СОБЕСЕДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• interlocutores
• entrevistados
• interlocutor

Примеры использования Собеседников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ищите собеседников в другом месте!
Busque sus conversaciones en otro lado!

Резюме мнений собеседников.
Síntesis de las opiniones expresadas por cada.

Некоторые из собеседников указали, что в надлежащем ведении дел им мешает нехватка руководящих указаний.
Algunos de los entrevistados indicaron que la falta de directrices les impide ocuparse adecuadamente de estas cuestiones.

Приложение А-- Резюме мнений собеседников.
Anexo A Síntesis de las opiniones expresadas por cada interlocutor.

По мнению многих собеседников, соблюдение сроков выборов представляло собой самую злободневную задачу.
En opinión de muchos de sus interlocutores, el desafío inmediato más importante era mantener el calendario para las elecciones.

Мы не возглавляем списки приглашаемых на званые обеды, собеседников и так далее.
No estamos en la cima de las listas de invitados a cenar, a charlar y a cosas así.

Как сообщается, во время свиданий сотрудники полиции сидели сзади адвокатов и могли наблюдать и слышать собеседников.
Oficiales de policía, al parecer, permanecían sentados detrás de los abogados y podían leer y escuchar las entrevistas.

По словам местных собеседников, такие взлетно-посадочные полосы крайне редко принимают летательные аппараты из других стран.
De acuerdo con los interlocutores locales, en esas pistas de aterrizaje muy rara vez aterrizan aeronaves procedentes del extranjero.

Тогда нам по вкусу то, что сделано хорошо Иногда мы не находим собеседников. Напротив, только зеркало помогает нам идти вперед.
Porque cuando uno tiene sentido de las cosas bien hechas, de cuidar hasta el último detalle, a veces no encuentra el interlocutor apropiado, el espejo… que te ayude a ir hacia adelante.

Большинство собеседников заявляют, что они отдают предпочтение более своевременной и сжатой документации, чем та, которую они получают в настоящее время.
La mayoría de los entrevistados afirman que prefieren una documentación oportuna y concisa en lugar de la que reciben actualmente.

У нас есть великолепная возможность для подлинного диалога между цивилизациями, который возможен только на основе равенства собеседников.
Hay allí la oportunidad espléndida y tardía de un verdadero diálogo de civilizaciones, que sólo es posible sobre la base de la igualdad de quienes dialogan.

Хотя большинство собеседников говорили о том, что после 1992 года ситуация улучшилась, они подчеркивали, что все еще сохраняются нерешенные проблемы.
Aunque la mayoría de los interlocutores dijeron que la situación había mejorado desde 1992, señalaron que todavía había problemas pendientes.

При формулировании результатов нашего анализа и рекомендаций мы стремились выделить опыт и здравый смысл широкого круга собеседников.
Hemos tratado de aprovechar la experiencia y el sentido común de la amplia gama de interlocutores en la preparación de nuestro análisis y nuestras recomendaciones.

Многие из работающих на местах собеседников и респондентов указывают на то, что дополнительные указания и поддержка в связи с полевыми операциями были бы полезными.
Muchas personas entrevistadas y encuestadas sobre el terreno informaron de que sería conveniente recibir más orientación y apoyo para las operaciones exteriores.

В этом отношении важно, чтобы региональные организации имели в Организации Объединенных Наций конкретных собеседников для обсуждения с ними различных аспектов Стратегии.
En ese sentido, es importante que las organizaciones regionales cuenten con interlocutores concretos en las Naciones Unidas en cuanto a la aplicación de diversos aspectos de la Estrategia.

Один из собеседников был преподавателем международного гуманитарного права, который учился в международном институте гуманитарного права в Сан- Ремо, Италия.
Uno de los interlocutores era un instructor de derecho internacional humanitario que había impartido cursos en el Instituto Internacional de Derecho Humanitario de San Remo(Italia).

Несмотря на ограниченные возможности ЮНОВА, ни один из собеседников, с которыми общались консультанты, не высказался в поддержку увеличения штата или бюджета Отделения.
A pesar de las limitaciones de la capacidad de la UNOWA, ninguna de las personas entrevistadas por los consultores propuso que se aumentara el personal o el presupuesto de la Oficina.

Миссия отметила, что никто из собеседников из Воеводины, представлявших сербскую и венгерскую региональные партии, не заявил о том, что они стремятся получить территориальную автономию.
La misión observó que ninguno de los interlocutores de los partidos regionales serbios y húngaros de Voivodina dijo que quisiera autonomía territorial.

Не принижая значения принимавшихся в прошлом решений и мер, большинство собеседников указывали на то, что коренными причинами нестабильности являются нищета и безработица.
Sin minimizar las decisiones y las acciones del pasado, la mayoría de los interlocutores señalaron que la pobreza y el desempleo eran las causas profundas de la inestabilidad.

На встречах с каждым из своих собеседников руководитель миссии посол Левит представлял членов миссии и излагал ее цели согласно кругу ведения.
En las entrevistas con sus distintos interlocutores, el Embajador Levitte, jefe de la misión del Consejo de Seguridad, presentó a los integrantes de la misión y expuso los objetivos de ésta, establecidos en su mandato.

Миссия по оценке потребностей проведет встречи с широким кругом иракских собеседников и изучит всю совокупность вопросов планирования и проведения референдума и выборов.
La misión de evaluación de las necesidades se reunirá con una gran diversidad de interlocutores iraquíes y examinará la gama completa de cuestiones referentes a la planificación y realización del referéndum y de las elecciones.

По мнению афганских собеседников, тремя основными источниками отсутствия безопасности являются терроризм, междоусобная борьба и производство и оборот наркотиков.
Según los interlocutores afganos, las tres principales fuentes de inseguridad son el terrorismo, la lucha entre facciones y la producción y el tráfico de drogas.

Однако, возможно, мы должны будем снова услышать слова одного из собеседников Раскольникова, когда он говорит об« отвратительном Содоме», в котором он блуждает и говорит, что бедность- это не порок, а нищета- да.
Pero quizás debamos escuchar nuevamente las palabras de uno de los interlocutores de Raskolnikov cuando habla de la“detestable Sodoma” en la que habita y dice que la pobreza no es un vicio, sino miseria.

Например, несколько собеседников отмечают, что Группа старших руководителей играет важную роль в плане получения информации относительно взглядов и стратегических приоритетов Генерального секретаря.
Por ejemplo, varios entrevistados señalan que el Grupo Superior de Gestión es valioso para obtener información sobre los puntos de vista y las prioridades estratégicas del Secretario General.

Несколько собеседников говорят, что эти исполнительные комитеты были задуманы более десятилетия тому назад и что, учитывая происшедшие с тех пор организационные изменения, их деятельность необходимо пересмотреть и модифицировать.
Varios entrevistados afirman que estos comités ejecutivos fueron concebidos hace más de una década, y que, dados los cambios organizativos que han tenido lugar desde entonces, sus actividades deben ser examinadas y revisadas.

Большинство собеседников отмечали чрезвычайную важность обнародования новой конституции и избрания новых председателя и заместителя председателя Верховного суда.
La mayor parte de los interlocutores destacaron la importancia vital de que se promulgara una nueva constitución y se eligiera a los nuevos Presidente y Vicepresidente de la Corte Suprema.

Большинство собеседников отметили, что выборы в местные органы власти могут еще более обострить местные и межобщинные конфликты и конкурентную борьбу за ресурсы.
La mayoría de los interlocutores señalaron que las elecciones locales podrían exacerbar aún más los conflictos locales y entre las comunidades, así como la competencia por los recursos.

Некоторые из собеседников Миссии выразили озабоченность по поводу степени правительственного контроля над алмазодобывающими районами, который является необходимым условием стабильности страны.
Varios de los interlocutores de la misión expresaron su preocupación por el grado de control que el Gobierno ejercía en las zonas de explotación de diamantes, un requisito previo indispensable para la estabilidad del país.

Некоторые из собеседников миссии по оценке заявили, что, по их мнению, эти санкции препятствуют национальному примирению, тогда как другие подчеркнули важность борьбы с безнаказанностью.
Algunos de los interlocutores de la misión opinaron que esas sanciones obstaculizaban la reconciliación nacional, en tanto otros subrayaron la importancia de luchar contra la impunidad.

Однако несколько собеседников, с которыми встретился независимый эксперт, подчеркнули необходимость поиска политического решения для урегулирования нынешней тупиковой ситуации с заключенными.
Sin embargo, algunos interlocutores con los que se reunió el Experto independiente subrayaron la necesidad de llegar a una solución política para poner fin al actual estancamiento en que se encuentra la situación de los presos.