ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• contracting
• negotiating

Примеры использования Договаривающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договаривающиеся стороны.
Contracting partiescontracting parties.

Дополнительные Договаривающиеся государства могут быть выбраны позднее.
Additional Contracting States may be elected later.

Договаривающиеся стороны соглашения 1958 года.
CONTRACTING PARTIES TO THE 1958 AGREEMENT.

Депозитарий уведомляет все Договаривающиеся Стороны о следующем.
The Depositary shall notify all Contracting Parties of the following.

Договаривающиеся стороны незамедлительно после утверждения.
Contracting parties shall, immediately upon their adoption.

Членами Исполнительного комитета являются лишь Договаривающиеся стороны.
Membership in the Executive Committee shall be limited to Contracting Parties.

Договаривающиеся стороны, возможно, пожелают проверить этот перечень.
Contracting Parties may wish to verify this list.

Членами Исполнительного комитета могут быть только Договаривающиеся стороны.
Membership in the Executive Committee shall be limited to Contracting Parties.

Договаривающиеся стороны Европейского соглашения 1971 года.
Contracting Parties to the 1971 European Agreement Countryy.

Генеральный Секретарь уведомляет все Договаривающиеся Государства о таком предложении.
The Secretary-General shall notify all Contracting States of this request.

Договаривающиеся стороны могут обмениваться достигнутыми результатами.
The Contracting Parties may share the achieved results.

Секретариат Рамсарской конвенции, Договаривающиеся стороны, МОП, агентства по развитию.
Ramsar Secretariat, Contracting Parties, IOPs, development assistance agencies.

Все договаривающиеся стороны будут применять МСФМ, которые им нужны.
All contracting parties implementing the ISPMs they need.

Согласно решению, если Договаривающиеся стороны достигли договоренности о большинстве вещей.
According to the ruling, if the negotiating parties reached understandings on most things.

Договаривающиеся стороны, возможно, пожелают проверить точность этого перечня.
Contracting Parties may wish to verify this list.

С- Е 593 Ясиноватая- Квашино(- Успенская)» Непосредственно заинтересованные Договаривающиеся стороны( Статья 15( 3) СЛКП): Российская Федерация.
Contracting Party directly concerned(AGTC; Article 15(3)): Russian Federation.

Договаривающиеся государства или договаривающиеся организации;
Contracting States or contracting organizations.

Другой ключевой особенностью мягкого права является то, что договаривающиеся стороны не оказываются ослепленными потенциалом, скрытым в мягком праве.
Another key point is that negotiating parties are not blind to the potential lying in stealth in soft law.

Договаривающиеся Стороны призываются к сотрудничеству в этих целях.
Contracting Parties are encouraged to cooperate for this purpose.

Заявления о приеме в члены могут подавать только Договаривающиеся Стороны, которые присоединились к Конвенции( Конвенция АНТКОМ) и.
Applications for membership are limited to Contracting Parties that have acceded to the CAMLR Convention and are.

Договаривающиеся стороны: Германия, Люксембург, Нидерланды, Швейцария.
Contracting Parties: Germany, Luxembourg, Netherlands, Switzerland.

В то же время, уточнил он, Россия не намерена использовать« свои особые отношения» с Азербайджаном и Арменией для оказания какого-либо давления на обе договаривающиеся стороны.
At the same time, he clarified that Russia was not going to use"special relations" with Azerbaijan and Armenia to exert any pressure on"both negotiating sides.

Договаривающиеся стороны участвуют в осуществлении МККЗР следующим образом.
Contracting parties participate in implementing the IPPC through.

Участниками являются страны, на которые распространяется пункт 11 Положения о круге ведения ЕЭК, и договаривающиеся стороны любого из соглашений, перечисленных в приложении 1.
Countries which are covered by paragraph 11 of the Terms of Reference of the ECE and are Contracting Parties to any of the Agreements listed in Annex 1 shall be participants.

Все договаривающиеся стороны будут выполнять свои обязательства в рамках МККЗР.
All contracting parties meet their obligations under the IPPC.

В этом контексте иорданско- израильский Договор о мире представляет собой значительный вклад в установление всеобъемлющего мира, достижению которого привержены договаривающиеся стороны и международное сообщество.
In this context, the Jordanian-Israeli Peace Treaty is a significant contribution towards the achievements of the comprehensive peace which both the negotiating parties and the international community are committed to achieve.

Договаривающиеся стороны являются членами Административного комитета.
The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

В руководящем положении 3. 2( Оценка материальной действительности оговорок) приведена следующая последовательность: договаривающиеся государства или договаривающиеся организации, органы по урегулированию споров, наблюдательные договорные органы.
Guideline 3.2(Assessment of the permissibility of reservations) referred to contracting States or organizations, dispute settlement bodies and treaty monitoring bodies in a sequence.

Договаривающиеся стороны конвенции должны выполнять и обеспечивать выполнение этих правил.
Contracting Parties must comply and ensure compliance with these rules.

В силу этого предложенные поправки, касающиеся" типовых" планов действий и соглашений о партнерстве, не распространят действие обязательных в буквальном смысле этого слова положений на Договаривающиеся стороны и соответствующие промышленные группы.
For these reasons, the proposed amendments on"Model" action plans and partnership agreements will not put forward literally binding provisions to Contracting Parties and concerned industry groups.