ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• contratantes
• contratante

Примеры использования Договаривающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договаривающиеся государства утверждают следующий график снижения тарифов:.
Los Estados Contratantes acuerdan el siguiente plan de reducciones arancelarias:.

Такая формулировка правила предполагала, что договаривающиеся государства должны были применять оговорку, с тем чтобы воспользоваться эффектом взаимности.
Esa formulación de la norma daba a entender que los Estados cocontratantes debían acogerse a la reserva para beneficiarse de los efectos de la reciprocidad.

Договаривающиеся Стороны стремятся укреплять взаимное доверие, добрую волю и терпимость и сотрудничают в поощрении мира, стабильности и развития в регионе.
Las Partes Contratantes harán todo lo posible por fomentar la confianza mutua, la buena voluntad y la tolerancia, y cooperarán en la promoción de la paz, la estabilidad y el desarrollo de la región.

В соответствии со статьей 1, общей для Женевских конвенций 1949 года," Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию".
Con arreglo al artículo 1, común a los Convenios de Ginebra de 1949," Las Altas Partes Contratantes se comprometen a respetar y a hacer respetar el presente Convenio en todas las circunstancias".

Договаривающиеся стороны соглашаются регулярно обмениваться информацией об оптимальной практике в области облегчения процедур выдачи виз профессиональным водителям.
Las Partes contratantes acuerdan intercambiar regularmente información sobre las mejores prácticas en lo que se refiere a la agilización de las modalidades de expedición de los visados para los conductores profesionales.

Все еще существует надежда, что благодаря увеличению международного давления и изменениям, вызванным принятием резолюции 67/ 19, можно убедить Высокие Договаривающиеся Стороны провести такую встречу.
Aún hay esperanzas de que, con el aumento de la presión internacional y los cambios que ha ocasionado la aprobación de la resolución 67/19, se pueda persuadir a las Altas Partes Contratantes de que se reúnan.

Договаривающиеся стороны постановили запретить к 2010 году использование, производство и сбыт эндосульфана во всем водосборном бассейне Балтийского моря[ Lithuania 2010].
Las partes contratantes han acordado que para 2010 en toda la zona de capación de los Estados contratantes en el Mar Báltico quede prohibido el uso, la producción y la comercialización del endosulfán[Lituania 2010].

В многочисленных двусторонних торговых договорах и в рамках НАФТА Соединенные Штаты и другие договаривающиеся стороны согласились разрешать гражданам своих стран въезжать на их территорию для ведения торговли.
En numerosos tratados comerciales bilaterales y en el TLC, los Estados Unidos y las demás partes contratantes han convenido en permitir el ingreso de los nacionales de la otra parte en su territorio para llevar a cabo actividades comerciales.

Эти две организации- Договаривающиеся Стороны ГАТТ и ЮНКТАД- несут совместную и равную ответственность за общую политику и ориентацию рабочей программы МТЦ.
Los dos organismos patrocinadores, a saber, las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General y la UNCTAD, asumen conjuntamente una responsabilidad igual por lo que se refiere a la política general y a la orientación del programa de trabajo del CCI.

В заключение Координатор благодарит Австралию, Испанию, Китай и Турцию за взносы, которые они внесли в Программу спонсорства в 2012 году, и призывает все Высокие Договаривающиеся Стороны и региональные организации поддержать эту Программу.
El Coordinador concluye dando las gracias a Australia, China, España y Turquía por sus contribuciones al Programa de patrocinio en 2012 e invita a todas las Altas Partes Contratantes y organizaciones regionales a apoyar el Programa.

ЮНЕП, ГЭФ и договаривающиеся стороны инвестируют с 2004 по 2012 год свыше 78 миллионов долларов в поддержку проектов по крупным морским экосистемам в западной части Индийского океана.
El PNUMA, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y las partes contratantes invertirán más de 78 millones de dólares entre 2004 y 2012 para apoyar proyectos sobre grandes ecosistemas marinos en el Océano Índico occidental.

И необходимо продолжать размышления над тем, каким образом Высокие Договаривающиеся Стороны могут способствовать универсализации данного инструмента и осуществлять План действий по поощрению универсальности Конвенции и ее протоколов.
Es necesario seguir reflexionando en el modo en que las Altas Partes Contratantes pueden promover la universalización de este instrumento y aplicar el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y de sus Protocolos.

Договаривающиеся стороны приветствуют инициативу Генерального директора ГАТТ относительно проведения в начале лета публичного симпозиума по вопросу о торговле, окружающей среде и устойчивом развитии.
Las Partes Contratantes acogen con satisfacción la iniciativa del Director General del GATT de convocar a un simposio público al comienzo del verano acerca del comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Г-н Тихаце( Российская Федерация) возражает против проекта пункта 3 на том основании, что договаривающиеся государства, которые по какой-либо причине не заявили о своей позиции в отноше- нии той или иной поправки, будут рассматриваться как согласившиеся с ней.
El Sr. Tikhaze(Federación de Rusia) se opone al proyecto de párrafo 3 debido a que, si un Estado Contratante omite por cualquier motivo indicar su posición respecto de una determinada enmienda, se presumirá que la ha consentido.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте принимают все необходимые и соответствующие меры после прекращения активных военных действий для защиты граждан от воздействия взрывоопасных пережитков войны.
Las Altas Partes Contratantes y las partes en el conflicto tomarán todas las medidas necesarias y apropiadas tras el cese de las hostilidades activas para proteger a los civiles de los efectos de los restos explosivos de guerra.

Если договором не предусмотрено иное или если договаривающиеся государства и договаривающиеся организации или, в зависимости от случая, договаривающиеся организации не условились об ином, функции депозитария состоят, в частности:.
Salvo que el tratado disponga o los Estados contratantes y las organizaciones contratantes o, según el caso, las organizaciones contratantes convengan otra cosa al respecto, las funciones del depositario comprenden en particular las siguientes:.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте несут такую ответственность в отношении минных полей, минных районов, мин, мин- ловушек и других устройств в районах, находящихся под их контролем.
Incumbe a las Altas Partes Contratante y a las partes en un conflicto esa responsabilidad respecto de los campos de minas, las zonas minadas, las minas, las armas trampa y otros artefactos que se encuentren en zonas que estén bajo su control.

В соответствии со статьей 1, общей для четырех Женевских конвенций, Высокие Договаривающиеся Стороны- все члены Генеральной Ассамблеи без исключения- обязались соблюдать и гарантировать соблюдение Конвенций при всех обстоятельствах.
De conformidad con el artículo 1, común a los cuatro Convenios de Ginebra, las Altas Partes Contratantes- todos los miembros de la Asamblea General, sin excepción- se comprometen a respetar los Convenios en todas las circunstancias y a garantizar que se los respete.

Тем не менее, всем Высоким Договаривающимся Сторонам ДП- II следует предусматривать представление информации с тем пониманием, что любые будущие новые Высокие Договаривающиеся Стороны ДП- II будут иметь доступ к представленной несекретной информации.
No obstante, al introducir la información, todas las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado deberían tener presente que cualquier nueva Alta Parte Contratante en el Protocolo II Enmendado tendría acceso a la información no confidencial facilitada.

На 21м консультативном совещании( 4- 8 октября 1999 года) договаривающиеся стороны Лондонской конвенции продолжили свое рассмотрение вопросов, касающихся осуществления и соблюдения Лондонской конвенции и сброса радиоактивных отходов.
En la 21ª Reunión Consultiva(celebrada del 4 al 8 de octubre de 1999) las Partes Contratantes en el Convenio de Londres continuaron su examen de las cuestiones relacionadas con la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Londres y el vertimiento de desechos radiactivos.

Мы, Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, собравшись в Женеве 24 и 25 ноября 2005 года:.
Nosotros, las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, reunidos en Ginebra los días 24 y 25 de noviembre de 2005.

В связи с этим делегация Индонезии поддерживает рекомендацию Специального комитета в адрес Генеральной Ассамблеи просить Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции принять конкретные меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение Израилем этой Конвенции.
A este respecto la delegación de Indonesia apoya la recomendación del Comité Especial dirigida a la Asamblea General de pedir a las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra que adopten medidas concretas para garantizar el cumplimiento por Israel de ese Convenio.

Договаривающиеся государства не будут никоим образом высылать или возвращать беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
Ningún Estado Contratante podrá, por expulsión o devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida o su libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o de sus opiniones políticas.

До тех пор, пока не будут разработаны альтернативные внутренние механизмы для урегулирования этой ситуации, Договаривающиеся государства решают создать соответствующий механизм для компенсирования наименее развитым Договаривающимся государствам возможного сокращения их таможенных поступлений.
Hasta el momento en que se formulen nuevas disposiciones nacionales para hacer frente a esta situación, los Estados Contratantes convienen en establecer un mecanismo adecuado para compensar a los Estados Contratantes menos adelantados por la pérdida de ingresos de aduanas.

Если Договаривающиеся стороны не договорились об ином, можно предположить, что информация, запрашиваемая Договаривающимся государством, может быть получена этим государством в аналогичной ситуации, если только это государство не информировало другое Договаривающееся государство об ином.
A menos que acuerden otra cosa los Estados contratantes, se entenderá que la información solicitada por un Estado contratante podrá ser obtenida por ese Estado contratante en una situación similar, a menos que haya informado en contrario al otro Estado contratante.

После заключения между Южной Африкой, Ботсваной и Намибией меморандума о взаимопонимании по вопросу об управлении коридором через Калахари договаривающиеся стороны согласились использовать единый административный документ в целях совершенствования процедур пересечения границы и сокращения количества требуемых транзитных документов.
Al concluir el memorando de entendimiento entre Sudáfrica, Botswana y Namibia sobre la administración del Corredor Trans-Kalahari, las partes contratantes convinieron en utilizar un documento único administrativo a fin de agilizar los procedimientos para el cruce de fronteras y reducir el número de documentos de tránsito.

Временный Председатель напоминает, что Высокие Договаривающиеся Стороны решили на своей четвертой ежегодной Конференции, с тем чтобы обеспечить преемственность в подготовительной работе, что в конце каждой ежегодной Конференции будут назначаться приходящие Председатель и заместители Председателя.
El Presidente provisional recuerda que las Altas Partes Contratantes decidieron en su Cuarta Conferencia Anual, para asegurar la continuidad del trabajo preparatorio, que el Presidente y los Vicepresidentes entrantes serían designados al final de cada conferencia anual.

Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, соглашаются на следующие действия для ускорения универсализации Конвенции и ее Протоколов:.
Las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados han acordado las siguientes medidas para acelerar la universalización de la Convención y sus Protocolos:.

Впоследствии, 5 декабря 2001 года, Высокие Договаривающиеся Стороны, сославшись, в частности, на статью 1 четвертой Женевской конвенции 1949 года, вновь подтвердили<< применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим>gt;.
Posteriormente, el 5 de diciembre de 2001, las Altas Partes Contratantes, refiriéndose en particular al artículo 1 del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, reafirmaron una vez más la" aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental".

Договаривающиеся Стороны обязались урегулировать этот вопрос путем двусторонних переговоров в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедства и договорились соблюдать режим наблюдения, установленный Организацией Объединенных Наций, до заключения двустороннего соглашения.
Las Partes Contratantes convinieron en resolver la cuestión mediante la negociación, de conformidad con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y con el principio de buena vecindad; convinieron asimismo respetar el régimen de vigilancia establecido por las Naciones Unidas hasta que se alcanzara un acuerdo mutuo.