What is the translation of " SAME PROVISIONS " in German?

• gleichen Bestimmungen
• dieselben Bestimmungen
• dieselben Vorschriften
• Entsprechendes
• gleiche Regelung

Examples of using Same provisions in English and their translations into German

 The same provisions apply mutatis mutandis to registered partners.
Die gleiche Regelung gilt bei eingetragenen Partnerschaften sinngemäss.

If an agency acts on behalf of a customer, the same provisions apply.
Handelt eine Agentur für oder im Namen des Kunden, so gelten dieselben Bestimmungen.

The same provisions cannot be applied to all types of machines or equipment.
Es können nicht auf alle Maschinen- und Gerätearten dieselben Bestimmungen angewandt werden.

Amendments and modification proposals often relate to the same provisions of the proposal.
Abänderungen und Änderungsvorschläge beziehen sich häufig auf dieselben Bestimmungen des Vorschlags.

The same provisions apply in the event of the adoption of a child under the age of 16.
Dieselben Bestimmungen gelten auch im Fall der Adoption eines Kindes von unter 16 Jahren.

As regards imports from third countries, we must have the same provisions as for Member States.
Für die Einfuhren aus Drittländern müssen die gleichen Bedingungen wie für die Unionsländer gelten.

These same provisions are also supposed to guarantee respect for the collective agreements.
Diese gleichen Bestimmungen sollen angeblich auch die Einhaltung der Tarifverträge garantieren.

That means that upgrades and Supplementary Components shall be licensed under the same provisions as the ones of this EULA.
Diese werden daher unter denselben Bestimmungen dieses EULA's lizenziert.

The same provisions shall apply to other cases of transfers involving comparable legal effects for producers.
Die gleichen Bestimmungen gelten für sonstige Fälle von Übertragungen mit vergleichbaren rechtlichen Folgen für die Erzeuger.

As a self-assessed tax payer you are subject to the same provisions as other self assessed taxpayers.
Als selbstveranlagter Steuerzahler sind Sie den gleichen Bestimmungen unterworfen, wie andere selbstveranlagte Steuerzahler auch.

The same provisions should be applied to what the Commission describes as“any non-core activity, such as Banking”.
Die gleichen Bestimmungen sollten laut Kommission auch für"andere, nicht zum Kerngeschäft gehörige Aktivitäten, wie für Bankgeschäfte".

The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
Die zusätzlichen Mittel unterliegen denselben Bestimmungen und Schutzvorkehrungen wie alle anderen Tätigkeiten der Agentur.

The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Dieselben Vorschriften gelten sinngemäß für Bauteile oder selbstständige technische Einheiten, die unabhängig vom Fahrzeug geprüft werden.

In default of an agreement stipulating otherwise, the same provisions apply to a registered partnership as to marriage.
Besteht keine anderweitige Vereinbarung, gelten für eine eingetragene Lebenspartnerschaft die gleichen Bestimmungen wie für die Ehe.

The same provisions are in place in all Member States of the Union, but the way they are implemented varies considerably.
Es wurden zwar in allen Mitgliedstaaten die gleichen Bestimmungen eingeführt, aber bei der Umsetzung gibt es erhebliche Unterschiede.

Whereas the use of soothers may produce the same type of risk and therefore it is convenient to adopt the same provisions for these articles too;
Da bei der Verwendung von Beruhigungssaugern die gleichen Risiken auftreten, ist es zweckmässig, die gleichen Vorschriften auch für diese Gegenstände zu erlassen.

Essentially the same provisions can be found in the 2010 UNCITRAL Rules, with slight changes in article numbering.
Im Wesentlichen können die gleichen Bestimmungen in die gefunden werden 2010 UNCITRAL-Regeln, mit geringfügigen Änderungen in Artikel Nummerierung.

The Luxembourg law of 17 June 1970 concerning restrictive commercial practices(1) virtuaUy contains in its article 1 the same provisions of Articles 85 and 86 EEC Treaty.
Das luxemburgische Gesetz vom 17. Juni 1970 betreffend beschränkende Handelspraktiken(1) enthält in Artikel 1 praktisch dieselben Bestimmungen wie Artikel 85 und 86 EWGV.

It shall be guaranteed that the same provisions on pay and working conditions apply to workers who have been posted.
Es soll gewährleistet werden, dass bei der Entsendung von ArbeitnehmerInnen die gleichen Vorschriften über Entlohnungs- und Arbeitsbedingungen gelten.

Moreover, tractors having more than two axles can be treated in the same way as those having two axles only, and can therefore be made subject to the same provisions;
Darüber hinaus können die Zugmaschinen mit mehr als zwei Achsen denen mit zwei Achsen gleichgestellt werden; damit können sie nach denselben Vorschriften behandelt werden.

The bronze badges were awarded for the same provisions of the units Mischinengewehrkompanien, gun companies and antitank companies.
Das Bronzene Abzeichen erhielten bei gleichen Verleihungsbestimmungen die Einheiten von Mischinengewehrkompanien, Geschützkompanien und Panzerabwehrkompanien.

In Finland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom septic tank sludge is subject to the same provisions as sewage sludge.
In Finnland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal, Schweden, Spanien und dem Vereinigten Königreich unterliegt Schlamm aus Klärgruben denselben Bestimmungen wie Klärschlamm.

Hence, the same provisions on decentralisation of competition procedures apply to the liner sector as in all other sectors.
Somit gelten die gleichen Bestimmungen für die Dezentralisierung der Wettbewerbsverfahren für die Linienschifffahrt in gleicher Weise wie für alle anderen Wirtschaftsbereiche.

For drawing up the draft terms of a crossborder merger, the same provisions must in principle apply as apply to national mergers in the third Directive.
Für die Erstellung des Plans für die grenzüberschreitende Verschmelzung müssen grundsätzlich dieselben Vorschriften gelten wie bei einer internen Verschmelzung nach der Dritten Richtlinie.

The same provisions also apply in other respects to relevant products for general consumption, Bhould they not be regarded under German law as dietetio foods.
Die gleichen Bestimmungen gelten im übrigen auch für entsprechende Erzeugnisse des allgemeinen Verzehrs, soweit sie nach deutschem Recht nicht als diätetische Lebensmittel anzusehen sind.

Firstly, it is important to emphasise that restaurants are not food factories, so they must not be required to follow the same provisions, since this erodes quality and traditions.
Erstens muss betont werden, dass Restaurants keine Nahrungsmittelfabriken sind; es darf von ihnen also nicht verlangt werden, dieselben Bestimmungen zu erfüllen, da dies der Qualität und der Tradition abträglich ist.

The same provisions are repeated in Article 23 of the Council's Rules of Procedure, dated 5 June 2000, which defines the roles of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General.
Dieselben Bestimmungen finden sich wortwörtlich in Artikel 23 der Geschäftsordnung des Rates vom 5. Juni 2000, in der auch die Aufgaben des Generalsekretärs und des Stellvertretenden Generalsekretärs festgelegt sind.

For example, in August 2013 Ukraine had passed a law that introduced the same provisions as in Russia that were contested by the EU and brought to the dispute settlement mechanism of the WTO.
So habe die Ukraine im August 2013 ein Gesetz erlassen, mit dem dieselben Vorschriften wie in Russland eingeführt worden seien, die von der EU angefochten worden seien und bis zum Streitbeilegungssystem der WTO geführt hätten.

Under the same provisions, individual Member States that have previously entered into bilateral agreements with a third country, or that wish to do so in the future, are prevented from doing so because it is not deemed compatible with the EC Treaty.
Aufgrund der gleichen Bestimmungen werden einzelne Mitgliedstaaten, die im Vorfeld bilaterale Übereinkommen mit einem Drittland abgeschlossen haben oder den Wunsch haben, dies in Zukunft zu tun, daran gehindert sein, weil es für nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar erachtet wird.

Accordingly, the contracting authorities covered by the Agreement which comply with these coordination provisions and which apply the same provisions as regards the economic operators of the third countries signatory to the Agreement, should have regard to the Agreement.
Es ist daher angebracht, daß die unter das Beschaffungsübereinkommen fallenden Auftraggeber, die der vorliegenden Richtlinie nachkommen und die gleichen Bestimmungen auf Wirtschaftsteilnehmer aus Drittländern anwenden, die das Beschaffungsübereinkommen unterzeichnet haben, sich damit im Einklang mit dem Beschaffungsübereinkommen befinden.

How to use "same provisions" in an English sentence

The same provisions apply regarding representatives and oral hearings.

The same provisions apply to photographs which infringe copyright.

The same provisions apply to current health research projects.

Arizona challenged enforcement of the same provisions of S.B. 1070.

The same provisions apply to both contested and uncontested candidates.

The same provisions will apply as outlined in (i) above.

The same provisions shall apply in case of collective proceedings.

Coverage For risk with the same provisions as regular ones.

This bill contains the same provisions passed by the House.

The same provisions apply to the BNP Paribas Group’s entities.

How to use "dieselben vorschriften, gleichen bestimmungen" in a German sentence

Für geringfügig Beschäftige gelten arbeitsrechtlich grundsätzlich dieselben Vorschriften wie für Beschäftigte mit normaler Wochenarbeitszeit.

Hier gelten nicht dieselben Vorschriften wie für Mieterhöhungen von frei finanziertem Wohnraum.

Nein, grundsätzlich gelten hier die gleichen Bestimmungen analog zur Tabakzigarette.

Neue Schutzhütten Es gelten dieselben Vorschriften wie für neue Beherbergungsbetriebe (II.

Für Natur- und/oder Biokosmetik gelten dieselben Vorschriften an die Sicherheit der Produkte.

Für Schüler von 13 bis 17 Jahren gelten dabei dieselben Vorschriften wie beim Schülerjob.

Für diesen Verlag gelten hinsichtlich der Auszahlung dieselben Vorschriften wie für die Gebarung mit Amtsgeldern überhaupt.

Beide angebote enthalten den gleichen bestimmungen für den.

Bei einem Pferdekaufvertrag finden dieselben Vorschriften Anwendung wie bei einem Gebrauchtwagenkauf.

Er muß von einem Rechtsanwalt unterzeichnet sein; für die Prozeßkostenhilfe gelten dieselben Vorschriften wie in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten.