ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• representante del gobierno
• portavoz del gobierno
• representante gubernamental
• agente del gobierno
• representante de el gobierno
• ha representado al gobierno

Примеры использования Представитель правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель правительства.
Portavoz del Gobierno.

Мистер Фрэнкс, представитель правительства Соединенных Штатов.
Sr. Franks, represento al gobierno de los Estados Unidos.

Представитель правительства Судана.
Portavoz del Gobierno del Sudán.

Его Превосходительство гн Пио Кабанильяс, министр без портфеля, представитель правительства Испании.
Excelentísimo Señor Pio Cabanillas, Ministro Portavoz del Gobierno de España.

Представитель правительства Индии заявила, в частности, следующее:.
En particular, la representante del Gobierno de la India expresó lo siguiente:.

С приветственным заявлением также выступит представитель правительства Германии.
Las palabras de apertura también serán pronunciadas por un representante del Gobierno de Alemania.

Впоследствии представитель правительства отрицал судебный процесс и приговор в отношении этих лиц.
El portavoz del Gobierno negó posteriormente que se les hubiera juzgado y sentenciado.

По приглашению Председателя место за столом Комитета занимает г-н Батия( представитель правительства Содружества Пуэрто- Рико).
Por invitación de la Presidenta, el Sr. Bhatia(Representante del Gobierno del Commonwealth de Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Представитель правительства Аргентины в Межамериканском суде по правам человека с 1995 года.
Agente del Gobierno de la Argentina ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, desde 1995.

По сути дела, ни один представитель правительства не выступал за роспуск Рабочей группы.
Es más, ni un solo representante de los gobiernos había abogado por la abolición del Grupo de Trabajo.

Представитель правительства заявил, что это просто мера предосторожности. Это еще не тревога.
Un portavoz del gobierno dijo que esta medida es únicamente preventiva, … y que no debe ser motivo de alarma.

Делегацию Чешской Республики возглавлял Его Превосходительство г-н Вит Шорм, представитель правительства в Европейском суде по правам человека из министерства юстиции.
La delegación de la República Checa estuvo encabezada por el Excmo. Sr. Vit Schorm, agente del Gobierno ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y Ministro de Justicia.

Год Представитель правительства по представлению доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Вена.
Representante gubernamental ante el Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer, Viena.

На заключительном заседании Рабочей группы представитель правительства Шри-Ланки сделал следующее совместное заявление от правительств Группы азиатских стран:.
En la reunión final del Grupo de Trabajo, el representante del Gobierno de Sri Lanka hizo la siguiente declaración conjunta en nombre de los gobiernos del Grupo de Estados de Asia:.

Один представитель правительства заявил, что это предложение сделано в духе доброй воли и направлено на поощрение диалога.
El representante de un gobierno dijo que era un ofrecimiento de buena fe para promover el diálogo.

В Совет по делам добровольного сектора в настоящее время входят один представитель правительства и Уполномоченный. Другие члены назначаются добровольными организациями и отбираются правительством..
El Consejo para el sector del voluntariado está integrado por un representante del Gobierno, el Comisionado y otros miembros designados por las organizaciones de voluntariado y seleccionados por el Gobierno.

С 1995 года Представитель правительства Литовской Республики в Европейской комиссии по правам человека и Европейском суде по правам человека.
Desde 1995: Representante gubernamental de la República de Lituania ante la Comisión y el Tribunal Europeos de Derechos Humanos.

Представитель правительства Польши в контрольных органах Европейской конвенции по правам человека( с 1994 года по настоящее время).
Desde 1994 hasta el presente, ha representado al Gobierno de Polonia ante los órganos de vigilancia de la Convención Europea de Derechos Humanos.

Февраля 2004 года Представитель правительства Латвийской Республики при международных правозащитных организациях представил выводы и рекомендации Комитета Кабинету министров.
El 24 de febrero de 2004, el Representante del Gobierno de la República de Letonia ante las organizaciones internacionales de derechos humanos presentó al Consejo de Ministros las conclusiones y recomendaciones del Comité.

Представитель правительства Польши в качестве консультанта в Комиссии по правам человека( Женева, 1993 и 1995 годы).
Ha representado al Gobierno de Polonia, en calidad de asesor, ante la Comisión de Derechos Humanos en los períodos de sesiones celebrados en Ginebra en 1993 y 1995.

Представитель правительства Мьянмы подтвердил, что Теин Тин скончался, однако отрицал обвинения в том, что лечение было неудовлетворительным.
Un portavoz del Gobierno de Myanmar confirmó que Thein Tin había fallecido, pero declaró que no era cierto que se le hubiese negado una atención adecuada.

Как представитель правительства, которое появилось на свет в результате демократического перехода власти семь месяцев назад, я знаю.
Como representante de un Gobierno surgido de la alternancia democrática en el poder hace siete meses, puedo atestiguarlo con todo conocimiento de causa.

Представитель правительства заявил, что граждане сербской национальности будут иметь полное равенство с гражданами других национальностей, проживающими в Македонии.
El representante gubernamental declaró que la nacionalidad serbia será tratada en pie de igualdad con otras nacionalidades que viven en Macedonia.

Другой представитель правительства выразил твердое убеждение в том, что не должно быть никакой" принудительной интеграции" или" ассимиляции" коренных народов.
El representante de un gobierno declaró enfáticamente que no debía producirse" integración forzada" ni" asimilación" de los pueblos indígenas.

В апреле представитель правительства Уганды заявил, что Джамиль Мукулу, лидер АДС и лицо, на которое распространяются санкции, покинул Демократическую Республику Конго.
En abril, un portavoz del Gobierno de Uganda declaró que Jamil Mukulu, líder de las ADF y objeto de sanciones, había abandonado la República Democrática del Congo.

Представитель правительства заявил, что правительство будет гарантировать сербам в Македонии предусмотренную Конституцией свободу религии, включая свободу выбора церкви.
El representante gubernamental declaró que el Gobierno garantizará a los serbios en Macedonia la libertad religiosa constitucional, lo que incluye la libertad de elección de iglesia.

Представитель правительства Японии проинформировала участников о проведенных пропагандистских мероприятиях, посвященных Международному году, которые включают публикацию брошюр и рекламных материалов.
La representante del Gobierno de Japón informó acerca de actividades de difusión sobre el Año Internacional mediante la publicación de folletos y afiches.

Еще один представитель правительства заявил, что, хотя его правительство признает особую взаимосвязь коренных народов с их землями, оно считает проблематичными статьи 26 и 27.
Otro representante de gobierno declaró que, si bien reconocía la relación especial que los pueblos indígenas tenían con sus tierras, su gobierno consideraba problemáticos los artículos 26 y 27.

Представитель правительства Колумбии представила указанный документ и ответила на подготовленные Предсессионной рабочей группой вопросы, которые были заблаговременно направлены ей Комитетом.
La representante del Gobierno de Colombia presentó dicho documento y respondió a las preguntas que el Comité le había remitido de antemano y que habían sido preparadas por el grupo previo al período de sesiones.

Представитель правительства Бразилии заявила, что ее правительство готово рассмотреть любые предложения, направленные на расширение участия коренных народов в деятельности Организации Объединенных Наций.
La representante del Gobierno del Brasil señaló que su Gobierno estaba dispuesto a considerar cualquier propuesta para mejorar la participación de las poblaciones indígenas en la labor de las Naciones Unidas.