ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ ОБЯЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• contracting parties undertake
• contracting parties shall

Примеры использования Договаривающиеся стороны обязуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

По вступлении в силу настоящего Протокола Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются.
Upon entry into force of this Protocol, the High Contracting Parties undertake.

Договаривающиеся стороны обязуются принимать необходимые меры для обеспечения применения настоящего Договора.
Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.

В целях обеспечения эффективного осуществления права на труд Договаривающиеся стороны обязуются.
With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Contracting Parties undertake.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются никоим образом не препятствовать эффективному осуществлению этого права.
The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right.

Право детей и подростков на защиту В целях обеспечения эффективного осуществления права детей и подростков на защиту Договаривающиеся стороны обязуются.
With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Contracting Parties undertake.

Договаривающиеся стороны обязуются при осуществлении своих установленных прав уделять должное внимание семейным узам.
The Contracting Parties undertake, in the exercise of their established rights, to pay due regard to family ties.

Координация видов контроля Договаривающиеся стороны обязуются по возможности организовывать согласованную работу таможенных служб и других служб контроля.
Co-ordination of controls The Contracting Parties shall undertake, to the extent possible, to organize in a harmonized manner the intervention of the Customs services and the other control services.

Договаривающиеся стороны обязуются достичь максимальное сокращение временных нормативов в течение последующих лет.
The Contracting Parties shall undertake to reach a maximum reduction in the time limit in the coming years.

В целях стимулирования более качественных и более эффективных воздушных перевозок Договаривающиеся стороны обязуются укрепить свои двусторонние соглашения и разработать региональное соглашение, которое будет являться приложением к настоящему Соглашению.
In order to promote the provision of better and more efficient air transport, the Contracting Parties undertake to strengthen their bilateral agreements and elaborate a regional agreement which will be an annex to this Agreement.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию.
The High Contracting Parties underake to respect and ensure respect for the present Convention in all circumstances.

Договаривающиеся стороны обязуются предоставлять другим Договаривающимся сторонам доступ к необходимым морским портам и инфраструктуре.
The Contracting Parties shall undertake to provide the necessary maritime ports and facilities to other Contracting Parties..

На основании положений статьи 56 данной Конвенции Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с условиями, предусмотренными этой Конвенцией, по запросу выдавать друг другу лиц, находящихся на их территории, для привлечения к уголовной ответственности или для приведения приговора в исполнение;
On the basis of article 56 of this Convention, the Contracting Parties undertake, in accordance with the provisions of the Convention, to extradite to one another upon demand persons present in their territory for the purpose of initiating criminal proceedings or enforcing a judgement.

Договаривающиеся стороны обязуются, как это предусмотрено в Части III, считать себя связанными обязательствами, изложенными в нижеследующих Статьях и пунктах.
The Contracting Parties undertake, as provided for in Part III, to consider themselves bound by the obligations laid down in the following articles and paragraphs.

В таких случаях договаривающиеся стороны обязуются осуществлять выдачу в соответствии со своим законодательством и действующими договорами.
The Contracting Parties pledge themselves in such cases to grant extradition in accordance with their laws and treaties in force.

Договаривающиеся стороны обязуются содержать свои соответствующие участки в судоходном состоянии, производить необходимые работы, а также не ставить препятствий или помех для судоходства.
The Contracting Parties commit to maintain the navigability of their respective sectors, undertake necessary works and not to create obstacles to navigation.

В соответствии с пунктом 2 этой статьи договаривающиеся стороны обязуются" обеспечивать установление более высокого минимального возраста трудоустройства для определенных законом профессий, считающихся опасными или вредными для здоровья.
Under paragraph 2 of that article, the Contracting Parties undertake to“provide that a higher minimum age of admission to employment shall be fixed with respect to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy”.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются консультироваться и сотрудничать друг с другом по всем проблемам, касающимся действия настоящей Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
The High Contracting Parties undertake to consult and co-operate with each other on all issues related to the operation of this Convention and its annexed Protocols.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать настоящий Протокол и обеспечивать его соблюдение при любых обстоятельствах.
The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for this Protocol in all circumstances.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются исполнять окончательные постановления Суда по делам, в которых они являются сторонами..
The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties..

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются исполнять окончательные постановления Суда по любому делу, в котором они выступают сторонами..
The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties..

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются исполнять окончательные постановления Суда по любому делу, в котором они выступают сторонами..
The High Contracting Parties undertake to abide by the fi nal judgment of the Court in any case to which they are parties..

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются консультироваться и сотрудничать друг с другом по всем вопросам, связанным с действием настоящего Протокола.
The High Contracting Parties undertake to consult and co-operate with each other on all issues related to the operation of this Protocol.

Обе Договаривающиеся Стороны обязуются взаимно передавать друг другу полномочия, которые могут быть необходимы для осуществления настоящего Договора о взаимном представительстве интересов.
Both Contracting Parties undertake mutually to pass each other powers as may be necessary for the implementation of this Treaty on reciprocal representation of interests.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются не допускать использование своей территории в целях вооруженной агрессии или враждебной деятельности против других Высоких Договаривающихся Сторон..
The High Contracting Parties undertake not to permit the use of their territory for purposes of armed aggression or hostile action against the other High Contracting Parties..

Договаривающиеся Стороны обязуются в случаях, указанных ниже, оказывать взаимопомощь, необходимую для социальной реабилитации правонарушителей, в соответствии с пунктом 2.
The Contracting Parties undertake to grant each other in the circumstances set out below the mutual assistance necessary for the social rehabilitation of the offenders referred to in Article 2.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются способствовать таким обменам и не устанавливают ненадлежащих ограничений на предоставление оборудования для разминирования и соответствующей технологической информации в гуманитарных целях.
High Contracting Parties undertake to facilitate such exchanges and shall not impose undue restrictions on the provision of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.

Договаривающиеся Стороны обязуются незамедлительно ускорить процесс решения вопросов о пропавших без вести лицах, и обе Договаривающиеся Стороны немедленно обмениваются имеющейся информацией об этих лицах.
The Contracting Parties undertake to speed up forthwith the process of solving the questions of missing persons, and both Contracting Parties shall immediately exchange all available information about these persons.

Договаривающиеся Стороны обязуются незамедлительно ускорить процесс решения вопроса о пропавших без вести лицах, в связи с чем Договаривающиеся Стороны немедленно обменяются всей имеющейся информацией об этих лицах.
The Contracting Parties undertake forthwith to speed up the process of solving the question of missing persons, and both Contracting Parties shall immediately exchange all available information about these persons.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются консультироваться и сотрудничать друг с другом по всем вопросам, связанным с действием настоящего Протокола и связанным с дополнительными шагами для достижения целей, перечисленных в преамбуле.
The High Contracting Parties undertake to consult and co-operate with each other on all issues related to the operation of this Protocol and related to additional steps for reaching the aims enumerated in the preamble.

Договаривающиеся стороны обязуются сотрудничать для обеспечения наиболее полного единообразия формальностей, требований в отношении документов и процедур во всех областях, связанных с перевозками грузов железнодорожным транспортом.
The Contracting Parties pledge to cooperate in order to standardize as fully as possible formalities and requirements in respect of documents and procedures in all areas connected with the carriage of goods by rail.