THE CONTRACTING PARTIES UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• договаривающиеся стороны обязуются

Примеры использования The contracting parties undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of the Contracting Parties undertakes.
Каждая Договаривающаяся сторона обязуется.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Contracting Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на труд Договаривающиеся стороны обязуются.

The Contracting Parties undertake, in the exercise of their established rights, to pay due regard to family ties.
Договаривающиеся стороны обязуются при осуществлении своих установленных прав уделять должное внимание семейным узам.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Contracting Parties undertake.
Право детей и подростков на защиту В целях обеспечения эффективного осуществления права детей и подростков на защиту Договаривающиеся стороны обязуются.

The Contracting Parties undertake, as provided for in Part III, to consider themselves bound by the obligations laid down in the following articles and paragraphs.
Договаривающиеся стороны обязуются, как это предусмотрено в Части III, считать себя связанными обязательствами, изложенными в нижеследующих Статьях и пунктах.

In order to promote the provision of better and more efficient air transport, the Contracting Parties undertake to strengthen their bilateral agreements and elaborate a regional agreement which will be an annex to this Agreement.
В целях стимулирования более качественных и более эффективных воздушных перевозок Договаривающиеся стороны обязуются укрепить свои двусторонние соглашения и разработать региональное соглашение, которое будет являться приложением к настоящему Соглашению.

The Contracting Parties undertake to grant each other in the circumstances set out below the mutual assistance necessary for the social rehabilitation of the offenders referred to in Article 2.
Договаривающиеся Стороны обязуются в случаях, указанных ниже, оказывать взаимопомощь, необходимую для социальной реабилитации правонарушителей, в соответствии с пунктом 2.

Furthermore, the Convention declares genocide,“whether committed in time of peace or in time of war”, to be a crime under international law which the contracting Parties“undertake to prevent and to punish”.
Кроме того, Конвенция декларирует, что геноцид" независимо от того, совершается ли он в мирное или военное время", является преступлением, которое нарушает нормы международного права и против которого договаривающиеся стороны" обязуются принимать меры и карать за его совершение.

Under paragraph 2 of that article, the Contracting Parties undertake to“provide that a higher minimum age of admission to employment shall be fixed with respect to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy”.
В соответствии с пунктом 2 этой статьи договаривающиеся стороны обязуются" обеспечивать установление более высокого минимального возраста трудоустройства для определенных законом профессий, считающихся опасными или вредными для здоровья.

Genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which[the Contracting Parties] undertake to prevent and to punish". Resolution 260 A(III), annex, article I.
Геноцид, независимо от того, совершается ли он в мирное или военное время, является преступлением, которое нарушает нормы международного права и против которого[ договаривающиеся стороны] обязуются принимать меры предупреждения и карать за его совершение". Резолюция 260 А( III), приложение, статья I.

The Contracting Parties undertake to speed up forthwith the process of solving the questions of missing persons, and both Contracting Parties shall immediately exchange all available information about these persons.
Договаривающиеся Стороны обязуются незамедлительно ускорить процесс решения вопросов о пропавших без вести лицах, и обе Договаривающиеся Стороны немедленно обмениваются имеющейся информацией об этих лицах.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Contracting Parties undertake, either directly or in co-operation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на охрану здоровья Договаривающиеся стороны обязуются, непосредственно или в сотрудничестве с государственными или частными организациями, предпринимать соответствующие меры, направленные, в частности.

The Contracting Parties undertake forthwith to speed up the process of solving the question of missing persons, and both Contracting Parties shall immediately exchange all available information about these persons.
Договаривающиеся Стороны обязуются незамедлительно ускорить процесс решения вопроса о пропавших без вести лицах, в связи с чем Договаривающиеся Стороны немедленно обменяются всей имеющейся информацией об этих лицах.

Argentina sought an interpretation of article XXI. These efforts led to the inclusion of paragraph 7(III) in the Ministerial Declaration of November 1982, which provides that the contracting parties undertake, individually and jointly, to abstain from taking restrictive trade measures for reasons of a non-economic character, that are not consistent with the General Agreement;
Аргентина обратилась с просьбой о толковании статьи XXI. Эти усилия привели к включению в Декларацию министров, принятую в ноябре 1982 года, пункта 7( III), в котором говорится, что договаривающиеся стороны обязуются индивидуально и совместно воздерживаться от принятия по причинам неэкономического характера мер по ограничению торговли, которые противоречат положениям Генерального соглашения;

The Contracting Parties undertake to co-operate with each other and to seek any necessary co-operation from the competent international bodies, in order to achieve the aims of this Convention, and furthermore to attempt to arrive at new multilateral or bilateral agreements or arrangements, if necessary.
Договаривающиеся стороны обязуются сотрудничать друг с другом и прибегать к необходимому сотрудничеству с компетентными международными органами для достижения целей настоящей Конвенции, а также стремиться к заключению в необходимых случаях новых многосторонних или двусторонних договоров или соглашений.

With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Contracting Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
В целях обеспечения или поощрения свободы рабочих и предпринимателей в создании местных, национальных или международных организаций для защиты своих экономических и социальных интересов и для вступления в эти организации Договаривающиеся стороны обязуются обеспечить, чтобы в национальном законодательстве не содержались нормы, ограничивающие эту свободу, или чтобы такие нормы не применялись так, что они ограничивали бы эту свободу.

On the basis of article 56 of this Convention, the Contracting Parties undertake, in accordance with the provisions of the Convention, to extradite to one another upon demand persons present in their territory for the purpose of initiating criminal proceedings or enforcing a judgement.
На основании положений статьи 56 данной Конвенции Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с условиями, предусмотренными этой Конвенцией, по запросу выдавать друг другу лиц, находящихся на их территории, для привлечения к уголовной ответственности или для приведения приговора в исполнение;

In December 2000, the Principality signed a convention with France and Spain concerning the movement and stay of third-country nationals in Andorra, article 2 of which provides that"the Contracting Parties undertake to coordinate their legislation on the entry and stay of third-party nationals, taking into particular account their respective interests and their international commitments.
Независимо от этого в декабре 2000 года Княжество подписало с Францией и Испанией Конвенцию о проезде и проживании в Андорре граждан третьих стран, статья 2 которой предусматривает, что<< договаривающиеся стороны обязуются координировать свое законодательство о въезде и проживании граждан третьих стран с учетом, в частности, их соответствующих интересов и международных обязательств.

The contracting parties undertake, in accordance with the provisions of the treaty(on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters), reciprocally to extradite upon request, for the purposes of criminal prosecution or enforcement of a court judgement, persons present in their respective territories;
Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с положениями Договора( О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам) по взаимной просьбе выдавать друг другу лиц, находящихся на их территории, для привлечения к уголовной ответственности или для приведения в исполнение приговора.

With a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Contracting Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrangements, provision of family housing, benefits for the newly married, and other appropriate means.
В целях обеспечения необходимых условий для полного развития семьи, которая является основной ячейкой общества, Договаривающиеся стороны обязуются содействовать экономической, правовой и социальной защите семейной жизни такими средствами, как социальные и семейные пособия, налоговые льготы, обеспечение семьи жильем, пособия для молодоженов, и другими надлежащими средствами.

The Contracting Parties undertake to enact, in accordance with their respective Constitutions, the necessary legislation to give effect to the provisions of the present Convention, and, in particular, to provide effective penalties for persons guilty of genocide or any of the other acts enumerated in article III.
Для введения в силу положений настоящей Конвенции договаривающиеся стороны обязуются провести необходимое законодательство, каждая в соответствии со своей конституционной процедурой, и, в частности, предусмотреть эффективные меры наказания лиц, виновных в совершении геноцида или других упомянутых в статье III преступлений.

Nevertheless, in December 2000, the Principality signed a convention with France and Spain concerning the movement and stay of third-country nationals in Andorra, article 2 of which provides that"the Contracting Parties undertake to coordinate their legislation on the entry and stay of third-party nationals, taking into particular account their respective interests and their international commitments.
Тем не менее в декабре 2000 года Княжество подписало с Францией и Испанией соглашение о передвижении и пребывании в Княжестве граждан третьих государств, в статье 2 которого предусматривается, что<< договаривающиеся стороны обязуются согласовать свое законодательство по вопросам въезда и пребывания граждан третьих государств с учетом, в частности, своих интересов и международных обязательств.

In addition, the Contracting Parties undertake, as far as possible support through appropriate policy provisions applicable to the distribution of royalties, the principle of solidarity between the members of the opposing sides, even in cases where as a result of local law foreign works were subject to discrimination.
Кроме того, Договаривающиеся Стороны обязуются в максимально возможной мере поддерживать с помощью соответствующих инструктивных положений, применяемых при распределении авторского вознаграждения, принцип солидарности между членами той и другой Стороны, даже в тех случаях, когда в результате действия местного закона иностранные произведения подвергаются дискриминации.

The 1996 Protocol to the London Dumping Convention states, in article 15:"In accordance with the principles of international law regarding State responsibility for damage to the environment of other States or to any other area of the environment, the Contracting Parties undertake to develop procedures regarding liability arising from the dumping or incineration at sea of wastes or other matter.
В статье 15 Протокола 1996 года к Лондонской конвенции о сбросах говорится:" В соответствии с принципами международного права в отношении ответственности государств за нанесение ущерба окружающей среде других государств или любому другому району окружающей среды Договаривающиеся Стороны берут обязательство разрабатывать процедуры в отношении ответственности, возникающей в результате сброса или сжигания в море отходов или других материалов.

Guatemala suggested that a possible convention should establish that the contracting parties undertake to pass or enact laws that ensure the effective implementation of the provisions of the convention, and that States should establish penal sanctions for the punishment of offenders in conformity with their constitutions.
Согласно предложению Гватемалы, возможная конвенция должна устанавливать обязательства договаривающихся сторон принимать или вводить в действие законы для обеспечения эффективного выполнения положений конвенции, а государства должны также вводить уголовные санкции для наказания преступников в соответствии со своей конституцией.

The Contracting Parties undertake to surrender to each other, subject to the provisions and conditions laid down in this Convention, all persons against whom the competent authorities of the requesting Party are proceeding for an offence or who are wanted by the said authorities for the carrying out of a sentence or detention order.
Договаривающиеся Стороны обязуются выдавать друг другу при условии соблюдения положений и условий, изложенных в настоящей Конвенции, всех лиц, в отношении которых компетентные органы запрашивающей Стороны осуществляют судопроизводство в связи с каким-либо преступлением или которые разыскиваются указанными органами для приведения в исполнение приговора или постановления об аресте.

Pursuant to article 56, paragraph 1, of the Minsk Convention(Obligation of extradition), the contracting parties undertake to extradite certain persons found on their territories to one another upon request for the purpose of criminal prosecution or for the serving of sentences handed down by courts: in other words, the persons so extradited have either been accused or convicted.
В соответствии с ч. 1 ст. 56 Минской конвенции<< Обязанность выдачи>> Договаривающиеся государства обязуются по требованию выдавать друг другу лиц, находящихся на их территории, для привлечения к уголовной ответственности или для исполнения приговора суда, т. е. выдаваемые лица являются либо обвиняемыми, либо осужденными.

The Contracting Parties undertake to surrender to each other, subject to the provisions and conditions laid down in this Convention, all persons against whom the competent authorities of the requesting Party are proceeding for an offence or who are wanted by the said authorities for the carrying out of a sentence or detention order.
Договаривающиеся Стороны обязуются выдавать друг другу при условии соблюдения положений и условий, изложенных в настоящей Конвенции, всех лиц, в отношении которых компетентные органы запрашивающей Стороны ведут уголовное преследование в связи с каким либо преступлением или которые разыскиваются указанными органами для приведения в исполнение приговора или постановления о задержании.

Pursuant to article 1 of the 1957 European Convention on Extradition, the Contracting Parties"undertake to surrender to each other, subject to the provisions and conditions laid down in this Convention, all persons against whom the competent authorities of the requesting Party are proceeding for an offence or who are wanted by the said authorities for the carrying out of a sentence or detention order.
Статья 1 Европейской конвенции об экстрадиции от 13 декабря 1957 года гласит в связи с этим, что договаривающиеся стороны" обязуются выдавать друг другу при условии соблюдения положений и условий, изложенных ниже в следующих статьях, всех лиц, в отношении которых компетентные органы запрашивающей Стороны ведут уголовное преследование в связи с каким-либо правонарушением или которые разыскиваются указанными органами для приведения в исполнение приговора или постановления о задержании.

The Contracting Parties undertake to include in their legislation a provision stipulating that, in the case of withdrawal of the right to drive a motor vehicle from a person who is a permanent resident in the territory of a Contracting Party, his international permit shall be forfeited together with his domestic permit.
Договаривающиеся стороны принимают на себя обязательство предусмотреть в своем законодательстве положение, согласно которому в случае лишения права на управление транспортным средством лица, имеющего постоянное место жительства на территории Договаривающейся стороны, вместе с изъятием у него национального водительского удостоверение должно изыматься и международное водительское удостоверение.