АНАЛОГИЧНЫМ ПРИЧИНАМ на Английском - Английский перевод

• similar reasons
• similar grounds
• same reason

Примеры использования Аналогичным причинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

По аналогичным причинам запрещаются и некоторые другие виды оружия.
The use of still others is restricted for similar reasons.

Лишь 41 миллион мужчин был выключен из трудовой деятельности по аналогичным причинам.
Only 41 million men said they were not in the labour force for the same reason.

По аналогичным причинам он предложил также исключить ссылки на ФГОС.
For similar reasons, he also proposed deleting references to GEF.

Некоторые инвалиды были исключены из пенсионной системы по аналогичным причинам.
Some disabled persons had been excluded from the pension scheme for similar reasons.

По аналогичным причинам должен быть найден международно признанный подход.
For similar reasons, an internationally accepted approach must be found.

В то же время четырем другим правозащитным объединениям было отказано в регистрации по аналогичным причинам.
At the same time, four other human rights associations were refused registration on the same grounds.

По аналогичным причинам не состоялось и очередное совещание группы экспертов.
For similar reasons, no further meeting of the expert group had been held.

Блокировка не была настолько эффективной, как, скажем, ограничение, введенное в отношении LinkedIn по аналогичным причинам.
The block has not been as effective as say, the country's limitations of LinkedIn for similar reasons.

По аналогичным причинам СПХПУ отклонил чрезвычайную апелляцию второй и третьей заявительниц.
For analogous reasons, the ARK dismissed the second and third complainants' extraordinary appeal.

Воздействие этих мер усугублялось тем, что ряд доноров по аналогичным причинам прекратили оказание финансовой и других видов помощи.
Their effect was compounded by the withholding of financial and other assistance by some donors on similar grounds.

По аналогичным причинам во второй половине марта не состоялось очередное совещание группы экспертов.
For similar reasons, no further meeting of the expert group was held in the latter part of March.

Что касается дела<< А. В. Р. А. П. против Дании>>( 2007 год), то Комитет признал сообщение неприемлемым по аналогичным причинам.
In the case of A.W.R.A.P. v. Denmark(2007), the Committee declared inadmissible a communication on similar grounds.

По аналогичным причинам УВКБ укрепляло связи с рядом национальных комиссий по правам человека и омбудсменами.
For similar reasons, UNHCR has strengthened ties with a number of national human rights commissions and ombudsmen.

В развитых странах также роль бабушек как единственного попечителя ставших сиротами внуков приобретает все большие масштабы по аналогичным причинам.
In developed countries too, the role of grandmothers with sole custody of orphaned grandchildren has been expanding for similar reasons.

По этим и другим аналогичным причинам Группа скорректировала результаты стоимостной оценки потерь товарных запасов.
For these and other similar reasons, the Panel applies an adjustment to the valuation results for the stock loss.

Отмечалось, что в апреле 2008 года министерство, сославшись на судебное постановление, отозвало по аналогичным причинам лицензию у ежедневной газеты" Эль- Васат.
It noted that in April 2008, the Ministry, by virtue of a court order, revoked the license of El-Wasat(The Centralist) daily newspaper on similar grounds.

По аналогичным причинам Камера постановила отменить последующее решение о передаче дела Багарагазы Нидерландам.
For similar reasons, the Chamber decided to revoke the subsequent referral of the Bagaragaza case to the Netherlands.

Аналогичным образом статистические данные, касающиеся устного перевода, не будут учитывать заявки на услуги, которые не представлялось возможным удовлетворить по аналогичным причинам.
Similarly, interpretation statistics will not include requests for services that could not be accommodated for the same reason.

По аналогичным причинам важно продолжать работу по развитию гармоничного подхода к обзору их деятельности.
For similar reasons, it is important that work continue on developing a harmonized approach to reviewing their performance.

В противном случае, т. е. когда запасы материальных оборотных средств хранятся внутри страны, но по аналогичным причинам принадлежат иностранным головным предприятиям, они не должны отражаться в балансах активов и пассивов в национальных счетах.
Reversely, inventories held domestically, but owned by foreign principals for similar reasons, should not show up in the balance sheets of the national accounts.

По аналогичным причинам существует тенденция винить за действительные или мнимые неудачи сегодняшних властей группу Зузу.
For similar reasons, the Susu group tended to be blamed for the real or alleged failings of the current authorities.

Епархия Западной Канады и Аляски, которая имела два прихода в Британской Колумбии, а также включила район Миссионерского района Кубы, угасла и была включена в Епархию Средней Америки по аналогичным причинам.
The Diocese of Western Canada and Alaska, who had two parishes in British Columbia, and also included the Missionary District of Cuba, was extinct and incorporated in the Diocese of Mid-America, for similar reasons.

По аналогичным причинам Европейский союз придает большое значение Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
For similar reasons, the European Union attaches major importance to the United Nations Register of Conventional Arms.

Восстановление программного обеспечения получает обратно всех музыкальных файлов, потерянных из-за случайного удаления, форматирования, коррупция, повреждена файловая система, ошибки человека или из-за вируса нападение и другим аналогичным причинам.
The recovery software gets back all music files lost due to accidental deletion, formatting, corruption, damaged file system, human error or due to virus attack and other similar reasons.

По аналогичным причинам невозможно дать адекватную оценку потенциала загрязнения поверхностных и грунтовых вод трихлорфоном.
For similar reasons, potential for contamination of surface and groundwater by trichlorfon could not be adequately assessed.

Расследование, проведенное Целевой группой, показало, что процедура торгов на строительство автостоянки проводилась с нарушениями, которые состояли в том, что компания, выигравшая в конечном счете торги, не представила надлежащим образом подготовленную форму банковской гарантии, даже несмотря на то, что предложения других компаний были отвергнуты по аналогичным причинам.
The Task Force investigation revealed that the tender procedure for the car park had been conducted improperly in that the company that eventually won the tender had failed to submit a correctly prepared bank guarantee form, even though bids from other companies had been rejected for similar deficiencies.

По аналогичным причинам делегация оратора не может поддержать идею отмены верхнего предела присуждаемых выплат в случае компенсаторных убытков.
For similar reasons, her delegation could not support the elimination of the cap on compensatory damage awards.

После того как 16 декабря 1997 года его повторная просьба была отклонена по аналогичным причинам, автор 25 февраля 1998 года направил в министерство юстиции письменную жалобу, в которой он утверждал, что ему не разрешают пользоваться его компьютером в течение более трех месяцев, т. е. сверх максимально допустимого срока статья 111 Закона об исполнении наказания.
After another request had been denied on 16 December 1997 for identical reasons, the author, by letter of 25 February 1998, complained to the Ministry of Justice, claiming that the denial of access to his computer had exceeded the maximum permissible period of three months section 111 of the Enforcement of Sentences Act.

По аналогичным причинам к предприятию применены санкции со стороны Минэкономразвития, что значительно осложнило его внешнеэкономическую деятельность.
For similar reasons, the company was subject to sanctions by the Ministry of Economic Development, which significantly complicated its foreign economic activity.

Он напоминает, что не так давно пропагандисты различных тиранических режимов выступали против обсуждения в Организации Объединенных Наций вопроса о пытках и других жестоких и бесчеловечных видах наказания по аналогичным причинам, и усилиям Организации Объединенных Наций по искоренению расизма, колониализма и даже апартеида также часто оказывалось противодействие по тем же самым мотивам.
He recalled that, not so long ago, the propagandists of various tyrannical regimes had resisted discussion in the United Nations on torture and other cruel and inhuman forms of punishment on similar grounds, and United Nations efforts to eradicate racism, colonialism and even apartheid had also been opposed on such grounds..