IDENTICAL PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• идентичные положения
• аналогичные положения
• идентичных положений

Примеры использования Identical provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bratislava Agreements contained identical provisions.
Братиславское соглашение включает идентичные положения.

Identical provisions in marginal 41 414(2) and 52 414 2.
Идентичные положения в маргинальных номерах 41 414( 2) и 52 414 2.

This is a contradiction between identical provisions.
Таким образом, между идентичными положениями существует расхождение.

Identical provisions and provisions declared equivalent.
Идентичных условий и условий, заявленных эквивалентными.

Section 4 of the New Zealand Standard EDI Agreement contains identical provisions.
В разделе 4 Стандартного соглашения по ЭДИ Новой Зеландии содержатся аналогичные положения.

Identical provisions applicable to the International Criminal Tribunal for Rwanda are set out in article 12 ter of its statute.
Аналогичные положения, которые применимы к Международному уголовному трибуналу по Руанде, изложены в статье 12 ter его устава.

The Montreal Protocol and the Second Sulphur Protocol have almost identical provisions relating to the invoking of procedures.
Монреальский протокол и Второй протокол по сере имеют почти идентичные положения, касающиеся требования о применении процедур.

The acts contain identical provisions to the effect that, in a state of emergency or under martial law, the supreme authorities of the Georgian executive are entitled.
В обоих Законах содержатся идентичные положения, согласно которым в период чрезвычайного( военного) положения высшие органы исполнительной власти Грузии вправе.

The Police and Criminal Evidence Act Codes referred to were updated in 1997, but contain identical provisions on these procedures.
Упомянутый в нем Закон о полиции и даче свидетельских показаний по уголовным делам был в 1997 году обновлен, но содержит аналогичные положения об этих процедурах.

It has been enshrined in identical provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Он закреплен в аналогичных положениях Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

INTERNATIONAL COOPERATION AND JUDICIAL ASSISTANCEArticles 86, 88, 89 and 90 contain virtually identical provisions, some of which should be harmonized.
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО И СУДЕБНАЯ ПОМОЩЬСтатьи 86, 88, 89 и 90 содержат практически идентичные положения и некоторые из них нуждаются в согласовании.

Identical provisions apply to staff appointed under the 200 series(project personnel) and 300 series(short-term appointments and appointments of limited duration) of the Staff Rules.
Идентичные положения распространяются на персонал, принятый на службу в соответствии с Правилами о персонале 200й серии( сотрудники по проектам) и 300й серии краткосрочные контракты и контракты на ограниченный срок.

The Police and Criminal Evidence Act(PACE) Codes B-E referred to were updated in 1995, but contain identical provisions on these procedures.
Упомянутые в нем кодексы В- Е, содержащиеся в Законе о полиции и доказательствах по уголовным делам, были обновлены в 1995 году, однако содержат аналогичные положения об этих процедурах.

Another issue is whether the repetition of a similar or identical provisions in a large number of bilateral treaties, may be of evidence of"acceptance as law.
Еще один вопрос заключается в том, может ли повторение схожих или идентичных положений в большом числе двусторонних договоров быть доказательством<< признания в качестве правовой нормы.

Implementation Kits prepared by the Commonwealth Secretariat232 for the various anti-terrorism instruments, which all contain virtually identical provisions concerning extradition.
Комплекты материалов по осуществлению, подготовленные Секретариатом Содружества232 для различных документов по борьбе с терроризмом, все из которых содержат практически идентичные положения, касающиеся выдачи.

The principle of equality and non-discrimination on the basis of, inter alia, sex or other status, is enshrined in identical provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Принцип равенства и недискриминации на основе, в частности, пола или иного признака закреплен в идентичных положениях Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

International legal assistance is rendered and international treaties relating to criminal justice are executed under the CPC(arts. 530- 538), which contains almost identical provisions as the previous Criminal Procedure Code.
Международно-правовая помощь оказывается и международные договоры, касающиеся уголовного правосудия, выполняются в соответствии с УПК( статьи 530- 538), который содержит положения, почти идентичные положениям прежнего Закона об уголовном судопроизводстве.

When it had been introduced in the early 1990s, the system had contained identical provisions for all States, except for members of the European Community and the European Free Trade Association(EFTA), which had signed bilateral agreements with Estonia concerning the movement of labour covering work and residence permits.
Эта система, которая была введена в начале 90- х годов, содержала одинаковые положения для всех государств, за исключением членов Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), с которыми имелись двусторонние соглашения о перемещении рабочей силы охватывающие разрешения на работу и виды на жительство.

The Finnish proposal to amend subparagraph(b) was likely to create confusion in the light of the identical provisions of article 15 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
Предложение Финляндии внести поправку в под- пункт( b) может вызвать путаницу ввиду наличия идентичных положений в статье 15 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.

The Chairperson said that draft resolutions A/C.3/65/L.2 and L.3 before the Committee contained identical provisions with regard to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and that, following discussions held within the Bureau, it had been proposed that they should be combined into a single document to be issued as a text submitted by the Chairperson.
Председатель поясняет, что два проекта резолюции A/ 65/ L. 2 и A/ 65/ L. 3, которые рассматривает Комитет, содержат идентичные положения, касающиеся Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), и что после обсуждения в Бюро Третьего комитета было предложено представить их в одном документе, который будет опубликован в качестве документа Председателя.

The provisions of appendix A2/II of ADR/RID on the characteristics of the materials for cryogenic receptacles have not been included but a cross reference to chapter 6.10 has been made where identical provisions exist for large cryogenic receptacles.
Положения добавления A. 2/ II ДОПОГ/ МПОГ, касающиеся свойств материалов, из которых изготавливаются криогенные сосуды, включены не были, но предусмотрена перекрестная ссылка на главу 6. 10, содержащую идентичные положения для криогенных сосудов большой емкости.

Identical provisions are included also in the Law"On Judicial Power", where article 4 provides that"(1) All persons are equal before the law and the courts, they have the same right to protection of the law. (2) The court decides cases regardless of a person's origins, social or financial standing, race or nationality, gender, education, language, attitude to religion, nature or form of employment, place of residence, political or other views.
Идентичные положения содержатся в законе о судебной власти, статья 4 которого предусматривает:" 1 Все люди равны перед законом и судом и все люди имеют равные права на защиту закона. 2 При рассмотрении дел суд принимает свои решения независимо от происхождения того или иного лица, его социального или материального положения, расы или национальности, пола, образования, языка, отношения к религии, характера или рода занятий, места жительства, политических или других убеждений.

The Working Party took note of the draft article 22 ter of the Regulations for the Inspection of the Rhine Vessels(RVBR)"Special provisions for high-speed craft" received from the CCNR(TRANS/SC.3/WP.3/2003/4) and found it appropriate that similar or identical provisions should find their place in the amended annex to resolution No.17, revised.
Рабочая группа приняла к сведению проект статьи 22- тер Правил освидетельствования судов на Рейне( ПОСР)" Особые положения о высокоскоростном судне", поступивший от ЦКСР( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 4), и сочла уместным включить аналогичные или идентичные положения в приложение с внесенными в него поправками к пересмотренной резолюции№ 17.

In order to reflect this option in the draft text, and given the lack of suggestions as to the specific features of such procedure, I have used agreed language from the identical provisions of OP-CEDAW(arts. 8 and 9) and OP-CRPD(arts. 6 and 7)(present draft arts. 10, paras. 1-5 and 11) and from CAT(art. 20, para. 5) present draft art. 10, para. 6.
Для того чтобы учесть в проекте текста этот вариант и в отсутствие предложений по конкретным аспектам такой процедуры, мною были использованы согласованные формулировки из идентичных положений ФП- КЛДЖ( статьи 8 и 9), ФП- КПИ( статьи 6 и 7)( настоящий проект, пункты 1- 5 статьи 10 и статья 11), а также КПП( пункт 5 статьи 20) настоящий проект, пункт 6 статьи 10.

The State party argues that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol because it has been previously examined by another procedure of international investigation or settlement under substantially identical provisions, but that is not a reason established in the Optional Protocol for declaring a communication inadmissible.
Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, поскольку этот же вопрос был рассмотрен в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования на основании по сути идентичных положений, однако этот аргумент не относится к числу предусмотренных Факультативным протоколом оснований для признания сообщения неприемлемым.

Each of the contracts contained an identical provision concerning the invoicing and timing of payments.
Каждый из контрактов содержал идентичное положение, касающееся выставления счетов- фактур и сроков оплаты.

An identical provision, prohibiting the introduction, installation or storage of nuclear weapons in Spanish territory appeared in the consultative referendum held to decide Spain's accession to NATO.
Аналогичное положение, запрещающее ввоз, базирование и хранение ядерного оружия на испанской территории, фигурировало в ходе консультативного референдума, который был проведен для определения того, присоединиться ли Испания к НАТО.

For consistency, this draft provision is based on an identical provision found in the Model Law against the Smuggling of Migrants.
Для обеспечения согласованности данный проект положения основывается на идентичном положении, содержащемся в Типовом законе о борьбе с незаконным ввозом мигрантов.

An identical provision is contained in the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances of 2000.
Идентичное положение содержится в Протоколе по обеспечению готовности на случай инцидентов, приводящих к загрязнению опасными и вредными веществами, борьбе с ними и сотрудничеству 2000 года.

An identical provision reintroducing an offence of incitement to religious hatred and also repealing the law on blasphemy has been introduced in the House of Lords by Lord Avebury and is currently being considered by Parliament.
Аналогичное положение, вновь вводящее правонарушение, состоящее в подстрекательстве к религиозной ненависти, а также отменяющее Закон о богохульстве, было предложено в Палате лордов лордом Эйвбери и в настоящее время рассматривается парламентом.