КОЛЛЕГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• colegas
• homólogos
• contrapartes
• compañeros
• compañeros de trabajo
• colaboradores
• homólogas
• colega
• contraparte
• homólogo
• compañeras

Примеры использования Коллегами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже поговорил с твоими коллегами.
Ya hablé con tu colega.

Но с коллегами нельзя.
Y no se puede salir con un compañero.

Я разговаривал с моими коллегами.
Estaba hablando con mis compañeras.

Я говорила с коллегами Шелли.
Hablé con las compañeras de trabajo de Shelly.

Да, она встречается со старыми коллегами.
Sí, está viendo a un antiguo colega.

Я шла на обед с коллегами, а за окном видела его.
Fui a almorzar con gente del trabajo y lo vi afuera.

Никогда не встречайся с коллегами.
Nunca hagas nada con una compañera de trabajo.

Я была с коллегами, как обычно, младшие офицеры.
Me quedé con mis hermanos, como siempre, con mis compañeros.

Да и факультет закончить надо, будем коллегами.
Debo graduarme, para ser colega suyo.

Стоит поговорить с коллегами Джейсона.
Yo digo que hablemos con los compañeros de trabajo de Jason.

Я бы сказала, теплые отношения между коллегами.
Yo diría"buenas relaciones entre compañeras".

Мы говорили с вашими коллегами в приюте.
Hablamos con sus compañeros de trabajo en la casa de rehabilitación.

Джон никогда не упоминал ссор с коллегами.
John nunca mencionó ninguna disputa con un colega.

Она связалась с бывшими коллегами, чтобы реализовать свой план.
Ella se acercó a un antiguo compañero para hacer el trabajo.

До тех пор, пока не поговорим с ее коллегами.
Al menos hasta que hablemos con sus compañeros de trabajo.

Если мы будем коллегами, я не стану от тебя ничего скрывать.
Si vamos a ser compañeros de trabajo, tengo que sincero con vosotros.

Не умрешь же ты, если выпьешь с коллегами.
No te va a matar tomar una copa con los compañeros de trabajo.

А вы консультировались с коллегами по поводу терапии мистера Принса?
¿Consultaba con algún colega sobre el tratamiento del Sr. Prince?

Это было в пабе, выпивали с коллегами.
Estaba en un bar tomando un trago con algunos compañeros de trabajo.

Мы говорили с коллегами мистера Готелли, но они не помогли бы нам.
Hablamos con compañeros de trabajo del Sr. Gotelli, pero no nos ayudarían.

Так что, мы могли бы быть опять просто коллегами.
Así que, quizás, podríamos volver a ser sólo compañeros de trabajo.

Встречался с японскими коллегами по делам. У меня воняет изо рта?
Estoy con mis socios japoneses haciendo negocios.¿Apesta mi aliento?

ДиНоззо, возьми Зиву, поговорите с коллегами Мидж.
DiNozzo, ve con Ziva y habla con los compañeros de trabajo de Midge.

Я считаю очень важным иметь близкие, интимные отношения со своими коллегами.
Creo que es importante tener relaciones cercanas e íntimas con tus compañeros de trabajo.

По утверждению Пэм вы ощупывали себя перед коллегами женского пола.
Según Pam, también tientas a ti mismo delante de los compañeros de trabajo femenino.

Это значит, мне нужно больше времени, чтобы обсудить все с коллегами.
Significa que tengo que pasar más tiempo consultándolo con un colega.

С коллегами из Кембриджского университета мы подумали о простом эксперименте.
En la Universidad de Cambridge, con unos colegas, se nos ocurrió este sencillo experimento.

Даже незнаю, почему Лоис жалуется на ее проблемы с коллегами.
No entiento por qué Lois siempre decía que tenía problemas con las compañeras de trabajo.

Кроме того, власти тесно сотрудничают в этой области со своими коллегами из Суринама.
Las autoridades colaboran también estrechamente en ese ámbito con sus homólogas de Suriname.

Похоже, у мисс Ноуп есть привычка вступать в отношения с коллегами.
Pareciera que la Srta. Knope sigue un patrón, el de involucrarse con compañeros de trabajo.