SAME PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• те же положения
• аналогичные положения
• теми же положениями
• тех же положений
• аналогичных положений

Примеры использования Same provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same provisions applied to the Finno-Swedish population.
Эти положения применяются также к шведским финнам.

Current staff rule 1.5(c) contains the same provisions.
Нынешнее правило о персонале 1. 5( с) содержит аналогичное положение.

The same provisions apply to their transit.
Аналогичные положения применяются в отношении их транзитных перевозок.

This Article contains the same provisions as for road transport.
Эта статья содержит те же положения, что и для автомобильного транспорта.

The same provisions had been included in the agrarian reform.
Аналогичные положения были включены и в программу аграрной реформы.

Scots law, while not containing the same provisions, had the same effect.
Это также предусматривается действующим в Шотландии законодательством, хотя оно и не содержит аналогичных положений.

The same provisions apply to workers in the public sector.
Эти же положения распространяются и на работников государственного сектора.

EIGA is proposing to adopt for battery-vehicles the same provisions as agreed upon for the MEGC's.
ЕАПГ предлагает принять для транспортных средств- батарей положения, аналогичные тем, которые были приняты для МЭГК.

The same provisions also exist in section 5 and section 74 of the Criminal Code.
Те же положения также имеются в статьях 5 и 74 Уголовного кодекса.

Donations mortis causa are governed by the same provisions as the testamentary dispositions concerning legacies.
Дарение по завещанию регламентируется теми же положениями, которые распространяются на завещательный отказ.

The same provisions mentioned above applied to elected representatives.
Те же положения, о которых говорилось выше, применяются и в отношении избранных представителей.

While there was no specific reference to clitoral excision, it was punishable under the same provisions.
Хотя закон не содержит какой-либо конкретной ссылки на эксцизию клитора, это деяние является наказуемым в соответствии с теми же положениями.

ADNR contained the same provisions, but without any reference to an inspection commission.
Такие же положения содержатся и в ППОГР без ссылки на комиссию по освидетельствованию.

Upon the introduction of paragraph 1, it was said that the paragraph followed, mutatis mutandis, the same provisions as for the Authority.
Во время вынесения пункта 1 на рассмотрение было заявлено, что этот пункт следует, с необходимыми изменениями, модели аналогичных положений для Органа.

The same provisions are contained in regulations which deal with the voting right in referendum.
Аналогичные положения содержатся в правилах, касающихся права голосовать на референдуме.

Two new sub-paragraphs were added to ensure that the same provisions apply for ACV regarding data communication and power supply.
Были добавлены два новых подпункта для обеспечения применения аналогичных положений к АСТ в контексте передачи данных и энергоподачи.

The same provisions also provide a sound basis for domestic policy and law-making.
Аналогичные положения закладывают прочную основу для проведения внутренней политики и законотворчества.

The contract is based on the same principles and contains, except for minor amendments, the same provisions as the contract with Zurich.
Этот договор базируется на тех же принципах и, за исключением незначительных изменений, содержит те же положения, что и договор с компанией" Цюрих.

The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independently from the vehicle.
Эти же положения применяются mutatis mutandis для испытания компонентов отдельно от транспортного средства.

Other States, for their part, have raised new objections in reaction to every reservation to the same provisions newly formulated by another State party.
Что касается других государств, то они делали новые возражения каждый раз, когда с оговоркой в отношении тех же положений выступало новое государство- участник.

The same provisions ensure judicial control of the application of those measures by the organs of internal affairs.
Те же положения обеспечивают судебный контроль за использованием этих мер органами внутренних дел.

The current constitution with reference to control of monopolies was established in 1987 although the same provisions are similarly found in the previous constitutions.
Ныне действующая Конституция с ее нормами о борьбе с монополиями была принята в 1987 году, хотя те же положения содержались и в предыдущих конституциях.

The same provisions do not further expressly specify whether the advantage must be for the official him/herself or of a third person.
В этих же положениях не уточняется далее, предназначено ли преимущество собственно должностному лицу или третьему лицу.

Federations and unions established in conformity with the Act have legal personality, and the same provisions apply to workers in the governmental sector.
Федерации и профсоюзы, созданные в соответствии с Актом, обладают правосубъектностью, причем те же положения действуют и в отношении работников государственного сектора.

To ensure that the same provisions apply for ACV regarding data communication and power supply two new sub-paragraphs were added.
С целью обеспечить применение аналогичных положений к АСТ в отношении передачи данных и энергоподачи были добавлены два новых подпункта.

Active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations according to article 16 paragraph 1 of the Convention is addressed by the same provisions.
Активный подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций согласно пункту 1 статьи 16 Конвенции освещается в тех же положениях.

The same provisions apply to persons whose refugee status has been revoked or has expired until appeal periods have run out.
Те же положения действуют для лиц, в отношении которых было принято решение об аннулировании или прекращении действия статуса беженца, до исчерпания ими средств правовой защиты.

Property relations of common-law couples are regulated by the same provisions of the Family Law that regulate property rights of married couples.
Имущественные отношения супругов, проживающих в браке по нормам общего права, регламентируются теми же положениями Закона о семье, что и имущественные права супругов, зарегистрированных по закону.

The same provisions are contained in the Code of Penal Procedure which refers, in each case, to the domestic jurisdiction and competence of Guatemalan law in criminal matters, in full compliance with individual human rights.
Аналогичные положения закреплены и в Уголовно-процессуальном кодексе, которые в рамках внутренней уголовной юрисдикции обеспечивают неизменное соблюдение прав человека.

Person is permitted to dwell on Mount Athos. The same provisions are contained in article 105 of the Constitution and have been repeated since 1925.
При этом ни" иноверцам, ни раскольникам не разрешается проживать на горе Афон". Аналогичные положения внесены в статью 105 Конституции и закреплены с 1925 года.