague-Visby and Hamburg Rules.

Это добавление соответствует аналогичным положениям, содержащимся в статье 34( 8) Типового закона 1994 года статья 37( 8) настоящего проекта.
This addition is in line with similar provisions found in article 34(8) of the 1994 Model Law article 37(8) of the present draft.

Мы будем и впредь добиваться всестороннего выполнения этого обязательства, как мы делали это применительно к аналогичным положениям предыдущих резолюций.
We will continue to push for the full implementation of that commitment, as we have for similar provisions in past resolutions.

Пункт 4, подобно аналогичным положениям статей 6 и 7, был включен в целях обеспечения более широкой приемлемости Типового закона.
Paragraph(4), as was the case with similar provisions in articles 6 and 7, was included with a view to enhancing the acceptability of the Model Law.

Если термин" консульская помощь" означает доступ, соответствующий статье 3 Венской конвенции о консульских сношениях и аналогичным положениям двусторонних консульских соглашений;
Understanding"consular assistance" to mean access consistent with Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations and similar provisions in bilateral consular agreements.

Этим взаимодополняющим положениям, а также аналогичным положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и посвящено текущее обсуждение.
Those are complementary provisions that are at the centre of the current debate, as are the equivalent provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Данные статьи были приняты с изменениями пунктов( 3)( g) и( h) статьи 16 для отражения принятых ранее Рабочей группой решений по аналогичным положениям, содержащимся в статье 43 см. пункт 22( b) выше.
The articles were adopted with changes to paragraphs(3)(g) and(h) of article 16 to reflect the Working Group's earlier decisions on similar provisions in article 43 see para. 22(b) above.

Что касается вопроса о высылке, то положения Конвенции против пыток близки аналогичным положениям Международной конвенции по борьбе с захватом заложников и других документов, направленных на борьбу с терроризмом.
With regard to extradition, the provisions of the Convention were comparable to similar provisions of the International Convention against the Taking of Hostages and other anti-terrorist instruments.

Что касается Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то в отношении ее были высказаны оговорки государствами, которые не формулировали таких же оговорок к аналогичным положениям других договоров, в частности пактов.
In the case of CEDAW, the Convention has attracted reservations from States that did not make similar reservations to analogous provisions in other treaties, notably the Covenants.

Было также высказано мнение о том, что в Руководстве следует отметить в качестве примера усилий по согласованию касающихся закупок текстов, что предложенная формулировка соответствует аналогичным положениям в других международных документах например, пункту 2. 45 Руководящих принципов Всемирного банка в области закупок.
It was also suggested that the Guide should note, as an example of the efforts to harmonize procurement texts, that the proposed text was consistent with similar provisions in other international instruments such as World Bank procurement guideline 2.45.

Некоторые государства, от которых не поступило оговорок к Пакту в связи с этими статьями, позднее ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка и сделали оговорки, относящиеся к аналогичным положениям.
Some States, despite not having lodged reservations to the Covenant on those articles, had later ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the Convention on the Rights of the Child and lodged reservations to similar provisions.

С целью контроля НПВ некоторые страны прибегают к действующему законодательству в отношении лекарственных средств, законам о защите прав потребителей, законам о таможенных пошлинах и аналогичным положениям в рамках своей законодательной базы по борьбе с наркотиками.
Some countries have resorted to existing medicine legislation, consumer protection laws, customs acts, and analogue provisions within their drug control framework to control NPS.

Договорные органы должны указывать на отсутствие согласованности между оговорками, сформулированными к отдельным положениям, которые имеются в целом ряде документов, и приветствовать снятие оговорки со ссылкой на то, что другие международные конвенции предоставляют более полную защиту, обусловленную отсутствием оговорки к аналогичным положениям.
Treaty bodies should highlight the lack of consistency among reservations formulated to certain provisions protected in more than one treaty and encourage the withdrawal of a reservation on the basis of the availability of better protection in other international conventions resulting from the absence of a reservation to comparable provisions.

Что касается определения дискриминации в Законе о равных возможностях при найме на работу, то оно охватывает как прямое, так и косвенное проявление дискриминации по месту работы и соответствует аналогичным положениям в других законодательных актах страны, в том числе в Конституции.
As for the definition of discrimination contained in the Equal Employment Act, it covered both its direct and indirect manifestations in the workplace and was matched by similar provisions in other parts of Korean legislation, including the Constitution.

Применительно к положениям статьи 33( 5) и другим аналогичным положениям в тексте Типового закона рекомендовать Комиссии пересмотреть, если она того, возможно, пожелает, вопрос о том, чтобы место для опубликования заблаговременного уведомления о закупках и другой аналогичной информации оговаривалось непосредственно в законодательстве, а не в подзаконных актах о закупках;
With reference to the provisions of article 33(5) and similar provisions throughout the Model Law, to recommend to the Commission that it might wish to reconsider specifying in the law itself, rather than in procurement regulations, the place of publishing an advance notice of procurement and similar information;

Рабочая группа отметила, что эта предложенная статья основывается на пунктах 1, 4, 5, 6 и 7 статьи 22 тер, которая была представлена на рассмотрение Рабочей группы на ее четырнадцатой сессии( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 62, пункт 6) и которая была перенумерована для ее обеспечения соответствия аналогичным положениям, касающимся ЭРА.
The Working Group noted that the proposed article was based on paragraphs 1, 4, 5, 6 and 7 of article 22 ter, which was before the Working Group at its fourteenth session(A/CN.9/WG. I/WP.62, para. 6), and which had been reordered to conform with the equivalent provisions regarding ERAs.

Что касается Закона об оказании взаимной помощи по уголовным делам, о котором говорится на стр. 8, 9, 10 и 11 дополнительного доклада, КТК был бы благодарен за предоставление информации о положениях, применяемых к просьбам, иностранных государств, аналогичным положениям, содержащимся в статье 6 Закона относительно просьб, с которыми может обращаться к иностранному государству Генеральный прокурор Тонга на основании статьи 4 этого Закона.
Regarding the provisions of the Act on Mutual Assistance in Criminal Matters, outlined throughout pages 6, 7, 8, 9 of the supplementary report, the CTC would be grateful to be provided with an outline of the provisions applicable to requests submitted by a foreign State, similar to those provisions of section 6 of the Act concerning requests which the Attorney General of Tonga is authorized to make under section 4 of the same Act to a foreign state.

Особое внимание Комиссия уделила различиям в формулировках подпункта а, который предусматривает прямое привлечение в тех случаях, когда услуги имеются в наличии только у ограниченного числа поставщиков( подрядчиков)," которые известны закупающей организации", и аналогичным положениям в отношении торгов с ограниченным участием статья 18а.
Particular attention was paid by the Commission to the difference in formulation between subparagraph(a), which provided for direct solicitation when the services were only available from a limited number of suppliers or contractors"that are known to the procuring entity", and the analogous provision for restricted tendering art. 18 a.

Специальный комитет воздержался от рассмотрения заключительных положений проекта документа( статей 18 тер- 19 бис) в интересах последовательности и полного использования отведенного ему времени, поскольку эти статьи были сочтены стандартными для международно-правовых документов и зависящими от результатов переговоров по аналогичным положениям основной Конвенции.
The Ad Hoc Committee refrained from considering the final clauses of the draft instrument(i.e. articles 18 ter-19 bis), in the interest of consistency and of making full use of the time available to it, as those articles were considered standard in international instruments and depended on the outcome of the negotiations on similar provisions of the Convention.

Аналогичные положения существуют и в ряде других стран АКС.
Similar provisions exist in some other ACN countries.

Аналогичные положения были приняты во Франции и в Испании.
Similar provisions have been adopted in France and Spain.

Аналогичных положений в отношении соблюдения.
Similar provisions for compliance.

Аналогичные положения содержатся в других глобальных документах.
Similar provisions are contained in other global instruments.

Аналогичные положения вступили в силу и в Северной Ирландии.
Similar provisions came into effect in Northern Ireland.

Аналогичные положения применяются в отношении Северной Ирландии.
Similar provisions apply to Northern Ireland.

Аналогичные положения были приняты в предыдущие годы.
Similar provisions were specified in previous years.

Аналогичные положения устанавливаются трехсторонними отраслевыми и региональными соглашениями.
Similar provisions are established tripartite sectoral and regional agreements.

Аналогичные положения существуют в региональных договорах о беженцах.
Similar provisions exist in regional refugee instruments.

Аналогичное положение содержится в конституциях некоторых латиноамериканских стран.
The constitutions of some Latin American countries contain similar provisions.

Региональные договоры содержат аналогичные положения, касающиеся свободы передвижения.
Regional instruments contain similar provisions regarding the freedom of movement.