THE CONTRACTING PARTIES SHOULD на Русском - Русский перевод

• договаривающимся сторонам следует
• договаривающиеся стороны должны

Примеры использования The contracting parties should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Contracting Parties should therefore improve procedures, technology and infrastructure.
Поэтому договаривающимся сторонам следует усовершенствовать процедуры, методы и инфраструктуру.

In his view, article 4 related only to the legislative measures that the contracting parties should adopt.
По его мнению, статья 4 касается лишь законодательных мер, которые должны приниматься договаривающимися сторонами.

The Contracting Parties should agree to request assistance from the Executive Committee.
Договаривающиеся стороны должны принять решение об обращении к Исполнительному комитету с просьбой о содействии.

When RID, ADR or ADN made application of a particular standard compulsory, the contracting Parties should be able to refer to its content and be kept informed of any changes.
В тех случаях, когда в рамках МПОГ, ДОПОГ или ВОПОГ предусматривается обязательное применение тех или иных стандартов, Договаривающиеся стороны должны иметь возможность ознакомиться с содержанием соответствующих стандартов и должны быть в курсе вносимых в них изменений.

The Contracting Parties should apply the checklist within six months after the adoption of the decision.
Перечень следует ввести в действие в Договаривающихся сторонах спустя шесть месяцев после принятия решения.

Each amendment proposal, when officially circulated by the Depository to the Contracting Parties, should be accompanied with an executive summary to explain the motivation behind the proposed amendment and its possible implications.
Каждое предложение по поправке, официально распространяемое депозитариям среди Договаривающихся сторон, должно сопровождаться резюме для разъяснения обоснования предложенной поправки и ее возможных последствий.

The Contracting Parties should provide some information to potential NFPs of the expected time required to fulfill their role and responsibilities.
Договаривающиеся Стороны должны представить кандидатам на должности НК информацию о том, в течение какого срока они должны..

They argued that audits would be a logical consequence of the authorization granted to an international organization, as the Contracting Parties should have the right to verify the fulfilment of the conditions of the authorization.
Они утверждали, что аудиторские проверки будут логическим следствием разрешения, выданного международной организации, поскольку Договаривающимся сторонам следует предоставить право проверять соблюдение условий разрешения.

Appendix The reports of the Contracting Parties should, where feasible, in particular contain details on the following aspects.
Доклады Договаривающихся Сторон должны содержать, когда это возможно, в частности, данные по следующим вопросам.

Dispute settlement bodies and treaty bodies were competent to assess the permissibility of reservations when so mandated by the contracting parties; however, the assessment by the contracting parties should have priority.
Органы по урегулированию споров и договорные органы компетентны оценивать допустимость оговорок, когда такие полномочия предоставлены им договаривающимися сторонами; вместе с тем приоритет должна иметь оценка их допустимости договаривающимися сторонами.

The Contracting Parties should provide some information to potential NFPs of the expected time required to fulfill their role and responsibilities.
Договаривающиеся Стороны должны представить кандидатам на должности НК информацию о том, в течение какого срока они должны будут выполнять свои роли и обязанности.

He added that, in the case of deletion, the administrative departments of the Contracting Parties should be aware to use the same test facility and the same test procedure for type approval purposes and the conformity of production.
Он добавил, что в случае такого исключения административным органам договаривающихся сторон следует обратить внимание на необходимость использования одного и того же испытательного оборудования и одной и той же процедуры испытания для целей официального утверждения по типу конструкции и обеспечения соответствия производства.

The Contracting Parties should, includeing, if possible, information concerning the number of the publication with which the implementation had been published name and number of the Official Journal or internal instruction.
По возможности Договаривающимся сторонам следует включать информацию о публикации, в которой было издано соответствующее сообщение наименование и номер Официального вестника или внутренней инструкции.

As from 16 June 2010, the digital tachograph will become mandatory for new vehicles put into service for the first time in the non-EU Contracting Parties to the AETR and the Contracting Parties should be able to issue tachograph cards as from 16 March 2010.
С 16 июня 2010 года цифровой тахограф станет обязательным элементом для новых транспортных средств Договаривающихся сторон ЕСТР, не являющихся членами ЕС, которые выходят в рейсы в первый раз, причем с 16 марта 2010 года Договаривающиеся стороны должны быть в состоянии наладить выпуск карточек тахографов.

The Group believed that the Contracting Parties should give more attention to the angle of band/parallel lines to be as in the Convention.
По мнению Группы, Договаривающимся сторонам следует уделять более пристальное внимание тому, чтобы полоса/ параллельные линии проходили под таким же углом, что и в Конвенции.

The secretariat is not aware if the above-mentioned situation is still actual among the Contracting Parties. Therefore, before taking a decision regarding the possible deletion of the provisions of Article 8.2 and Explanatory Note 0.8.2, a special survey of the Contracting Parties should be undertaken.
Секретариату не известно, насколько актуальна описанная выше ситуация для Договаривающихся сторон, поэтому, прежде чем принимать решение относительно возможного исключения положений статьи 8. 2 и пояснительной записки. 8. 2, следует провести специальное обследование в странах, являющихся Договаривающимися сторонами.

The Contracting Parties should include, if possible, information concerning the number of the publication with which the implementation had been published name and number of the Official Journal or internal instruction.
По возможности Договаривающимся сторонам следует включать информацию, касающуюся номера публикации, в которой было опубликовано решение об осуществлении название и номер официального бюллетеня или внутренней инструкции.

Decisions taken by the Administrative Committee, which should be composed of accredited representatives of the contracting parties, should not ordinarily be open to question, except when they are subject to acceptance by the contracting parties, as provided in paragraph 4.
Решения, принимаемые Административным комитетом, в состав которого обычно должны входить аккредитованные представители договаривающихся сторон, не должны, как правило, ставиться под сомнение, за исключением случая, предусмотренного в пункте 4, когда эти решения направляются договаривающимся сторонам для принятия.

Establish that the contracting parties should undertake to pass or enact laws to ensure the effective implementation of the provisions of the convention, and that States should establish penal sanctions for the punishment of offenders in conformity with their constitution;
Предусматривать обязательства договаривающихся сторон принимать или вводить в действие законы для обеспечения эффективного выполнения положений конвенции, а также введение государствами уголовных санкций для наказания преступников в соответствии со своей конституцией;

The AIT/FIA would appreciate the views of the Working Party on whether steps should be taken to ask the Contracting Parties to the conventions to adhere to the models given in the Annexes to the Conventions(Annex 10 of the 1949 Convention, Annex 7 of the 1968 Convention) or whether the Contracting Parties should have a free hand in the production of their own versions of IDPs.
МТА/ ФИА хотели бы узнать мнение Рабочей группы по поводу того, следует ли предпринимать какие-либо шаги и просить Договаривающиеся стороны этих Конвенций придерживаться образцов, приводимых в приложениях к Конвенциям( приложение 10 к Конвенции 1949 года, приложение 7 к Конвенции 1968 года), либо Договаривающиеся стороны могут по своему усмотрению выдавать МУС собственного формата.

Article 18.4 lays down the requirements for technical and scientific cooperation, providing that the contracting parties should encourage and develop methods of cooperation for the development and use of technologies, including indigenous and traditional technologies, in pursuance of the objectives of the Convention.
В статье 18. 4 изложены требования к научно-техническому сотрудничеству и предусматривается, что Договаривающиеся Стороны поощряют и разрабатывают формы сотрудничества в области создания и использования технологий, включая местные и традиционные технологии, в соответствии с целями Конвенции.

The Contracting Parties should endeavour to facilitate the procedures for the granting of visas for professional drivers engaged in international road transport in accordance with national best practice for all visa applicants and national immigration rules as well as international commitments.
Договаривающимся сторонам следует стремиться к облегчению процедур выдачи виз профессиональным водителям, участвующим в международных автомобильных перевозках, в соответствии с оптимальной национальной практикой, применяемой ко всем лицам, обращающимся за визами, и национальными правилами, касающимися иммиграции, а также международными обязательствами.

It was also suggested that, for purposes of ensuring confidentiality, the information furnished by the contracting Parties should not be, totally or partially, disclosed or transmitted to third parties, by the addressees of the reports, except when contracting Parties give their express consent.
Было также предложено, чтобы в целях обеспечения конфиденциальности информация, предоставляемая договаривающимися сторонами, буть то полностью или частично, не раскрывалась и не передавалась третьим сторонам получателями докладов, за исключением случаев, когда договаривающиеся стороны дают на это свое ясно выраженное согласие.

Therefore, the Contracting Parties should give proper consideration to various initiatives in the Customs area, especially of a global nature, study the implications that their implementation may entail for the smooth functioning of the TIR procedure and analyse whether it is feasible to harmonize the provisions of the TIR Convention and these initiatives.
Поэтому Договаривающимся сторонам следует уделять надлежащее внимание различным инициативам в таможенной сфере, особенно инициативам, имеющим глобальный характер, изучать последствия их применения для беспрепятственного функционирования процедуры МДП и анализировать практическую возможность гармонизации положений Конвенции МДП и этих инициатив.

Concerning question A(relevance of ADR for the regulation of the carriage of dangerous goods in tunnels), the majority of the Working Party were of the opinion that the implementation of the future provisions of ADR concerning tunnels should be mandatory and that the competent authorities of the Contracting Parties should restrict traffic in tunnels only by resorting to the goods grouping system proposed by ADR for tunnels.
По вопросу А( роль ДОПОГ в регламентации перевозок опасных грузов в туннелях) большинство членов Рабочей группы выразили мнение, что применение будущих положений ДОПОГ, касающихся туннелей, должно быть обязательным и что компетентные органы договаривающихся сторон должны будут ограничивать движение в туннелях только на основе системы категорий веществ, предусмотренной в ДОПОГ для туннелей.

In addition, the Contracting Parties should elaborate, possibly in a new security annex, general principles of validation and certification(authorization) procedures as well as conditions of denial, suspension, revocation or withdrawal of the AEO status, on the basis of principles outlined in para. 5.4 of SAFE.
Кроме того, Договаривающимся сторонам следует разработать, возможно, в рамках нового приложения по вопросам безопасности, общие принципы для процедур валидации и сертификации( уполномочивания), а также условия отказа, приостановления действия, отзыва или изъятия статуса УЭО на основе принципов, изложенных в пункте 5. 4 стандартов SAFE.

In order to facilitate and accelerate the border crossing process, the Contracting Parties, should endeavour to avoid repetitive X-ray inspections at border crossings and ports by accepting and mutually recognising the"International Vehicle/Container X-ray Scanning Certificate" as shown in Appendix 3 to this Annex.
Для облегчения и ускорения процесса пересечения границы, Договаривающиеся стороны должны стараться избегать повторных рентгеновских проверок на пограничных пунктах пропуска и в портах, принимая и взаимно признавая<< Международный сертификат рентгеновского сканирования транспортного средства/ контейнера>>, приведенный в Дополнении 3 к настоящему Приложению.

WP.29/AC.2 also recommended that the Contracting Parties should meet after the AC.4 session proper in order to find solutions on the issues of verification of compliance of in-use vehicles to UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions(TRANS/WP.29/2004/46) and of the International Technical Inspection Certificate.
WP. 29/ АС. 2 также рекомендовал Договаривающимся сторонам провести совещание после сессии самого АС. 4 для решения проблем проверки соответствия транспортных средств, находящихся в эксплуатации, правилам ЕЭК ООН в отношении шума и выбросов загрязняющих веществ( TRANS/ WP. 29/ 2004/ 46) и положениям о Международном сертификате технического осмотра( TRANS/ WP. 29/ 2005/ 51), а также для подготовки общего предложения для рассмотрения на следующей сессии.

The proper working of the system of protection provided by the Convention demands in fact that the Contracting Parties should not be content merely to apply its provisions themselves, but should do everything in their power to ensure that the humanitarian principles underlying the Conventions are applied universally." The Geneva Conventions of 12 August 1949: Commentary, IV Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war(Pictet ed.) p. 16.
Надлежащее функционирование системы защиты, предусмотренной в Конвенции, требует фактически того, чтобы Договаривающиеся Стороны не довольствовались лишь тем, чтобы самим применять ее положения, но делали все возможное для обеспечения того, чтобы лежащие в основе Конвенции гуманитарные принципы применялись повсеместноgt;gt;. The Geneva Conventions of 12 August 1949: Commentary, IV Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war( Pictet ed.) p. 16.

The High Contracting Parties should.
Высоким Договаривающимся Сторонам следует.