АНАЛОГИЧНЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• similar provisions
• equivalent provisions
• identical provisions

Примеры использования Аналогичных положениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые другие страны сообщили об аналогичных положениях, в принципе допускающих освобождение неизлечимо больных заключенных от отбывания наказания по болезни.
A number of other countries reported on similar provisions allowing for the compassionate release of terminally ill prisoners in general.

С точки зрения процедуры ситуация, в которой один из родителей получает румынское гражданство по ходатайству, разъясняется в аналогичных положениях.
From a procedural point of view, clarifications on the situation in which one of the parents obtains Romanian citizenship upon request are contained in similar provisions.

Согласно противоположному мнению данное положение, основанное на аналогичных положениях Типового закона 1994 года, следует сохранить без изменений;
The opposing view was that the provisions, based on the equivalent provisions of the 1994 Model Law, should be retained as drafted;

Он закреплен в аналогичных положениях Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
It has been enshrined in identical provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Эти нормы содержатся в Декрете об уголовном правосудии( свидетельские показания) от 2000 года, основанном на аналогичных положениях закона о правосудии для несовершеннолетних и показаниях по уголовным делам, принятого в 1999 году в Англии.
These are contained in the Criminal Justice(Evidence) Ordinance 2000, which is based on the equivalent provisions of the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999 of England.

При наличии каких-то различий в аналогичных положениях Протокола V и нашего нового протокола по кассетным боеприпасам государства могут столкнуться вопросами о том, какой протокол применять.
If there are any differences in similar provisions in Protocol V and our new protocol on cluster munitions, States may face questions about which protocol to apply.

В соответствии с имеющейся у нас информацией наказания, предусмотренные за серьезные преступления, связанные с терроризмом, соответствуют видам наказания, предусмотренным в аналогичных положениях стран с сопоставимой уголовной системой.
The punishments stated for the serious crimes associated with terrorism, according to our information, corresponds to the punishment tariffs of similar provisions in countries with a comparable criminal law system.

Эта статья основана на аналогичных положениях Конвенции по химическому оружию( КХО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), где могли бы возникать аналогичные проблемы.
This Article is based on similar provisions in the Chemical Weapons Convention(CWC) and in the Comprehensive Test Ban Treaty(CTBT), where similar problems could arise.

Необходимость в дополнительной формулировке, предложенной в пункте 9 для учета закупок, сопряженных с использованием секретной информации, и в аналогичных положениях в тексте была поставлена под сомнение с учетом положений статьи 23 4.
The need for the additional wording proposed in paragraph(9) to accommodate procurement involving classified information and in similar provisions elsewhere was questioned, in the light of the provisions of article 23 4.

Принцип недискриминации был закреплен в аналогичных положениях Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The non-discrimination principle has been enshrined in identical provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Была выражена озабоченность, что элементы пакета 2007 года могут допускать двоякое толкование сферы применения проекта конвенции, чего не было в тексте координатора 2002 года или в аналогичных положениях секторальных конвенций.
The concern was expressed that the 2007 elements of the package could introduce ambiguities with regard to the scope of application of the draft convention that did not exist in the 2002 Coordinator's text or in similar provisions in the sectoral conventions.

По просьбе Рабочей группы открытого состава секретариат подготовил для рассмотрения Комитетом проект вариантов таких положений, основанный на аналогичных положениях ряда действующих многосторонних природоохранных соглашений, которые приводятся в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 7.
As requested by the open-ended working group, the secretariat has prepared for the committee's consideration draft versions of such provisions based on similar provisions of a number of existing multilateral environmental agreements, which are set out in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/7.

По его словам, они основываются на аналогичных положениях существующих соглашений и могут быть изменены по требованию Комитета в зависимости от окончательной структуры документа по ртути, и он напомнил, что на нынешней сессии предполагалось лишь первоначальное обсуждение этих положений..
He said that they were based on similar provisions from existing agreements and could be amended as the committee required, depending on the mercury instrument's final structure, and recalled that only an initial discussion on the provisions was contemplated at the current session.

В ответ на вопрос о том, следует ли сохранить ссылки на понятие" сопоставление" предложений наряду с понятием" оценки" в пункте( 4)( f) этой статьи и в аналогичных положениях во всем тексте Типового закона, было решено, что понятие" оценка" обязательно охватывает понятие" сопоставление.
In response to a query as to whether references to the notion of"comparing" proposals should be retained along with the notion of"evaluation" in paragraph(4)(f) of the article and in similar provisions throughout the Model Law, it was agreed that the notion of"evaluation" necessarily encompassed the notion of"comparison.

Следует отметить, что в последнем предложении вышепредложенного текста с поправками используется формулировка" вносит уместные, по его мнению, поправки" вместо формулировки" вносит в это предложение любые необходимые поправки", которая используется в аналогичных положениях в пунктах 3 и 4 статьи 41.
You may notice that the last sentence of the above proposed amendment uses the phrase"make such adjustments as it deems appropriate" in lieu of the phrase"make any necessary adjustments thereto" that is used in the analogous provisions found at Articles 41(3) and 4.

Общее согласие было также достигнуто в отношении того, что его положение необходимо укрепить, для того чтобы они лучше отражали более твердые обязательства, содержащиеся в аналогичных положениях Международного пакта о гражданских и политических правах и в Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
There was also general agreement that its provisions needed to be strengthened to better reflect the stronger commitments found in similar provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Как и в аналогичных положениях, содержащихся в других частях Типового закона, ссылки на валюту платежа и языки, включенные в пункт 3, можно опустить в приглашении к участию в процедурах предквалификационного отбора и в предквалификационной документации, выпущенной закупающей организацией при внутренних закупках, если при данных обстоятельствах в этом нет необходимости.
As in similar provisions found elsewhere in the Model Law, references to the currency of payment and languages appearing in paragraph(3) may be omitted in the invitation to pre-qualification and in the pre-qualification documents issued by the procuring entity in domestic procurement, if it would be unnecessary in the circumstances.

В связи с пунктом 2 Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, требуется ли включить положение для обеспечения эффективной конкуренции с учетом соглашений со многими поставщиками, и если да, то следует ли включить любое минимальное число( 3 или 5), соответствующее числу в аналогичных положениях, регулирующих процедуры запроса предложений или котировок см. пункт 204 выше.
With respect to paragraph(2), the Working Group was invited to consider whether a provision to ensure effective competition in multi-supplier agreements was required; if so, whether any minimum(3 or 5) should be included and conformed to the number in the equivalent provisions regulating requests for proposals or quotations procedures see para. 204 above.

Провозглашение этого идеала было повторено в аналогичных положениях в преамбулах обоих международных пактов по правам человека, принятых в 1966 году,- Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Международном пакте о гражданских и политических правах- в которых далее заявляется, что этот идеал" может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, так же как и своими гражданскими и политическими правами.
The statement of this ideal was repeated in similar terms in the preambles to the two international human rights Covenants adopted in 1966, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which declare furthermore that this ideal"can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his civil and political rights, as well as his economic, social and cultural rights.

Аналогичных положений в отношении соблюдения.
Similar provisions for compliance.

Заключенное в 1998 году соглашение с Никарагуа было изменено путем включения аналогичных положений.
The 1998 agreement for Nicaragua was amended with similar provisions.

Она призывает государство- участник рассмотреть принятие аналогичных положений в целях ликвидации полигамии.
She encouraged the State party to consider adopting similar provisions with a view to eradicating polygamy.

Аналогичные положения существуют и в ряде других стран АКС.
Similar provisions exist in some other ACN countries.

Аналогичные положения были приняты во Франции и в Испании.
Similar provisions have been adopted in France and Spain.

Аналогичные положения содержатся в других глобальных документах.
Similar provisions are contained in other global instruments.

Аналогичные положения вступили в силу и в Северной Ирландии.
Similar provisions came into effect in Northern Ireland.

Аналогичные положения применяются в отношении Северной Ирландии.
Similar provisions apply to Northern Ireland.

Аналогичные положения были приняты в предыдущие годы.
Similar provisions were specified in previous years.

Аналогичные положения устанавливаются трехсторонними отраслевыми и региональными соглашениями.
Similar provisions are established tripartite sectoral and regional agreements.

Аналогичные положения существуют в региональных договорах о беженцах.
Similar provisions exist in regional refugee instruments.