What is the translation of " SAME PROVISIONS " in Polish?

• te same przepisy
• te same postanowienia
• tych samych przepisów

Examples of using Same provisions in English and their translations into Polish

My father's will contained those same provisions.
Ostatnia wola mojego ojca zawierała te same postanowienia.

The same provisions shall apply to proposed rnodifications.
Powy2sze postanowienia stosuje sig r6wnie2 do propozycjizmian. zmian.

Amendments and modification proposals often relate to the same provisions of the proposal.
Propozycje zmian i poprawek często odnoszą się często do tych samych przepisów wniosku.

The same provisions apply to a change in the address of the Head Office of the Allianz.
Te same postanowienia dotyczą zmiany adresu siedziby głównej przez Allianz.

The general provisions reflect the same provisions as in the existing regulation.
Przepisy ogólne odzwierciedlają te same przepisy, które znajdują się w obowiązującym rozporządzeniu.

Under the same provisions, Russia is one of the destination countries in zone VI.
Na mocy tych samych przepisów, Rosja stanowi jedno z państw przeznaczenia strefy VI.

As a self-assessed tax payer you are subject to the same provisions as other self assessed taxpayers.
Jako podatnik składający rozliczenie self-assessment, podlegasz tym samym przepisom co inni podatnicy składający to rozliczenie.

The same provisions should be made applicable for the barley tariff quota as well.
Powinno się stosować te same przepisy w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na jęczmień.

The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
Dodatkowe środki budżetowe będą podlegać tym samym przepisom i gwarancjom, jak w przypadku wszelkich innych działań agencji.

The same provisions shall apply where a producer transfers from one purchaser to another.
Te same przepisy stosują się, w przypadku gdy producent zmienia jednego skupującego na innego.

However, where animals are being exported to third countries by sea and the travelling time exceeds eight hours, the same provisions shall apply;
Jednakże, w przypadku gdy zwierzęta są wywożone do państw trzecich drogą morską, a czas podróży przekracza osiem godzin, stosuje się takie same przepisy;

The same provisions are applied to revised tax returns for the previous tax periods.
Te same przepisy stosuje się również do składania skorygowanych deklaracji podatkowych za poprzednie okresy podatkowe.

Gifts are often made in order to anticipate later inheritances and such gifts are in many Member States taxed under the same provisions as inheritances.
Darowizny poprzedzają często późniejsze spadkobranie, w związku z tym w wielu państwach członkowskich podlegają opodatkowaniu na mocy takich samych przepisów jak spadki.

The same provisions should be made applicable for the malting barley tariff quota as well.
Takie same przepisy powinny mieć również zastosowanie do kontyngentów taryfowych na jęczmień do produkcji słodu.

Whereas the use of soothers may produce the same type of risk and therefore it is convenient to adopt the same provisions for these articles too;
Stosowanie smoczków do uspokajania może wiązać się z takim samym ryzykiem i dlatego korzystne jest przyjęcie takich samych przepisów również dla tych wyrobów;

The same provisions shall apply mutatis mutandis to changes in the goods for which the customer is responsible.
Analogiczne uregulowanie obowiązuje w przypadku zmian przedmiotu dostawy, za które odpowiada Zamawiający.

Firstly, it is important to emphasise that restaurants are not food factories, so they must not be required to follow the same provisions, since this erodes quality and traditions.
Po pierwsze, trzeba podkreślić, iż restauracje nie są fabrykami jedzenia, dlatego nie można od nich wymagać przestrzegania tych samych przepisów, jako że wpływa to niekorzystnie na jakość i tradycję.

Such measures may, under the same provisions, include inter alia the prohibition of the combustion of waste oils.
Środki takie mogą, zgodnie z tymi samymi przepisami, obejmować między innymi zakaz spalania olejów odpadowych.

Moreover, tractors having more than two axles can be treated in the same way as those having two axles only, and can therefore be made subject to the same provisions;
Ponadto ciągniki posiadające więcej niż dwie osie mogą być traktowane w taki sam sposób jak te posiadające tylko dwie osie i mogą tym samym podlegać tym samym przepisom;

The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Te same przepisy stosuje się do badań komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych oddzielnie od pojazdu.

It combines rules for reporting adverse reactions, applying the same provisions to medicines authorised under the centralised procedures and those authorised by individual Member States.
Wniosek ujednolica zasady zgłaszania działań niepożądanych, odnosząc te same przepisy zarówno do leków dopuszczonych do obrotu zgodnie z procedurą scentralizowaną, jak i dopuszczonych do obrotu w państwach członkowskich.

The same provisions shall apply to other cases of transfers involving comparable legal effects for producers.
Te same przepisy stosuje się do innych przypadków przeniesienia z porównywalnymi skutkami prawnymi dla producentów.

A Mississippi law that would have shut down the state last abortion clinic was ruled unconstitutional by a federal court even though it had the same provisions as other states where the constitutionality was upheld.
Prawo Mississippi, że byłby zamknięty stan ostatnio klinikę aborcyjną rządził niekonstytucyjne przez sąd federalny, mimo że miał takie same przepisy jak innych państw, w których konstytucyjność została podtrzymana.

Essentially the same provisions can be found in the 2010 UNCITRAL Rules, with slight changes in article numbering.
Zasadniczo te same przepisy można znaleźć w 2010 Zasady UNCITRAL, z niewielkimi zmianami w numeracji artykułów.

Whereas these obstacles to the establishment and functioning of the common market can be reduced or even removed if the same provisions are adopted by all the Member States, either in addition to or in place of their present laws;
Te przeszkody w ustanowieniu i funkcjonowaniu wspólnego rynku można ograniczyć lub nawet wyeliminować w przypadku przyjęcia tych samych przepisów przez wszystkie Państwa Członkowskie albo w uzupełnieniu dotychczasowych ustawodawstw, albo zamiast nich;

The same provisions of the Internal Agreement should continue to be applied on a provisional basis until its entry into force.
Te same postanowienia Umowy wewnętrznej są stosowane na zasadzie tymczasowej do czasu jej wejście w życie.

For the purposes of this Directive, apprentices and trainees shall be covered by the same provisions on rest time as other mobile workers in pursuance of Regulation(EEC) No 3820/85 or, failing that, of the AETR Agreement.
Do celów niniejszej dyrektywy praktykanci i stażyści zostają objęci tymi samymi przepisami w sprawie okresu odpoczynku pracy, jak inni pracownicy wykonujący czynności związane z przewozem rozporządzenia(EWG) nr 3820/85 lub, nie spełniając tego, Umową AETR.

The same provisions should be applied to what the Commission describes as"any non-core activity, such as Banking.
Te same przepisy powinny według Komisji obowiązywać również w stosunku do"innych działań nie należących do głównego zakresu działalności, jak np. działalności bankowej.

In order to ensure the consistency and possible common arrangements with the management and control procedures of the other three funds proposed as part of this general programme, the Commission is proposing to adopt the same provisions for all four Funds.
W celu zapewnienia zgodności oraz aby umożliwić ewentualne ustalenie wspólnych procedur zarządzania i kontroli pozostałych trzech funduszy, mających wejść w skład programu ogólnego, Komisja wnosi o przyjęcie tych samych przepisów dla wszystkich czterech funduszy.

Had the same provisions everywhere, except where the law enforcement area specifically needed different provisions..
Zawierały wszędzie te same przepisy, z wyjątkiem sytuacji, w których obszar egzekwowania prawa wymagał szczególnie stosowania różnych przepisów..

How to use "same provisions" in an English sentence

The same provisions will apply if Maria takes funds from her in-laws.

otherwise be run by the same provisions which govern the Annual Convention.

We do not find the same provisions and safeguards in this bill.

Same provisions as S. 2031, plus the 1% compliance cost exemption. 1996.

The same provisions also extend to hydrogen fuel-cell tax incentives through 2028.

If an agency acts on behalf of a customer, the same provisions apply.

Or as this section states, “subject to the same provisions as the Governor”.

The same provisions of this FAM pertaining to employees also pertain to non-employees.

How to use "tych samych przepisów, te same przepisy, te same postanowienia" in a Polish sentence

moje obawy co do poruszanych niektórych kwestii nie znikły i nadal budzą duże wątpliwości co do objęcia ustawą wszystkich poszkodowanych na podstawie tych samych przepisów.

Nie może być tak, żeby w państwie prawa podatnicy opodatkowani na podstawie tych samych przepisów traktowani byli w diametralnie różny sposób – tłumaczył mężczyzna.

Czy stosowane są te same przepisy co do kredyt studencki uwr klasycznych pożyczek społecznościowych? Łożysko - co to jest?.

A w tym roku część tych samych przepisów dorzucili do tarczy 4.0.

Wszędzie są te same przepisy, jednakowe emocje, ta sama bułka z sezamem i ten sam ketchup – zauważa profesor Janusz Czapiński.

W kolejnym roku wynotowujemy te same postanowienia, o których zapominamy najdalej w lutym, wcale ich nie realizując.

Zwierzę podpada pod te same przepisy co norka, raz złapana wiewiórka nie może być wypuszczona na wolność.

Nowy rok i kolejne (czytaj: te same) postanowienia.

Stosuje się tu bowiem te same przepisy, co wobec upadającego dewelopera.

Mamy jedno państwo przecież i te same przepisy.