What is the translation of " SAME PROVISIONS " in Ukrainian?

• одні й ті самі положення

Examples of using Same provisions in English and their translations into Ukrainian

The same provisions are contained in the Cosmetics Regulation, which replaced the Cosmetics Directive as of 11 July 2013.
Ті ж положення містяться в Регламенті ЄС 1223/2009 про косметику, який замінює Директиву про косметику від 11 липня 2013 року.

The Verkhovna Rada of Ukraine during their term of office, may not modify twice the same provisions of the Constitution.”.
Верховна Рада України протягом строку своїх повноважень не може двічі змінювати одні й ті самі положення Конституції України".

In accordance with these same provisions, those Member States which have not adopted the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
Згідно з тими самими положеннями, держави-члени, що не запровадили євро, та їхні центральні банки зберігають свої повноваження в грошово-кредитній сфері.

Over the term of its constitutional powers, the National Assembly of Ukraine cannot change the same provisions of the Constitution of Ukraine twice.
Протягом строку своїх повноважень не може двічі змінювати одні й ті самі положення Конституції України.

In accordance with these same provisions, those Member Nations which have not adopted the'global equivalent money', and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
Згідно з тими самими положеннями, держави-члени, що не запровадили євро, та їхні центральні банки зберігають свої повноваження в грошово-кредитній сфері.

Within the term of its authority, the Verkhovna Rada of Ukraine shall not amend twice the same provisions of the Constitution”.
Верховна Рада України протягом строку своїх повноважень не може двічі змінювати одні й ті самі положення Конституції України".

Applying the same provisions of anti-corruption legislation for non-governmental organisations as for those in power is about as effective as giving the same dose of antibiotics to healthy person as to a seriously ill patient.
А застосовувати для неурядових організацій ті ж положення антикорупційного законодавства, що й для можновладців- це як давати здоровій людині такі ж дози антибіотика, як і важко хворому.

Also, in accordance with this article, the Verkhovna Rada during its term of office cannot twice amend the same provisions of the Constitution.
Також відповідно до цієї статті Рада протягом строку своїх повноважень не може двічі змінювати одні й ті самі положення Конституції.

As far as contracting parties are concerned, the finances of the Union shall be governed by the same provisions as those contained in Article 12 of the Madrid(Stockholm) Agreement, provided that any reference to Article 8 of the said Agreement shall be deemed to be a reference to Article 8 of this Protocol.
Стаття 12Фінанси У відношенні Договірних сторін фінанси Союзу регулюються тими ж положеннями, що містяться в Статті 12 Мадридської угоди(Стокгольм), маючи на увазі, що будь-яке посилання на Статтю 8 зазначеної Угоди розглядається як посилання на Статтю 8 цього Протоколу.

Over the term of its constitutional powers, the National Assembly of Ukraine cannot change the same provisions of the Constitution of Ukraine twice.
Національні Збори України протягом конституційного строку своїх повноважень не можуть двічі змінювати одні й ті самі положення Конституції України.

However, since the adoption of constitutional amendments blocks the approval of amendments to the same provisions at least for a year, the consideration of the mentioned initiative of the President is postponed due to the fact that the Constitutional Commission is working out another draft law concerning reform of the system of justice.
Водночас, оскільки прийняття конституційних змін щонайменше на рік блокує ухвалення змін до тих самих положень, розгляд зазначеної ініціативи Президента відкладено у зв'язку з напрацюванням іншого законопроекту у Конституційній комісії,- щодо реформи системи правосуддя.

The Verkhovna Rada of Ukraine, during the term of its powers, can not twice change the same provisions of the Constitution of Ukraine(part two).
Верховна Рада України протягом строку своїх повноважень не може двічі змінювати одні й ті самі положення Конституції України(частина друга).

The president of Ukraine- the person of law on the constitutional representation- asks to give official interpretation of provisions of part two of article 158 of the Constitution of Ukraine by which it is determined that the Verkhovna Rada of Ukraine during the term of the powers cannot change the same provisions of the Constitution of Ukraine twice.
Президент України- суб'єкт права на конституційне подання- просить дати офіційне тлумачення положень частини другої статті 158 Конституції України, якою визначено, що Верховна Рада України протягом строку своїх повноважень не може двічі змінювати одні й ті самі положення Конституції України.

European Patent(EP) in each Contracting State, for which it was issued, have the same effect and is subject to the same provisions as the national patent granted in that State.
Європейський патент(ЄП) в кожній Договірній Державі, для якого він виданий, має ту ж дію і підпорядковується тим же положенням, що і національний патент, виданий в даній державі.

The acknowledgement of non-conformity of the enactment or its individual provisions thereof with the Constitution of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall make grounds for the abrogation in accordance with the prescribed procedure of the provisions of other enactments, based upon the enactment or the agreement that were acknowledged as unconstitutional, or reproducing it, or containing the same provisions that made up the matter of the petititon.
Визнання нормативного акта або окремих його положень не вiдповiдними Конституцiї Приднiстровської Молдавської Республiки є пiдставою скасування у встановленому порядку положень iнших нормативних актiв, заснованих на нормативному актi, визнаному неконституцiйним, або вiдтворюючих його чи які містять такi ж положення, якi були предметом звернення.

According to part two of article 158 of the Constitution of Ukraine the Verkhovna Rada of Ukraine cannot change the same provisions of the Constitution of Ukraine twice during the term of the powers.
Згідно з частиною другою статті 158 Конституції України Верховна Рада України не може змінювати одні й ті самі положення Конституції України двічі протягом строку своїх повноважень.

Holds that it is not necessary to examine the admissibility and merits of the first applicant's complaint under Article 5§ 2, the second applicant's complaint under Article 5§ 1, the third applicant's complaint under Articles 8 and 13 of the Convention in respect of the police operation of 12 September 2008, as well as the fourth applicant's complaints under the same provisions in respect of thesearch of her home of 11 February 2009;
Постановляє, що немає необхідності розглядати прийнятність і суть скарги першого заявника за пунктом 2 статті 5, скарги другої заявниці за пунктом 1 статті 5, скарги третьої заявниці за статтями 8 та 13 Конвенції на спецоперацію міліції від 12 вересня 2008 року, а також скарг четвертої заявниці за цими ж положеннями на обшук її помешкання 11 лютого 2009 року.

Article 71 deals with this in detail, but to some extent repeats material which is previously set out in Article 66(this is, again, an example of the same provisions appearing more than once in this text).
Встановлює це більш детально, проте в деякій мірі повторює положення, які містяться в ст. 66(це, знову, приклад того самого положення, яке з'являється в тексті не один раз).

Intergovernmental agreements on foreign labor hiring, concluded between the Federal Republic of Germany and the sending countries, stipulate that employers hire and pay foreign workers on the basis of the same provisions of tariff agreements applicable to German workers.
В міжурядових угодах про наймання іноземної робочої сили, що укладаються між ФРН і країнами-експортерами, є положення про те, що наймання і оплата іноземних робітників здійснюються роботодавцями на підставі тих же пунктів тарифних договорів, що і для німецьких робітників.

In the case of goods which are temporarily exported from the Community, in order to be reimported, Member States shall take the measures necessary to ensure that, on reimportation into the Community, such goods may be covered by the same provisions as would have applied if they had been temporarily exported from the customs territory of the Community.
У випадку тимчасового вивезення товарів зі Співтовариства для подальшого зворотного ввезення, Держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення того, щоб після зворотного ввезення у Співтовариство до таких товарів застосовувалися ті самі положення, що застосовувалися б до них, якби їх було тимчасово вивезено з митної території Співтовариства.

Where Member States exercise the option provided for in this Section, they shall take the measures necessary to ensure that the intra-Community acquisition of goods intended to be placed under one of the arrangements or in one of the situations referred to in Article 156, Article 157(1)(b) or Article 158 is covered by the same provisions as the supply of goods carried out within their territory under the same conditions.
У разі використання Державами-членами можливості, передбаченої цією Секцією, вони вживають заходів, необхідних для забезпечення того, щоб придбання товарів у межах Співтовариства, призначених для розміщення під один із режимів або одну з ситуацій, зазначених у Статті 156, Статті 157(1)(b) або Статті 158, регулювалося тими самими нормами, що й поставка товарів, яке здійснюється в межах їхньої території на тих самих умовах.

Referring to the same provision, he alleged that his conviction was unfair.
Посилаючись на це положення, він стверджував, що його звинувачення є несправедливим.

Zelensky emphasized that the same provision on transferring Ukraine to the control of the border with the Russian Federation in Donbas after local elections is not the position of the current government.
Зеленський підкреслив, що той же пункт про передачу Україні під контроль кордону з Росією на Донбасі після проведення місцевих виборів не є позицією нинішнього керівництва держави.

The same provision is reiterated in the last chapter, which reads that“the activities of the coalition are stopped when the number of coalition members is less than the number of the constitutional majority of MPs”.
Ця ж норма дублюється в останньому розділі, де зазначено, що діяльність коаліції припиняється у випадку зменшення складу коаліції до кількості народних депутатів меншої, ніж визначено Конституцією".

If at any time one or more of those provisions is or become invalid, unlawful or unenforceable(whether wholly or partly), the validity, lawfulness and enforceability of the remaining provisions(or the same provision to any other extent) will not be affected or impaired in any way.
Якщо будь-коли одне або більше положень є або стане недійсним, незаконним або таким, що не може бути виконане у примусовому порядку(незалежно від того повністю чи частково), це не вплине на та жодним чином не погіршить чинність, законність та виконуваність положень, що залишилися(або такого самого положення у будь-якій іншій мірі).

The law also stipulates that if violations aren't eliminated within a month after sanctions were applied in the form of a penalty, and also in the event of repeated issuance of penalties for violating the same provision of this law, the National Council then appeals to the court with a claim for the cancellation of the license for the broadcasting of the TV-radio organisation or the cancellation of the license of the provider of the program service.
Додамо, що згідно проекту закону, якщо порушення не були усунені протягом місяця після застосування санкції у вигляді стягнення штрафу, а також у разі повторного стягнення штрафу за порушення такого самого положення цього Закону, Національна рада звертається до суду з позовом про анулювання ліцензії на мовлення телерадіоорганізації або анулювання ліцензії провайдера програмної послуги.

The same provision must apply to the top ten candidates on political election lists.
Такого ж принципу треба дотримуватися й стосовно перших десяти кандидатів у партійних списках.

Under paragraph 2 of the same provision"a person who is forced for special reasons to make an allegation within the meaning of Article 111….
Згідно з пунктом 2 того ж таки положення,«особа, що з особливих причин змушена зробити заяву, за змістом статті 111….

This can, for example, arise from a mismatch between national rules of different jurisdictions or divergent interpretations of the same provision in a bilateral tax treaty.
Наприклад, це може виникнути внаслідок невідповідності національних норм різних юрисдикцій або розбіжних тлумачень одного й того самого положення в двосторонньому податковому договорі.