ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• representantes del gobierno
• representantes gubernamentales
• funcionarios del gobierno
• interlocutores del gobierno
• representantes de las autoridades
• miembros del gobierno
• representante del gobierno
• representantes de los gobiernos
• representantes de el gobierno
• la representación del gobierno
• los representantes de la administración
• los representantes oficiales

Примеры использования Представители правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военные, врачи, представители правительства.
Militares, médicos, funcionarios del gobierno.

Представители Правительства национального единства;
Un representante del Gobierno de Unidad Nacional;

Ирак опровергает утверждения о том, что какие-либо представители правительства Ирака находились в офисах" АОК".
El Iraq niega que hubiese entrado ningún representante del Gobierno del Iraq en las oficinas de la AOC.

Представители правительства Израиля также приглашаются на заседания.
A las reuniones se invita también a representantes del Gobierno de Israel.

В состав совета вошли адвокаты, судьи, представители Правительства и гражданского общества, научных кругов.
Integraron el Consejo abogados, jueces, representantes gubernamentales y de la sociedad civil, así como de los círculos científicos.

Представители правительства Соединенных Штатов говорят о своей озабоченности массовым исходом незаконных эмигрантов.
Voceros del Gobierno de los Estados Unidos hablan de su preocupación por un éxodo masivo de emigrantes ilegales.

В состав КОЭС вошли представители правительства, рабочего движения и частного сектора, как мужчины, так и женщины.
El Comité se integró con representantes gubernamentales, del movimiento del trabajo y del sector privado, tanto hombres como mujeres.

Представители правительства штата утверждают, что данная инициатива приостановила рост показателя убийств, совершенных этими эскадронами.
Los representantes oficiales del Estado afirman que la iniciativa ha disminuido los homicidios perpetrados por esos grupos.

В процессе подготовки данного доклада представители правительства и организаций гражданского общества провели три консультативные встречи.
En el proceso de elaboración de este informe se han celebrado tres reuniones consultivas entre representantes del Gobierno y organizaciones de la sociedad civil.

Представители правительства настаивали на повторной проверке с применением более узких критериев для определения комбатантов.
Los funcionarios del Gobierno insistieron en que se repitiera dicho ejercicio utilizando unos criterios más estrictos para definir a los combatientes.

В этих заседаниях могли участвовать все стороны, а представители правительства из секторальных рабочих групп сообщали о своей деятельности.
Las reuniones estaban abiertas a todos y los representantes de las autoridades de los grupos de trabajo sectoriales informaban en ellas acerca de sus actividades.

В настоящее время представители правительства готовят текст указа о создании комиссии и разрабатывают программу ее работы.
Actualmente, los delegados del Gobierno están abocados a la redacción del decreto de creación de la Comisión así como de la agenda de la misma.

Специальный представитель обратил внимание на два случая, которые произошли недавно( представители правительства указывают, что отсечение конечностей практикуется лишь при повторном совершении преступления):.
Se han señalado a la atención del Representante Especial dos casos recientemente.(Los representantes del Gobierno indican que la amputación sólo se aplica a reincidentes.).

Представители правительства отмечали высокую степень религиозной терпимости, диалог и тесные межрелигиозные отношения в светском казахском государстве.
Government representatives noted a high degree of religious tolerance, dialogue and strong inter-faith relations in a secular Kazakh State.

В национальную группу входили представители правительства, Национального комитета женщин, министерств, губернаторов и организаций гражданского общества.
El grupo nacional consistió de representantes del Gobierno y de la Comisión Nacional de la Mujer, ministerios, gobernaciones y organizaciones de la sociedad civil.

Представители правительства отметили, что президент Уаттара намерен принимать более активное участие в реформировании сектора безопасности.
Los interlocutores del Gobierno indicaron que el Presidente Ouattara se proponía participar más de cerca en la reforma del sector de la seguridad.

На этом мероприятии присутствовали представители правительства и учреждений Организации Объединенных Наций и более 130 журналистов, представителей средств массовой информации и студентов университетов.
El acto contó con la asistencia de representantes del Gobierno y de organismos de las Naciones Unidas y más de 130 periodistas, personalidades de los medios de información y estudiantes universitarios.

Представители правительства сообщили технической миссии УВКПЧ неодинаковые сведения в отношении количества, функций и местонахождения этих судов.
Los representantes gubernamentales dieron versiones diferentes a la misión técnica del ACNUDH en cuanto a la cantidad, funcionalidad y ubicación de los tribunales.

В обоих случаях представители правительства, работодателей и трудящихся проводят обследование стоимости жизни для трудящихся последней категории.
En ambos casos, los representantes del Gobierno, de los empleadores y de los trabajadores llevan a cabo una encuesta sobre el costo de la vida de los trabajadores de la categoría más baja.

Представители правительства подчеркнули, что выполнение национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
Los interlocutores del Gobierno hicieron hincapié en que estaban cumpliendo los compromisos nacionales contraídos con arreglo al Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Кроме того, представители правительства на самом высоком уровне принимали участие в международных мероприятиях, которые проводили другие государства- члены с целью осуществления Стратегии.
Además, los representantes gubernamentales de alto nivel han participado en eventos internacionales organizados por otros Estados Miembros para aplicar la Estrategia.

Представители правительства в целом полагают, что эти беспорядки являются скорее вопросом поддержания правопорядка, а не межрасовых отношений.
La impresión general entre los representantes gubernamentales parece ser que los disturbios eran más bien un problema de orden público, no un problema racial.

В частности, представители правительства подчеркнули необходимость завершения строительства гидроэлектростанции Бумбуна к концу 2007 года.
En particular, los representantes de Gobierno hicieron hincapié en la necesidad de terminar el proyecto de construcción de la presa de Bumbuna para finales de 2007.

Представители правительства на различных уровнях высказывали удовлетворенность и признательность за техническую помощь, которую смогло предоставить УВКПЧ.
Los representantes gubernamentales a diferentes niveles expresaron al ACNUDH su satisfacción y agradecimiento por la asistencia técnica que les había podido proporcionar.

На совещании представители правительства также подчеркнули необходимость децентрализации процесса оказания гуманитарной помощи, который пока не осуществляется на местном уровне.
El representante del Gobierno también destacó en la reunión la necesidad de descentralizar la prestación de asistencia humanitaria, proceso que aún no se había llevado a cabo a nivel local.

Представители правительства Ирака получили указания в отношении обстоятельств обработки каждого такого аккредитива, а также соответствующую документацию.
Se informó a los representantes del Gobierno del Iraq de las circunstancias de cada una de estas cartas de crédito y se les facilitó la documentación pertinente.

Хотя некоторые представители правительства Израиля опровергали это утверждение, другие говорили о постепенном наращивании использования кассетных боеприпасов в последние 10 дней конфликта.
Aunque algunos interlocutores del Gobierno de Israel negaron esa alegación, otros hablaron de un crescendo gradual del uso de bombas en racimo durante los últimos 10 días del conflicto.

Представители правительства, избранные в состав Консультативного совета, выполняют свои функции в течение двух лет и могут выполнять эти функции не более чем два срока подряд.
Los representantes gubernamentales elegidos a la Junta Consultiva prestarán servicio por un período de dos años, y podrán cumplir un máximo de dos mandatos consecutivos.

Представители правительства и парламентарии обращали внимание на тот факт, что нынешнее правительство является переходным правительством, сформированным на период до выполнения вышеупомянутого Соглашения.
Algunos portavoces del Gobierno y parlamentarios señalaron que el Gobierno era de transición, hasta que se aplicaran los acuerdos.

Представители правительства подтвердили, что важнейшей задачей остается нейтрализация вооруженных групп, и вновь заявили о том, что приоритетом для правительства являются действия против Альянса демократических сил.
Los interlocutores del Gobierno reafirmaron que la neutralización de los grupos armados continuaba teniendo un alto grado de prioridad y reiteraron que las operaciones contra las FDA era máxima prioridad.